「～ですが」「～ですけど」の區(qū)別
    問：
    高?！喝照Z』第１冊第17課について
    小川：もしもし、小川ですが。丁恵さんはいらっしゃいますか。
    丁恵：はい、わたしですが。
    下線の部分は「けど」に置き換えられますか。この場合「けど」と「が」の區(qū)別を教えてください。
    答：
    これらの「が」は「けど」に置き換えることもできます?！袱工取袱堡伞工问工し饯舜螭蔬`いはありませんが、「が」より「けど」のほうが會(huì)話的でくだけた感じがします?！袱工洹袱堡伞工问工し饯摔膜い皮扦工ⅳ长长扦夏娼婴我馕钉悉ⅳ辘蓼护?。
    「もしもし、小川ですが」の「が」は、相手に何か働きかける前に前置きとしてよく使われます。日本人は電話をかけた時(shí)、普通、最初に自分の名前を言って次の発話につなげるので、「もしもし＋自分の名前＋ですが」のように言います。<
    「はい、わたしですが」の「が」は、そのあとに続く「何かご用でしょうか」が省略されていると考えられます。日本語の話し言葉には、「が」や「けど」の文のあとを言わないですませる傾向があります?！袱悉ぁⅳ铯郡筏扦工?#65377;(何かご用でしょうか。)」の(　　)の部分を言わないことによって、相手が遠(yuǎn)慮なく希望や意向が述べられるような働きを持っています。「何かご用でしょうか」まで言ってしまうと、冷たい印象を相手に與えることがあり、相手が言いにくくなるおそれがあります。中國語ではこのような時(shí)、「有什?事?？」と言うことによって、コミュニケーションを円滑にはかることができますが、日本語では逆効果になります。このように「が」「けど」の後を省略するような話し方は、相手の気持ちを考えたものと言えます。
     
    小知識(shí)：日語等級考試的劃分：新JLPT分為N1、N2、N3、N4、N5共5個(gè)級別，N1與原日本語能力測試中的1級相比（約相當(dāng)于我國大學(xué)本科專業(yè)日語3～4年級的水平），加深了高難度部分。但是，及格線與現(xiàn)行測試基本相同；N2與原日本語能力測試的2級水平基本相同；N3介于日本語能力測試二級與三級之間的水平（新設(shè)）；N4與原日本語能力測試的3級水平基本相同；N5與原日本語能力測試的4級水平基本相同。
    日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《「～ですが」「～ですけど」の區(qū)別》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。