《特別關(guān)注：2011年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主特朗斯特羅默》新聞?dòng)芍袊?guó)教育新聞網(wǎng)—中國(guó)教育報(bào)11月12日?qǐng)?bào)道。
2011年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主特朗斯特羅默
靠狗和信鴿般的神秘羅盤(pán)“回家”
托馬斯·特朗斯特羅默和詩(shī)人們?cè)谝黄稹?BR> 托馬斯·特朗斯特羅默1931年生于斯德哥爾摩，是公認(rèn)的象征主義和超現(xiàn)實(shí)主義大師。1954年發(fā)表處女詩(shī)集《17首詩(shī)》，先后出版《途中的秘密》、《半完成的天空》、《看見(jiàn)黑暗》、《小路》、《為生者和死者》、《悲哀貢多拉》等詩(shī)集。托馬斯·特朗斯特羅默生活簡(jiǎn)單，從斯德哥爾摩大學(xué)心理學(xué)系畢業(yè)后，一直邊寫(xiě)詩(shī)，邊在社會(huì)福利機(jī)構(gòu)擔(dān)當(dāng)心理咨詢(xún)員。
■張杰
日前，瑞典皇家科學(xué)院秘書(shū)向媒體公布，80歲的瑞典詩(shī)人托馬斯·特朗斯特羅默獲得2011年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。托馬斯獲獎(jiǎng)幾乎沒(méi)有引起任何爭(zhēng)議，詩(shī)人靠實(shí)力“把諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)帶回瑞典”。盡管托馬斯只寫(xiě)過(guò)200多首詩(shī)歌，卻讓國(guó)際詩(shī)壇為之震撼和心服口服。連曾獲1987年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的蘇裔美籍詩(shī)歌巨匠約瑟夫·布羅茨基，都恭敬地承認(rèn)自己的某些詩(shī)歌意象是從托馬斯那兒“偷”來(lái)的。
諾貝爾委員會(huì)給出的獲獎(jiǎng)理由是：“通過(guò)凝煉、透徹的意象，他為我們提供了通向真實(shí)的新途徑?！贝饲埃旭R斯曾多次獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。1992年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主德里克·沃爾科特曾表示，“瑞典文學(xué)院應(yīng)毫不猶豫地把諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C發(fā)給特朗斯特羅默，盡管他是瑞典人”。
詩(shī)人記憶中的托馬斯
托馬斯和中國(guó)頗有些緣分，曾兩次來(lái)過(guò)中國(guó)，兩度獲得中國(guó)詩(shī)歌界頒發(fā)的詩(shī)歌獎(jiǎng)，并和北島、李之義和李笠等多位中國(guó)詩(shī)人、翻譯家成為朋友。他還曾為中國(guó)寫(xiě)過(guò)短詩(shī)，隨著他的獲獎(jiǎng)，那首短詩(shī)《上海的街》引起了網(wǎng)友的熱議。
2001年，參加李笠譯《特朗斯特羅默詩(shī)全集》出版活動(dòng)的托馬斯第二次來(lái)到中國(guó)，中國(guó)詩(shī)人藍(lán)藍(lán)錯(cuò)過(guò)了和他的相見(jiàn)。2009年8月，藍(lán)藍(lán)和詩(shī)人王家新、趙野、沈奇應(yīng)邀到瑞典參加“瑞典歌特蘭國(guó)際詩(shī)歌節(jié)”，在斯德哥爾摩由李笠?guī)ьI(lǐng)去托馬斯家做客時(shí)，她見(jiàn)到了這位仰慕已久的詩(shī)人。藍(lán)藍(lán)發(fā)現(xiàn)托馬斯家里掛著兩幅中國(guó)書(shū)法作品，在客廳里的那幅被掛反了。李笠稱(chēng)掛在客廳里的那幅行書(shū)是中國(guó)駐瑞典大使館一位書(shū)法家的作品，而書(shū)房里的篆書(shū)則是李笠的一位旅居瑞典的書(shū)畫(huà)家朋友去看托馬斯時(shí)帶去的禮物。
一周之后，李笠夫婦于瑞典家中宴請(qǐng)托馬斯夫婦和一些瑞典詩(shī)人。兩次相見(jiàn)，第一次藍(lán)藍(lán)唱了一首哈薩克民歌，王家新唱了一曲《蘭花花》，沈奇唱了一曲《信天游》。托馬斯興奮之余，用左手為中國(guó)詩(shī)人們彈了一首俄羅斯作曲家格利埃爾專(zhuān)門(mén)為他寫(xiě)的單手鋼琴曲，并向他們贈(zèng)送有著詩(shī)人緩慢簽名的詩(shī)集。第二次見(jiàn)面藍(lán)藍(lán)朗誦了托馬斯的詩(shī)《巴特隆達(dá)的夜鶯》：“夜鶯北側(cè)的綠色午夜/沉重的樹(shù)葉癡迷地掛著……時(shí)間從太陽(yáng)和月亮那里洶涌直下/流入滴答作響的同樣的鐘表/但這里并沒(méi)有時(shí)間/只有夜鶯的婉轉(zhuǎn)/那樸素悠揚(yáng)的歌聲磨著夜空明亮的鐮刀?！蹦谴稳鸬渲煤?，藍(lán)藍(lán)寫(xiě)了一首獻(xiàn)給托馬斯的詩(shī)——《特朗斯特羅默在彈琴》，王家新則寫(xiě)了一首叫做《特朗斯特羅默》的詩(shī)。
2011年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主特朗斯特羅默
靠狗和信鴿般的神秘羅盤(pán)“回家”
托馬斯·特朗斯特羅默和詩(shī)人們?cè)谝黄稹?BR> 托馬斯·特朗斯特羅默1931年生于斯德哥爾摩，是公認(rèn)的象征主義和超現(xiàn)實(shí)主義大師。1954年發(fā)表處女詩(shī)集《17首詩(shī)》，先后出版《途中的秘密》、《半完成的天空》、《看見(jiàn)黑暗》、《小路》、《為生者和死者》、《悲哀貢多拉》等詩(shī)集。托馬斯·特朗斯特羅默生活簡(jiǎn)單，從斯德哥爾摩大學(xué)心理學(xué)系畢業(yè)后，一直邊寫(xiě)詩(shī)，邊在社會(huì)福利機(jī)構(gòu)擔(dān)當(dāng)心理咨詢(xún)員。
■張杰
日前，瑞典皇家科學(xué)院秘書(shū)向媒體公布，80歲的瑞典詩(shī)人托馬斯·特朗斯特羅默獲得2011年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。托馬斯獲獎(jiǎng)幾乎沒(méi)有引起任何爭(zhēng)議，詩(shī)人靠實(shí)力“把諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)帶回瑞典”。盡管托馬斯只寫(xiě)過(guò)200多首詩(shī)歌，卻讓國(guó)際詩(shī)壇為之震撼和心服口服。連曾獲1987年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的蘇裔美籍詩(shī)歌巨匠約瑟夫·布羅茨基，都恭敬地承認(rèn)自己的某些詩(shī)歌意象是從托馬斯那兒“偷”來(lái)的。
諾貝爾委員會(huì)給出的獲獎(jiǎng)理由是：“通過(guò)凝煉、透徹的意象，他為我們提供了通向真實(shí)的新途徑?！贝饲埃旭R斯曾多次獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。1992年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主德里克·沃爾科特曾表示，“瑞典文學(xué)院應(yīng)毫不猶豫地把諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C發(fā)給特朗斯特羅默，盡管他是瑞典人”。
詩(shī)人記憶中的托馬斯
托馬斯和中國(guó)頗有些緣分，曾兩次來(lái)過(guò)中國(guó)，兩度獲得中國(guó)詩(shī)歌界頒發(fā)的詩(shī)歌獎(jiǎng)，并和北島、李之義和李笠等多位中國(guó)詩(shī)人、翻譯家成為朋友。他還曾為中國(guó)寫(xiě)過(guò)短詩(shī)，隨著他的獲獎(jiǎng)，那首短詩(shī)《上海的街》引起了網(wǎng)友的熱議。
2001年，參加李笠譯《特朗斯特羅默詩(shī)全集》出版活動(dòng)的托馬斯第二次來(lái)到中國(guó)，中國(guó)詩(shī)人藍(lán)藍(lán)錯(cuò)過(guò)了和他的相見(jiàn)。2009年8月，藍(lán)藍(lán)和詩(shī)人王家新、趙野、沈奇應(yīng)邀到瑞典參加“瑞典歌特蘭國(guó)際詩(shī)歌節(jié)”，在斯德哥爾摩由李笠?guī)ьI(lǐng)去托馬斯家做客時(shí)，她見(jiàn)到了這位仰慕已久的詩(shī)人。藍(lán)藍(lán)發(fā)現(xiàn)托馬斯家里掛著兩幅中國(guó)書(shū)法作品，在客廳里的那幅被掛反了。李笠稱(chēng)掛在客廳里的那幅行書(shū)是中國(guó)駐瑞典大使館一位書(shū)法家的作品，而書(shū)房里的篆書(shū)則是李笠的一位旅居瑞典的書(shū)畫(huà)家朋友去看托馬斯時(shí)帶去的禮物。
一周之后，李笠夫婦于瑞典家中宴請(qǐng)托馬斯夫婦和一些瑞典詩(shī)人。兩次相見(jiàn)，第一次藍(lán)藍(lán)唱了一首哈薩克民歌，王家新唱了一曲《蘭花花》，沈奇唱了一曲《信天游》。托馬斯興奮之余，用左手為中國(guó)詩(shī)人們彈了一首俄羅斯作曲家格利埃爾專(zhuān)門(mén)為他寫(xiě)的單手鋼琴曲，并向他們贈(zèng)送有著詩(shī)人緩慢簽名的詩(shī)集。第二次見(jiàn)面藍(lán)藍(lán)朗誦了托馬斯的詩(shī)《巴特隆達(dá)的夜鶯》：“夜鶯北側(cè)的綠色午夜/沉重的樹(shù)葉癡迷地掛著……時(shí)間從太陽(yáng)和月亮那里洶涌直下/流入滴答作響的同樣的鐘表/但這里并沒(méi)有時(shí)間/只有夜鶯的婉轉(zhuǎn)/那樸素悠揚(yáng)的歌聲磨著夜空明亮的鐮刀?！蹦谴稳鸬渲煤?，藍(lán)藍(lán)寫(xiě)了一首獻(xiàn)給托馬斯的詩(shī)——《特朗斯特羅默在彈琴》，王家新則寫(xiě)了一首叫做《特朗斯特羅默》的詩(shī)。