俄語閱讀--感染豬流感      Американская свинья заразилась "свиным гриппом" 美國豬感染豬流感 "Свиной грипп", которым уже успели переболеть сотни жителей США, добрался до американских свиней. Как сообщает Министерство сельского хозяйства этой страны, первый случай заражения животного был зафиксирован в штате Миннесота. 美國農(nóng)業(yè)部報道，已經(jīng)感染了數(shù)百名美國人的豬流感，現(xiàn)在已經(jīng)流傳到了豬身上，第一例感染病例出現(xiàn)在明尼蘇達(dá)州。 Как сообщает телекомпания CNN, зараженная свинья была обнаружена на сельскохозяйственной выставке в городе Сент Пол, которая проходила с 26 августа по 1 сентября. У ученых нет данных, кто именно ее заразил. Не исключено, что источником заражения были люди. "Свиньи заражаются так же ? при контакте с больным гриппом", - рассказал представитель министерства Том Вилсэк. К этому стоит прибавить, что следов болезни у других животных пока обнаружено не было. CNN電臺報道，在圣保羅的農(nóng)產(chǎn)品交易會上發(fā)現(xiàn)了這頭被感染的豬，交易會持續(xù)時間為8月26日至9月1日?？茖W(xué)家們沒有數(shù)據(jù)證明是誰感染了它，不排除感染源是人的可能。該部代表湯姆.維爾塞克說，在接觸流感病人時，豬同樣會被感染，同時需補(bǔ)充的是，在其他動物身上還沒有感染這類疾病的跡象。 Выяснить, кто болел из посетителей ярмарки, также не представляется возможным. Известно, что в этом году сельскохозяйственную выставку в Миннесоте посетили 1 миллион 790 тысяч человек, что стало ее рекордом. 要想弄清楚，是誰在交易會上的了此病，同樣是不可能的。據(jù)悉，今年前往明尼蘇達(dá)州的農(nóng)產(chǎn)品交易會有179萬人之多，創(chuàng)歷史最高記錄。 Впрочем, главным для Министерства сельского хозяйства стало убедить, что болезнь свиней не так уж и страшна. "Нет никакой надобности к введению запрета на поставки свинины. Заразиться гриппом употребляя мясо в пищу невозможно", - объяснил Т.Вилсэк. 不過，美國農(nóng)業(yè)部的主要任務(wù)是使大家相信豬的這種疾病并不是那么恐怖，湯姆.維爾塞克說，根本沒有必要停止豬肉的供應(yīng)，因?yàn)椋嗽谑秤秘i肉時，是不可能感染豬流感的。 Кроме того, эксперты утверждают, что свиньи не так уж и часто умирают от "свиного гриппа". В тех случаях, когда болезнь была зафиксирована у животных в Аргентине, Канаде, Ирландии и Норвегии они в большинстве своем выздоравливали. 此外，專家說，豬流感并不總是導(dǎo)致豬的死亡。在阿根廷、加拿大、愛爾蘭及挪威發(fā)現(xiàn)的一些動物感染病例，他們大多能夠自我痊愈。 Стоит отметить, что вакцина от гриппа для свиней пока не изобретена. 應(yīng)該指出的是，豬用的防流感疫苗暫時還沒有發(fā)明出來。

    俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編11月12日整理《俄語閱讀：美國豬感染豬流感（中俄對照）》。
    背景資料：俄羅斯《對外俄語等級考試》是考核母語為非俄語的各界人士俄語水平能力而設(shè)立的國家級標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語最初級水平考試，俄語初級水平考試和俄語１-４級水平考試。其性質(zhì)相當(dāng)于雅思、托福考試和國內(nèi)的漢語水平考試（ＨＳＫ）。一般情況下俄語等級考試每年舉行兩次，考生只要成績達(dá)到一定標(biāo)準(zhǔn)，便可獲得由俄羅斯頒發(fā)的《對外俄語等級證書》。https://eluosi.liuxue86.com 俄羅斯留學(xué)網(wǎng)