霍姆斯格蘭政府理工學(xué)院付費和退費政策
付費和退費程序
根據(jù)澳大利亞國家海外留學(xué)生教育服務(wù)法案和國家教育修正法（2007）的規(guī)定, 霍姆斯格蘭
理工學(xué)院接受學(xué)生入學(xué)申請后，必須和國際留學(xué)生之間達成書面協(xié)議。以下列出的付費和退
費政策以及入學(xué)條件構(gòu)成了霍姆斯格蘭理工學(xué)院與國際留學(xué)生之間的書面協(xié)議。
1 申請費
1.1 申請費 300 澳元，此費用會折算到學(xué)費中；
1.2 學(xué)院接受學(xué)生入學(xué)后，如學(xué)生申請退學(xué)，不退申請費；
1.3 如學(xué)生的入學(xué)申請被拒絕，學(xué)院將全額退回申請費；
1.4 通過霍姆斯格蘭理工學(xué)院指定的教育中介遞交的入學(xué)申請免收申請費。
2 學(xué)費
2.1 學(xué)生可按一年、半年（一個學(xué)期）或三個學(xué)期的形式來提前預(yù)付學(xué)費，但英語課程除外，
學(xué)生必須提前預(yù)付全額的英語課程費用；
2.2 除英語課程外，如學(xué)生選擇按一年的形式來支付學(xué)費，可享受整年學(xué)費的九五折優(yōu)惠；
2.3 如在海外支付學(xué)費，學(xué)生可通過電子轉(zhuǎn)帳、Master 信用卡、Visa 信用卡或國際銀行匯票
向霍姆斯格蘭理工學(xué)院指定的澳大利亞銀行支付學(xué)費（澳元）。
霍姆斯格蘭政府理工學(xué)院的銀行信息如下：
賬戶名稱：Holmesglen Institute of TAFE
銀行名稱：Commonwealth Bank of Australia – Ashburton Branch
銀行地址：205 High Street, Ashburton, Victoria, Australia
SWIFT CODE: CTBAAU2S
Branch Number (BSB): 063103 賬號：00901243
2
一經(jīng)付費后，學(xué)生必須馬上將匯款人的姓名以及匯款票據(jù)的復(fù)印件轉(zhuǎn)發(fā)給我校以便我們查詢
賬戶的付款。
2.4 如在澳大利亞國內(nèi)支付學(xué)費，學(xué)生可通過澳大利亞郵局或因特網(wǎng)以現(xiàn)金、銀行支票、Master
或 Visa 信用卡的形式支付學(xué)費。
2.5 學(xué)生每年必須在 1 月 15 日和 6 月 15 日之前支付每學(xué)期的學(xué)費。對那些按三個學(xué)期授課
課程來講，學(xué)生必須在 1 月 15 日、5 月 15 日和 8 月 15 日前支付學(xué)費。學(xué)生如不支付學(xué)費，
其學(xué)習資格將會自動取消。海外國際留學(xué)生必須向澳大利亞政府證明他們有充足的資金來保
證他們在澳大利亞期間的學(xué)習。正因如此，因資金困難提出的上訴不作為考慮的理由。如在
這些日期之后支付學(xué)費，學(xué)院將收取 500 澳元的手續(xù)費；
2.6 學(xué)生要支付一些額外的費用 – 如額外的課程、畢業(yè)典禮、郊游、復(fù)考、課本、制服和設(shè)
備的費用。有關(guān)的額外費用，請參見具體專業(yè)課程的入學(xué)要求。
2.7 如學(xué)生必須在同一年重新修讀一門或多門課目，如他們已支付了全年的學(xué)費，則不用再
支付額外的學(xué)費；如他們沒有支付全年的學(xué)費，則必須按實際的科目比例支付相應(yīng)的學(xué)費；
2.8 學(xué)生如想就讀額外的專業(yè)課程，則必須單獨支付相關(guān)的費用；
2.9 霍姆斯格蘭政府理工學(xué)院每年都會回顧和審核學(xué)校的學(xué)費和其他收費。學(xué)生必須按課程
開課的當年設(shè)定的費用支付學(xué)費。如果延遲開學(xué)，學(xué)生則必須按照新課程開學(xué)的日期支付學(xué)
費。如轉(zhuǎn)換專業(yè)，學(xué)生則要按新的費用支付學(xué)費。那些在霍姆斯格蘭理工學(xué)院的合作學(xué)院就
讀的學(xué)生則要按照合作學(xué)院設(shè)定的金額支付費用。霍姆斯格蘭理工學(xué)院在制作本畫冊時會盡
量提供合作學(xué)院有關(guān)費用的信息，但學(xué)生應(yīng)參考合作學(xué)院的網(wǎng)站詳見具體的信息?；裟匪垢?BR> 蘭理工學(xué)院對合作學(xué)院提高的費用不承擔任何責任。
2.10 有些國家的學(xué)生可能要提前支付一年的學(xué)費；
2.11 大專和證書課程遇有課目減免的情況，學(xué)費不會減少；對于本科專業(yè)課程，學(xué)生按科目
支付學(xué)費。
2.12 如學(xué)生向中介或第三方支付有關(guān)入學(xué)申請費用，霍姆斯格蘭理工學(xué)院不承擔任何責任；
2.13 本畫冊中列出的學(xué)費已包括了商品服務(wù)稅。
3
3 退費
申請退費必須使用霍姆斯格蘭理工學(xué)院國際中心提供的表格以書面的形式提出申請。那些已
經(jīng)得到批準的退費會在接到書面申請的四周后得到處理。學(xué)生如在支付學(xué)費后想退學(xué)，則必
須遵循以下規(guī)定：
3.1 對于英語課程，如霍姆斯格蘭理工學(xué)院在英語課程開課前四周以上的時間接到學(xué)生的退學(xué)
申請，學(xué)院將向?qū)W生退回 75%的學(xué)費。如學(xué)生在開課后或不到四周的時間提出退費申請，學(xué)
院不退費。
3.2 對于專業(yè)課，如霍姆斯格蘭理工學(xué)院在英語課程開課前四周以上的時間接到學(xué)生的退學(xué)
申請，學(xué)院將向那些提前支付全年學(xué)費的學(xué)生退回 75%的學(xué)費；向那些提前支付半年學(xué)費的
學(xué)生退回 50%的學(xué)費；
3.3 如在專業(yè)開課前四周內(nèi)或?qū)I(yè)開課后提出退學(xué)的話，霍姆斯格蘭理工學(xué)院不退學(xué)費。對
那些提前預(yù)付全年學(xué)費的學(xué)生，如學(xué)院在上一學(xué)期末結(jié)束之前的四周以上的時間接到學(xué)生的
書面退學(xué)申請，學(xué)院會退回下一學(xué)期學(xué)費的 75%。如學(xué)生在上一學(xué)期末結(jié)束不到四周的時間
退學(xué)，學(xué)院不退下一學(xué)期的學(xué)費；
3.4 如學(xué)生在課程開課后獲得延遲或休學(xué)的準許，學(xué)院可將該學(xué)期剩余的相應(yīng)學(xué)費轉(zhuǎn)讓到下一
個學(xué)期，學(xué)生在從新開課前必須將剩余的學(xué)費補齊。如果學(xué)生沒有繼續(xù)他們學(xué)習的話，則參
考退費政策 3.5。如學(xué)生決定放棄學(xué)習的話，除非有特殊原因，否則學(xué)院不退費。
3.5 如學(xué)生獲得延遲或休學(xué)的準許，學(xué)院可將該學(xué)期剩余的相應(yīng)學(xué)費轉(zhuǎn)讓到下一個學(xué)期。如果
學(xué)生決定下學(xué)期不繼續(xù)就讀的話，學(xué)院則不退費，除非學(xué)生的簽證沒有獲簽。如果學(xué)生獲得
了轉(zhuǎn)學(xué)同意函，有關(guān)的退費政策見 3.1，3.2 和 3.3。
3.6 如在就讀專業(yè)課之前沒有達到英語流利水平的要求，學(xué)生必須繼續(xù)進行指定的一段時間
的英語培訓(xùn)學(xué)習。如學(xué)生不接受這個安排而提出退學(xué)，他們可申請退回第一學(xué)期專業(yè)課 75%
的學(xué)費和已付的下一學(xué)期學(xué)費；
3.8.1 學(xué)生在澳洲或海外（在課程開課前）如因簽證拒簽的原因而必須退學(xué)的話，除了扣除 300
澳元的手續(xù)費外，學(xué)院將退回其余全部學(xué)費；如學(xué)生在澳洲就讀的課程中遇到簽證拒簽的話，
學(xué)院則按照相應(yīng)的時間比例退費。
3.8.2 在接到電子入學(xué)通知書后，如學(xué)生沒有去遞交簽證申請，有關(guān)的退費政策見 3.1，3.2
和 3.3；
4
3.9 學(xué)生如因行為不檢或違反簽證規(guī)定條件而退學(xué)，學(xué)院會在取消其就讀資格開始的日期按照
實際的時間比例退回其學(xué)費;
3.10 除了特殊情況或國際處主任同意的情況下，霍姆斯格蘭理工學(xué)院不會將所交的學(xué)費轉(zhuǎn)交
到其它學(xué)院;
3.11 霍姆斯格蘭理工學(xué)院不會向第三方轉(zhuǎn)交或退回學(xué)費；
3.12 國際留學(xué)生如獲得永久居留權(quán)，霍姆斯格蘭理工學(xué)院將按照 3.1，3.2 和 3.3 的退費政策
執(zhí)行；
3.13 那些就讀 Charles Sturt 大學(xué)學(xué)位課程的學(xué)生必須參考 Charles Sturt 大學(xué)的退費政策。學(xué)生在霍姆斯格蘭理工學(xué)院辦理入學(xué)手續(xù)時，學(xué)院會向?qū)W生提供一份有
關(guān) Charles Sturt 大學(xué)的退費政策的信息。Charles Sturt 大學(xué)的退費政策不適用于大專文憑課程；
3.14.1 那些就讀 Headmasters 高級培訓(xùn)學(xué)院的學(xué)生必須參考 Headmasters 高級培訓(xùn)學(xué)院的退
費政策。學(xué)生在 Headmasters 高級培訓(xùn)學(xué)院辦理入學(xué)手續(xù)時會
得到一份有關(guān)退費政策的信息。 Headmasters 高級培訓(xùn)學(xué)院的退費政策不適用于霍姆斯格蘭
理工學(xué)院任何預(yù)科課程，比如國際留學(xué)生英語強化課程;
3.14.2 那些就讀 Education Access (Australia) 汽車培訓(xùn)學(xué)院的學(xué)生必須參考該學(xué)院的退費政
策可從該學(xué)院的辦公室獲?。?BR> 3.15 在特殊情況下，霍姆斯格蘭理工學(xué)院董事會可豁免這些規(guī)定，但這完全取決于董事會，
霍姆斯格蘭理工學(xué)院董事會持有最終決定權(quán);
3.12 這些程序和規(guī)定不會剝奪國際留學(xué)生在澳大利亞消費者保護法下的采取進一步行動的
權(quán)力。
4 住宿費用退費規(guī)定
4.1 除了學(xué)生的簽證被拒簽的情況以外，霍姆斯格蘭理工學(xué)院不退住宿安排費；
4.2 學(xué)生如已向霍姆斯格蘭理工學(xué)院提前預(yù)付了學(xué)院住宿費用，如申請退費：
l. 在開課前四周提出退費，霍姆斯格蘭理工學(xué)院將退回住宿費用的 90%；
l. 在開課前不到四周的時間提出退費，霍姆斯格蘭理工學(xué)院將退回住宿費用的 75%；
l. 在開課后提出退費，霍姆斯格蘭理工學(xué)院不退任何住宿費。
5
5 有關(guān) 18 歲以下學(xué)生的福利照顧費用的退費規(guī)定
5.1 每 12 周定為一個福利安排期。福利安排期開始后，在任何情況下都不會退該期的費用。
學(xué)生可申請退回提前預(yù)付的福利照顧費的余額。
5.2 如學(xué)生推遲了開學(xué)學(xué)習時間，福利照顧費將會轉(zhuǎn)到學(xué)生的后面課程的學(xué)費中。
6 教育打包課程
6.1 霍姆斯格蘭理工學(xué)院
如申請人必須在霍姆斯格蘭理工學(xué)院讀完一個必備課程后才能進入下一個更高層次專業(yè)課程
的學(xué)習，在這種情況下，霍姆斯格蘭理工學(xué)院向申請人提供教育打包課程，即同時提供必備
課程和主要專業(yè)課程。舉例說明---如一個學(xué)生必須要順利完成英語語言培訓(xùn)課程并達到規(guī)定
的英語語言流利水平的要求，滿足此條件后才能進入主課學(xué)習。在這種情況下，有關(guān)的退費
情況，請參考退費政策中的第三款；
6.2 其它學(xué)院要求申請人必須在其它學(xué)院讀完一個必備課程，滿足此條件后才能讓其進入霍姆
斯格蘭理工學(xué)院學(xué)習更高層次的專業(yè)課程。在這種情況下，其它學(xué)院會給申請人提供一個打
包課程，即必備課程和主專業(yè)課。舉例說明-----如一個學(xué)生必須在另外一所學(xué)院讀完一個大
專文憑后才能到霍姆斯格蘭理工學(xué)院就讀本科課程。在這種情況下，霍姆斯格蘭理工學(xué)院則
要收取 1500 澳元作為接受學(xué)生到霍姆斯格蘭理工學(xué)院學(xué)習主專業(yè)課的押金。該費用在學(xué)位課
程開始時會折算在學(xué)生的學(xué)費中。此 1500 澳元是不退回的。學(xué)生抵達澳大利亞后如要求學(xué)院
提供留位通知書和入學(xué)通知書，霍姆斯格蘭理工學(xué)院將收取 500 澳元的費用。該費用也是不
退回的。
7 額外學(xué)習科目
7.1 除本科課程外，學(xué)生如在當年支付全年的學(xué)費可以免費重新修讀或就讀同一專業(yè)的額外課
目；
7.2 學(xué)生如沒有在當年支付全年的學(xué)費，學(xué)生則要按實際的科目比例支付相應(yīng)的學(xué)費；
7.3 只有那些就讀全日制課程的學(xué)生，如在上個學(xué)期有個別課目沒有通過，才可以就讀校外課
目。
以上是霍姆斯格蘭政府理工學(xué)院退費政策的中文翻譯件僅供學(xué)生參考。如該翻譯件與原版英
文發(fā)生沖突時，則以英文版的退費政策為準。