| В каждом возрасте свои прелести, а в молодости еще и чужие. |
每個(gè)年齡段都有自己的美好之處，但在年輕時(shí)還有別人的美好之處。（每個(gè)年齡階段都有屬于自己的精彩，不過(guò)在年輕時(shí)段，還有別人的精彩在其中。） |
| Секрет американской улыбки в гамбургерах: какой же рот надо иметь, чтобы их есть. |
漢堡上的美國(guó)式的的微笑的秘密--- --- 為了吃它們，要有什么樣的嘴才行。 |
| Все взаимосвязано. Живешь - хочется выпить, выпьешь - хочется жить |
一切都是相關(guān)的，活著時(shí)你想喝酒，喝醉時(shí)你想活著。 |
| Если человек по - настоящему хочет жить, то медицина бессильна. |
如果人類想真正的活著，那么醫(yī)學(xué)是無(wú)能為力的。 |
| Никогда не будет второй возможности произвести первое впечатление. |
沒(méi)有第二種可能性能產(chǎn)生第一印象。（第一印象很重要，很難改變的了-----個(gè)人聯(lián)想） |
| А зеркало с утра опять с похмелья. |
是鏡子一大早就又得酒后后遺癥了（人照鏡子，不說(shuō)自己倒說(shuō)鏡子，醉得不輕啊，而且還死不承認(rèn)自己醉酒-----個(gè)人理解） |
| Чтобы слова не расходились с делом, нужно молчать и ничего не делать. |
為了不讓語(yǔ)言和身體分開(kāi)，需要沉默和什么也不做。（為了言行一致，需要不說(shuō)也不做） |
| Русские матом не ругаются - русские матом разговаривают. |
俄羅斯人不用臟話罵人，俄羅斯用臟話閑聊。 |
| Коммунизм - это INTERNET + сотовый телефон в каждой телефонной будке. |
共產(chǎn)主義= 因特網(wǎng)+ 每個(gè)電話亭里的手機(jī)。（不理解） |
| Хотите избавиться от осадка на душе - не кипятитесь. |
想擺脫糟糕的心情就不要發(fā)怒。 |
| Только когда возьмешь в долг, понимаешь, что очень нужен людям. |
只有在借錢的時(shí)候，才能理解人們的需要。 |
| Плохой почерк укрепляет память и улучшает сообразительность. |
糟糕的筆跡能加強(qiáng)記憶力，促進(jìn)靈活性。 |
| Слово "нет" по прежнему остается лучшим противозачаточным средством. |
詞語(yǔ)“不”以前是最好的避孕手段。 |
| Праведная жизнь начинается тогда, когда на грешную уже не остается ни сил ни денег. |
規(guī)規(guī)矩矩的生活只有在既沒(méi)有錢又沒(méi)有力氣過(guò)不規(guī)矩的生活時(shí)才會(huì)開(kāi)始。（沒(méi)辦法過(guò)不規(guī)矩地生活時(shí)才會(huì)開(kāi)始規(guī)規(guī)矩矩的生活） |
| Летать самолетом было бы совершенно безопасно, если бы не было земли. |
如果沒(méi)有大地的話，做飛機(jī)飛行時(shí)非常安全的。 |
| Жить по уму - значит выбирать по вкусу из того, что по карману. |
明智的生活意味著根據(jù)口袋的情況選擇你的愛(ài)好。（明智的生活就是根據(jù)實(shí)際情況來(lái)選擇）。 |
| Носорог плохо видит, но при таком весе это - уже не его проблемы. |
犀牛視力很差，但在他的這種威勢(shì)下，這已經(jīng)不是他的問(wèn)題。（犀牛視力不好，但他的威勢(shì)使他的視力不算什么問(wèn)題了） |
| Однолюб может сделать несчастной только одну женщину… и то - на время. |
一個(gè)對(duì)愛(ài)情專一的人可能只會(huì)讓一個(gè)女人不幸，而且是短暫的不幸。 |
