英國(guó)埃塞克斯大學(xué)是一所公立大學(xué)，建校于1964年，是中國(guó)教育部中英學(xué)歷學(xué)位互認(rèn)協(xié)議中第一批通過的英國(guó)大學(xué)。在短短半個(gè)世紀(jì)時(shí)間里，埃塞克斯大學(xué)已經(jīng)發(fā)展成為教學(xué)和研究均居全英前十的綜合性大學(xué)，在世界上享有極高的聲譽(yù)。
作為埃塞克斯大學(xué)頂尖院系之一，埃塞克斯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系(Department of Language and Linguistics)在最近的英國(guó)政府官方RAE(Research Assessment Exercise)評(píng)估中，有眾多的學(xué)科被認(rèn)定為達(dá)到世界級(jí)的領(lǐng)先水平，在2009年的全英學(xué)生滿意調(diào)查中，更是取得了極高的評(píng)價(jià)。語(yǔ)言學(xué)系現(xiàn)有超過40多名世界級(jí)的語(yǔ)言專家和學(xué)者供職于此，包括有世界聞名的語(yǔ)言學(xué)專家Roger Hawkins等。
針對(duì)2012年10月入學(xué)新生，埃塞克斯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系開設(shè)了中英翻譯與口譯碩士課程MA Chinese-English Translating and Interpreting，該課程強(qiáng)調(diào)翻譯的實(shí)際操作，提高迅速準(zhǔn)確的中英即時(shí)翻譯能力，并運(yùn)用業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的企業(yè)教學(xué)軟件對(duì)學(xué)生進(jìn)行電影翻譯與字幕編譯能力的訓(xùn)練，為準(zhǔn)備從事翻譯職業(yè)的學(xué)生所設(shè)計(jì)。此外，埃塞克斯大學(xué)是英國(guó)大學(xué)中首次開設(shè)此類綜合性翻譯課程的院校，將筆譯、同聲傳譯以及字幕編譯緊密地結(jié)合設(shè)計(jì)在了一起，使學(xué)生真正能達(dá)到學(xué)以致用。
課程設(shè)計(jì)將著重強(qiáng)調(diào)實(shí)際操作的翻譯訓(xùn)練和不同環(huán)境下熟練轉(zhuǎn)換的實(shí)戰(zhàn)能力。學(xué)生將參與到實(shí)際對(duì)話中，與母語(yǔ)為中文或英文者一起進(jìn)行翻譯練習(xí)，迅速準(zhǔn)確地提高中英即時(shí)翻譯能力，通過一段時(shí)間的學(xué)習(xí)與實(shí)地訓(xùn)練，將能勝任各種翻譯場(chǎng)景。學(xué)生將會(huì)用最前端的企業(yè)軟件在學(xué)校的多媒體實(shí)驗(yàn)室來(lái)做翻譯與字幕編譯等實(shí)驗(yàn)練習(xí)，學(xué)校還為學(xué)生提高會(huì)議口譯能力專門設(shè)計(jì)了全新的課堂劇院式模擬翻譯室。此外，該課程還為中國(guó)學(xué)生特別設(shè)置了£1000獎(jiǎng)學(xué)金5名，歡迎同學(xué)申請(qǐng)。
入學(xué)條件：
1.國(guó)內(nèi)大學(xué)本科學(xué)位，成績(jī)優(yōu)異，有相關(guān)專業(yè)經(jīng)驗(yàn);
2.雅思7.5，寫作6.0;
3.通過能力測(cè)試(通過電子郵件完成)
課程設(shè)置：
作為埃塞克斯大學(xué)頂尖院系之一，埃塞克斯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系(Department of Language and Linguistics)在最近的英國(guó)政府官方RAE(Research Assessment Exercise)評(píng)估中，有眾多的學(xué)科被認(rèn)定為達(dá)到世界級(jí)的領(lǐng)先水平，在2009年的全英學(xué)生滿意調(diào)查中，更是取得了極高的評(píng)價(jià)。語(yǔ)言學(xué)系現(xiàn)有超過40多名世界級(jí)的語(yǔ)言專家和學(xué)者供職于此，包括有世界聞名的語(yǔ)言學(xué)專家Roger Hawkins等。
針對(duì)2012年10月入學(xué)新生，埃塞克斯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系開設(shè)了中英翻譯與口譯碩士課程MA Chinese-English Translating and Interpreting，該課程強(qiáng)調(diào)翻譯的實(shí)際操作，提高迅速準(zhǔn)確的中英即時(shí)翻譯能力，并運(yùn)用業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的企業(yè)教學(xué)軟件對(duì)學(xué)生進(jìn)行電影翻譯與字幕編譯能力的訓(xùn)練，為準(zhǔn)備從事翻譯職業(yè)的學(xué)生所設(shè)計(jì)。此外，埃塞克斯大學(xué)是英國(guó)大學(xué)中首次開設(shè)此類綜合性翻譯課程的院校，將筆譯、同聲傳譯以及字幕編譯緊密地結(jié)合設(shè)計(jì)在了一起，使學(xué)生真正能達(dá)到學(xué)以致用。
課程設(shè)計(jì)將著重強(qiáng)調(diào)實(shí)際操作的翻譯訓(xùn)練和不同環(huán)境下熟練轉(zhuǎn)換的實(shí)戰(zhàn)能力。學(xué)生將參與到實(shí)際對(duì)話中，與母語(yǔ)為中文或英文者一起進(jìn)行翻譯練習(xí)，迅速準(zhǔn)確地提高中英即時(shí)翻譯能力，通過一段時(shí)間的學(xué)習(xí)與實(shí)地訓(xùn)練，將能勝任各種翻譯場(chǎng)景。學(xué)生將會(huì)用最前端的企業(yè)軟件在學(xué)校的多媒體實(shí)驗(yàn)室來(lái)做翻譯與字幕編譯等實(shí)驗(yàn)練習(xí)，學(xué)校還為學(xué)生提高會(huì)議口譯能力專門設(shè)計(jì)了全新的課堂劇院式模擬翻譯室。此外，該課程還為中國(guó)學(xué)生特別設(shè)置了£1000獎(jiǎng)學(xué)金5名，歡迎同學(xué)申請(qǐng)。
入學(xué)條件：
1.國(guó)內(nèi)大學(xué)本科學(xué)位，成績(jī)優(yōu)異，有相關(guān)專業(yè)經(jīng)驗(yàn);
2.雅思7.5，寫作6.0;
3.通過能力測(cè)試(通過電子郵件完成)
課程設(shè)置：
| 課程名稱 | 課程內(nèi)容 | 評(píng)估方式 |
| Written translation I Written translation II (15 credits) |
文字翻譯（高級(jí)），例如：商業(yè)，經(jīng)濟(jì)，科學(xué)和政治等文字，包括中譯英與英譯中。 | 50%作業(yè)和50%考試 |
| Sight translation (15 credits) | 根據(jù)字里行間傳達(dá)的意思進(jìn)行意譯（高級(jí)），包括中譯英和英譯中。 | 100%考試 |
| Consecutive interpreting (15 credits) |
整段翻譯總結(jié)（高級(jí)）。 | 100%口試 |
| Bilateral (liaison) interpreting (15 credits) |
幫助聯(lián)絡(luò)兩名對(duì)話者，一名只會(huì)說(shuō)英文，一名只會(huì)說(shuō)中文。（高級(jí)） | 100%口試 |
| Simultaneous interpreting (15 credits) |
會(huì)議式同聲傳譯，翻譯者需要逐字跟譯。 | 100%口語(yǔ)考試 |
| Technologies of translation (15 credits) |
介紹電腦輔助式翻譯 (Computer-aidedtranslation) 和它對(duì)專業(yè)翻譯的影響。 | 100%電腦輔助式翻譯作業(yè) 及英文注釋 |
| Subtitling: principles and practice (15 credits) |
字幕編譯的介紹和字幕軟件的使用。 | 100%字幕編譯及英文注釋 |
| Dissertation (60 credits) | 筆譯、口譯或者字幕編譯項(xiàng)目（一篇筆譯文章，或者一段錄音口譯，或者一個(gè)電影字幕編譯）和關(guān)于此項(xiàng)目的一堂小型展示研討會(huì)(Presentation)，以及一份對(duì)此項(xiàng)目的批判式評(píng)論。 | 100%作業(yè) |