韓語中級教程興奮篇：圣誕老人的禮物
    
    아빠: 자, 이제 크리스마스트리를 만들까? 유나야, 유민이
    불러.
    유나: 네. 유민아 트리만들자.
    유민: 와! 이거 걸면 돼요?
    아빠: 그래. 이것도 걸고.
    유민: 누나, 올해는 산타할아버지가 무슨 선물을 주실까?
    난 자전거를 받고 싶은데…….
    유나: 글쎄…….네가 착한 일을 많이 했으면 갖고 싶은 선
    물을 주시겠지. 잘 생각해 봐.
    유민: 엄마, 저 올해 착한 일 많이 했지요? 심부름도 잘 하
    고, 친구하고 싸우지도 않고, 또…….
    엄마: 글쎄……. 잘 모르겠는데…….
    中文翻譯：
    爸爸：啊，現(xiàn)在開始做圣誕樹吧。劉娜，叫劉敏過來。
    劉娜：是的。劉敏啊，做圣誕樹了。
    劉敏：哇！掛著個(gè)也可以嗎？
    爸爸：是的，掛上吧。
    劉敏：姐姐，今年圣誕老人會給什么禮物呢？我想要一輛自行
    車。
    劉娜：這個(gè)嘛，你做善良的事情的話會給你想要的禮物的。仔
    細(xì)想想吧。
    劉敏：媽媽，我今年做了很多善良的事情吧。經(jīng)常跑腿也沒有
    和朋友打架
    媽媽：這個(gè)……我也不是很清楚。