| ЗАГАДКА БАЙКАЛЬСКОЙ НЕФТИ |
貝加爾湖石油之迷 |
| Итак, до сих пор остаются нерешёнными вопросы : откуда нефть на Байкале ? Где её истоки ? Каковы пути миграции ? Почему промышленные месторождения углеводородов были отрыты на значительном удалении от озера , а не в его окрестностях ? Имеется ли генетическая связь между байкальской нефтью и нефтью окраинных и внутренних регионов Сибирской платформы ? |
總之，有些問(wèn)題，如：貝加爾湖的石油是從哪里來(lái)的？它的源頭在哪里？運(yùn)移通道是怎樣的？為什么烴的工業(yè)礦產(chǎn)地都是在離湖很遠(yuǎn)的地方，而不是在它的周?chē)貐^(qū)挖掘出來(lái)的？在貝加爾湖的石油和西伯利亞地臺(tái)周?chē)蛢?nèi)部地區(qū)的石油之間有沒(méi)有起源關(guān)系等至今仍然沒(méi)有解決。 |
| В начале 30-х годов проблема байкальской нефти возникает снова. В ходе исследований выяснилось , что признаки нефти связаны, с одной стороны , с рыхлыми молодыми отложениями третичного и четвертичного возраста , с другой - с древнейшими кристаллическими породами . Этот парадокс выдвинул перед геологами проблему : в каких же породах искать промышленную нефть, и почему прямо на водной поверхности Байкала наблюдаются нефтяные продукты ? |
在３０年代初期，貝加爾湖的石油問(wèn)題又重新出現(xiàn)了。在研究過(guò)程中查明：這一地區(qū)的石油特征，一方面和第三、第四紀(jì)年代新生的疏松沉積物有關(guān)，另一方面，和最古老的晶狀巖石有關(guān)。這一奇怪結(jié)論給地質(zhì)學(xué)家們提出了一個(gè)問(wèn)題：究竟要在什么樣的巖石中尋找工業(yè)石油和為什么完全是在貝加爾湖的水面上經(jīng)常發(fā)現(xiàn)石油生成物？ |
| Одни из известных исследователей этого района В. В. ЛамакинＢ.В.. считал, что нефть Байкала имеет не осадочное , а глубинное , мантийное происхождение .«На небольшом расстоянии от Стволовой к северо –востоку против скалы Белый Камень нефть выходит со дна Байкала в 200 м от берега . Зимой она плавает в воде в виде плёнок довольно жидкой консистенции в лунках , пробитых во льду . |
對(duì)這一地區(qū)進(jìn)行研究的著名研究者之一Ｂ.В..拉馬金認(rèn)為：貝加爾湖的石油不是沉積的，而是起源于深層地幔?！对陔x斯特瓦洛娃不遠(yuǎn)的東北方向，白石懸崖對(duì)面離岸２００米處，從貝加爾湖的湖底涌出了石油。冬天它在冰窟窿中的水面上以液體濃度相當(dāng)大的薄層形式流動(dòng)。 |
| На поверхности воды нефть образует маслянистую плёнку чернокоричневого цвета . Глубина озера здесь 250-300 м. Остаётся неизвестным , из какой породы выделяется нефть. Весь берег сложен кристаллическими породами . Следует поэту допустить , что и в этом районе нефть поднимается из кристаллического фундамента ». Ламакин упрощённо считал: раз нефть сочится из кристаллических пород , значит, она неорганического происхождения . |
（在水面上）石油形成了一個(gè)深褐色的油層。但仍然不清楚石油是從什么樣的巖石中分離出來(lái)的。整個(gè)湖岸都是由晶狀巖石堆積成的。因此可以設(shè)想，這一地區(qū)的石油是從晶狀基底中升浮起來(lái)的。》拉馬金簡(jiǎn)單地認(rèn)為：既然石油是從晶狀巖石中滲出的，那就是說(shuō)，這里的石油是由無(wú)機(jī)物起源的。 |
| Ряд геологов связывает байкальскую нефть с возможностью нефтегазообразования в осадках пресноводного водоёма с процессами рифтогенеза. Возможен и третий нетрадиционный вариант--источником байкальской нефти является шарьяжно -перекрытый первичный нефтегазоносный резервуар . |
許多地質(zhì)學(xué)家把貝加爾湖的石油和石油天然氣伴隨裂谷過(guò)程可能在淡水沉積處形成聯(lián)系起來(lái)。第三種非傳統(tǒng)方案也是可能的，即推復(fù)大斷層覆蓋的含油氣的原始儲(chǔ)油層是貝加爾湖石油的源頭。 |
| Кстати , возможность надвига кристаллического фундамента на осадочные потенциально ефтегазоносный отложения допускали ранее А. В. АрсентьевＡ.Ｂ． В. Д. РязановＢ．Д． , Г. Е. РябухинГ．Е． и М. М. Мандельбаум Возраст нефтепоисковых отложений предполагался в широком спектре - от синийского (верхи верхнего рифея) до четвертичного . В этом плане особого внимания заслуживает предположение Мандельбаума о рифейском возрасте байкальской нефти на основании находок в ней спор синийского возраста . |
恰好，Ａ．Ｂ．阿爾謝吉耶夫、Ｂ．Д．梁贊諾夫、Г．Е．梁布赫、М．М．馬杰利巴烏姆較早地認(rèn)為晶體基底有可能被推移到潛藏油氣的沉積地層上。探測(cè)出石油的沉積地層的年代可以推測(cè)到很廣的光譜范圍內(nèi)－－從震旦紀(jì)（上里費(fèi)紀(jì)早期）到第四紀(jì)。在這方面馬杰利巴烏姆根據(jù)在（貝加爾湖）石油中找到的震旦紀(jì)的孢芽而得出貝加爾湖的石油是里費(fèi)年代的推論是值得重視的。 |
| В 1962 г. был завершен последний этап нефтепоисковых работ на Байкале , не принёсший успеха. Буровыми скважинами в районе устья Селенги были подтверждены лишь проявления , связанные с кайнозойскими отложениями . Скважины были относительно неглубокие , они не могли выйти из аллохтонной кристаллической покрышки и поэтому не достигли своей поисковой цели . |
１９６２年在貝加爾湖上完成了毫無(wú)成就的最后一個(gè)階段的石油探測(cè)作業(yè)。在色楞隔河河口地區(qū)出現(xiàn)的大量鉆井只能證明與新生代沉積有關(guān)的現(xiàn)象。油井相對(duì)來(lái)說(shuō)都不深，它們都不能擺脫（或鉆透）異地的晶狀覆蓋物，因此也不能達(dá)到自己的探測(cè)目的。 |
