2012年04月11日,出國(guó)留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com報(bào)道.
懂外語(yǔ)，當(dāng)翻譯？很多人認(rèn)為天經(jīng)地義，殊不知，其中的誤解大了。
上周末，從事10多年同聲傳譯工作的黃衛(wèi)紅，應(yīng)邀出席在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)舉行的上海華僑口譯工作者協(xié)會(huì)成立儀式。會(huì)上傳出一則消息：上海的從事各類(lèi)口譯工作的人數(shù)就快突破萬(wàn)人大關(guān)了。
上海《文匯報(bào)》報(bào)道，最近幾年，會(huì)議口譯市場(chǎng)疾速擴(kuò)容。乍眼看去，市場(chǎng)大了，從業(yè)人數(shù)理應(yīng)多。但黃衛(wèi)紅仍感覺(jué)到行業(yè)的一絲“異動(dòng)”：會(huì)議口譯是一種專(zhuān)業(yè)服務(wù)，同聲傳譯更是以“小圈子”著稱(chēng)。可現(xiàn)在，“入侵者”來(lái)了——大批海外留學(xué)歸國(guó)人員紛紛轉(zhuǎn)行，鉆進(jìn)了會(huì)議口譯行業(yè)。
同傳“小圈子”近年有點(diǎn)亂
會(huì)議口譯，是一種專(zhuān)門(mén)職業(yè)，主要分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種模式。交傳和同傳的市場(chǎng)價(jià)，不在一個(gè)等量級(jí)。
黃 衛(wèi)紅科班出身，畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，能同時(shí)接手英漢和德漢兩種會(huì)議口譯業(yè)務(wù)。最近幾年，找上門(mén)來(lái)要求購(gòu)買(mǎi)同傳服務(wù)的客戶(hù)多了，可黃衛(wèi)紅卻說(shuō)，很多業(yè)務(wù)她 根本接不了。曾經(jīng)，有家企業(yè)想請(qǐng)黃衛(wèi)紅做德漢同傳，可一聽(tīng)她的報(bào)價(jià)，立刻“嚇”得撤了回去?！捌髽I(yè)開(kāi)出的價(jià)格是一天800元。這只能說(shuō)明客戶(hù)對(duì)會(huì)議口譯服 務(wù)根本不了解?！?BR> 客戶(hù)數(shù)量在增多，但“好客戶(hù)”卻不多。如今，招商引資、外貿(mào)、商務(wù)活動(dòng)日趨頻繁，很多大型國(guó)企、民企會(huì)務(wù)和商業(yè)談判活動(dòng)增多，也增加了對(duì)會(huì)議口譯服務(wù)的需求。
但這些“新客戶(hù)”對(duì)專(zhuān)業(yè)服務(wù)規(guī)范和收費(fèi)體系不甚了解。比如，一場(chǎng)會(huì)議光請(qǐng)一個(gè)同傳不夠，因?yàn)橥瑐魇莻z倆搭檔工作的；同傳工作一般按天收費(fèi)，工作3小時(shí)或不到3小時(shí)為半天，超過(guò)3小時(shí)不到6小時(shí)為1天，遇上專(zhuān)業(yè)背景很強(qiáng)的會(huì)議，譯員準(zhǔn)備會(huì)議材料的時(shí)間，可能還要另外計(jì)費(fèi)……
作為同傳業(yè)務(wù)中的“大頭”，英漢同傳的市場(chǎng)價(jià)近年一直在下跌。黃衛(wèi)紅解釋說(shuō)，不僅是因?yàn)椤靶驴蛻?hù)”喜歡砍價(jià)，而且行業(yè)里也有“入侵者”愿意接單。相比之下，德語(yǔ)、法語(yǔ)等小語(yǔ)種，由于客戶(hù)需求小，專(zhuān)業(yè)譯員也少，市場(chǎng)價(jià)反而趨穩(wěn)。 1 2 《大批海歸投身口譯工作 “正規(guī)軍”受沖擊 - 華人 - 歐洲新聞》本文來(lái)源:(出國(guó)留學(xué)網(wǎng)www.liuxue86.com)
懂外語(yǔ)，當(dāng)翻譯？很多人認(rèn)為天經(jīng)地義，殊不知，其中的誤解大了。
上周末，從事10多年同聲傳譯工作的黃衛(wèi)紅，應(yīng)邀出席在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)舉行的上海華僑口譯工作者協(xié)會(huì)成立儀式。會(huì)上傳出一則消息：上海的從事各類(lèi)口譯工作的人數(shù)就快突破萬(wàn)人大關(guān)了。
上海《文匯報(bào)》報(bào)道，最近幾年，會(huì)議口譯市場(chǎng)疾速擴(kuò)容。乍眼看去，市場(chǎng)大了，從業(yè)人數(shù)理應(yīng)多。但黃衛(wèi)紅仍感覺(jué)到行業(yè)的一絲“異動(dòng)”：會(huì)議口譯是一種專(zhuān)業(yè)服務(wù)，同聲傳譯更是以“小圈子”著稱(chēng)。可現(xiàn)在，“入侵者”來(lái)了——大批海外留學(xué)歸國(guó)人員紛紛轉(zhuǎn)行，鉆進(jìn)了會(huì)議口譯行業(yè)。
同傳“小圈子”近年有點(diǎn)亂
會(huì)議口譯，是一種專(zhuān)門(mén)職業(yè)，主要分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種模式。交傳和同傳的市場(chǎng)價(jià)，不在一個(gè)等量級(jí)。
黃 衛(wèi)紅科班出身，畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，能同時(shí)接手英漢和德漢兩種會(huì)議口譯業(yè)務(wù)。最近幾年，找上門(mén)來(lái)要求購(gòu)買(mǎi)同傳服務(wù)的客戶(hù)多了，可黃衛(wèi)紅卻說(shuō)，很多業(yè)務(wù)她 根本接不了。曾經(jīng)，有家企業(yè)想請(qǐng)黃衛(wèi)紅做德漢同傳，可一聽(tīng)她的報(bào)價(jià)，立刻“嚇”得撤了回去?！捌髽I(yè)開(kāi)出的價(jià)格是一天800元。這只能說(shuō)明客戶(hù)對(duì)會(huì)議口譯服 務(wù)根本不了解?！?BR> 客戶(hù)數(shù)量在增多，但“好客戶(hù)”卻不多。如今，招商引資、外貿(mào)、商務(wù)活動(dòng)日趨頻繁，很多大型國(guó)企、民企會(huì)務(wù)和商業(yè)談判活動(dòng)增多，也增加了對(duì)會(huì)議口譯服務(wù)的需求。
但這些“新客戶(hù)”對(duì)專(zhuān)業(yè)服務(wù)規(guī)范和收費(fèi)體系不甚了解。比如，一場(chǎng)會(huì)議光請(qǐng)一個(gè)同傳不夠，因?yàn)橥瑐魇莻z倆搭檔工作的；同傳工作一般按天收費(fèi)，工作3小時(shí)或不到3小時(shí)為半天，超過(guò)3小時(shí)不到6小時(shí)為1天，遇上專(zhuān)業(yè)背景很強(qiáng)的會(huì)議，譯員準(zhǔn)備會(huì)議材料的時(shí)間，可能還要另外計(jì)費(fèi)……
作為同傳業(yè)務(wù)中的“大頭”，英漢同傳的市場(chǎng)價(jià)近年一直在下跌。黃衛(wèi)紅解釋說(shuō)，不僅是因?yàn)椤靶驴蛻?hù)”喜歡砍價(jià)，而且行業(yè)里也有“入侵者”愿意接單。相比之下，德語(yǔ)、法語(yǔ)等小語(yǔ)種，由于客戶(hù)需求小，專(zhuān)業(yè)譯員也少，市場(chǎng)價(jià)反而趨穩(wěn)。 1 2 《大批海歸投身口譯工作 “正規(guī)軍”受沖擊 - 華人 - 歐洲新聞》本文來(lái)源:(出國(guó)留學(xué)網(wǎng)www.liuxue86.com)