《蘇菲的世界》中西對照 02
    Volvió a mirar el sobre. Pues sí, la carta era para ella.
    ¿Pero quién la había dejado en el buzón?
    Sofía se apresuró a sacar la llave y abrir la puerta de la casa pintada de rojo. Como de costumbre, al gato Sherekan le dio tiempo a salir de entre los arbustos, dar un salto hasta la escalera y meterse por la puerta antes de que Sofía tuviera tiempo de cerrarla.
    —¡Misi, misi, misi!
    Cuando la madre de Sofía estaba de mal humor por alguna razón, decía a veces que su hogar era como una casa de fieras, en otras palabras, una colección de animales de distintas clases.Y por cierto,Sofía estaba muy contenta con la suya.Primero le habían regalado una pecera con los peces dorados Flequillo de Oro, Caperucita Roja y Pedro el Negro. Luego tuvo los periquitos Cada y Pizca, la tortuga Govinda y finalmente el gato atigrado Sherekan.
    Había recibido todos estos animales como una especie de compensación por parte
    de su madre, que volvía tarde del trabajo, y de su padre, que tanto navegaba por el mundo.
    Sofía se quitó la mochila y puso un plato con comida para Sherekan. Luego se dejó
    caer sobre una banqueta de la cocina con la misteriosa carta en la mano.
    ¿Quién eres?
    En realidad no lo sabía. Era Sofía Amundsen, naturalmente, pero ¿quién era eso?
    Aún no lo había averiguado del todo.
    ¿Ysisehubierallamadoalgocompletamentedistinto?AnneKnutsen,porejemplo.
    ¿En ese caso, habría sido otra?
    De pronto se acordó de que su padre había querido que se llamara Synnove. Sofía
    intentaba imaginarse que extendía la mano presentandose como Synnøve Amundsen,
    pero no, no servía. Todo el tiempo era otra chica la que se presentaba.
    Se puso de pie de un salto y entró en el cuarto de baño con la extraña carta en la mano. Se coloco delante del espejo, y se miró fijamente a sí misma.
    —Soy Sofía Amundsen —dijo.
    La chica del espejo no contestó ni con el más leve gesto. Hiciera lo que hiciera
    Sofía, la otra hacia exactamente lo mismo. Sofía intentaba anticiparse al espejo con un rapidísimo movimiento, pero la otra era igual de rápida.
    —¿Quién eres? —preguntó.
    No obtuvo respuesta tampoco ahora, pero durante un breve instante llegó a dudar
    de si era ella o la del espejo la que había hecho la pregunta.
    Sofía apretó el dedo índice contra la nariz del espejo y dijo:
    —Tú eres yo:
    Al no recibir ninguna respuesta, dio la vuelta a la pregunta y dijo:
    —Yo soy tu.
     蘇菲再看看信封。沒錯，信是寫給她的。但又是誰把它放在信箱里的呢?蘇菲快步走進(jìn)她家那棟漆成紅色的房子里。當(dāng)她正要把房門帶上時(shí)，她的貓咪雪兒一如往常般悄悄自樹叢中走出，跳到門前的臺階上，一溜煙就鉆了進(jìn)來。
     “貓咪，貓咪，貓咪!”你是誰蘇菲的媽媽心情不好時(shí)，總是把他們家稱為“動物園”。事實(shí)上，蘇菲也的確養(yǎng)了許多心愛的動物。一開始時(shí)是三只金魚：金冠、小紅帽和黑水手。然后她又養(yǎng)了兩只鸚哥，名叫史密特和史穆爾，然后是名叫葛文的烏龜，最后則是貓咪雪兒。這些都是爸媽買給她作伴的。因?yàn)閶寢尶偸呛芡聿畔掳嗷丶遥职钟殖：叫兴暮?，很伊旬田蘇菲把書包丟在地板上，為雪兒盛了一碗貓食。然后她便坐在廚房的高腳椅上，手中仍拿著那封神秘的信。
     你是誰?她怎么會知道?不用說，她的名字叫蘇菲，但那個叫做蘇菲的人又是誰呢?她還沒有想出來。
     如果她取了另外一個名字呢?比方說，如果她叫做安妮的話，她會不會變成別人?這使她想起爸爸原本要將她取名為莉莉。她試著想象自己與別人握手，并且介紹自己名叫莉莉的情景，但卻覺得好像很不對勁，像是別人在自我介紹一般。
     
     她跳起來，走進(jìn)浴室，手里拿著那封奇怪的信。她站在鏡子前面，凝視著自己，的眼睛。“我的名字叫莉莉。”她說。
     鏡中的女孩卻連眼睛也不眨一下。無論蘇菲做什么，她都依樣畫葫蘆。蘇菲飛快地做了一個動作，想使鏡中的影像追趕不及，但那個女孩卻和她一般的敏捷。
     “你是誰?”蘇菲問。
     鏡中人也不回答。有一剎那，她覺得迷惑，弄不清剛才問問題的到底是她，還是鏡中的影像。
     蘇菲用食指點(diǎn)著鏡中的鼻子，說：“你是我。”對方依舊沒有反應(yīng)。于是她將句子顛倒過來，說：“我是你。”
    (西班牙留學(xué)網(wǎng)xibanya.liuxue86.com)
    感謝閱讀《學(xué)西班牙語:西班牙語閱讀《蘇菲的世界》中西對照 02》一文，我們精心為您準(zhǔn)備延伸閱讀：西班牙語學(xué)習(xí)技巧
    西班牙語沒有英語這么復(fù)雜的發(fā)音規(guī)則。他幾乎每一個字母都只有一個特定的音，我舉個例子，a這個字母無論何時(shí)都發(fā)“阿”這個音，e發(fā)“唉”（口型小點(diǎn)，跟英語里的e差不多）。西班牙語只有一個音是比較難發(fā)的，那就是r這個字母，他發(fā)的是大舌顫音，其實(shí)，西班牙語最難得不是他的發(fā)音，而是他的語法和動詞變位。你一學(xué)就知道了，背的東西太多。還有，他的語速不是一般的快，你要做好心理準(zhǔn)備，和英語不是一個數(shù)量級的！！我建議你最好提前買一本西班牙語看看，因?yàn)樗扔⒄Z難學(xué)的多的多 。
    1． 西班牙語屬于拉丁語系，比英語要科學(xué)，是不要音標(biāo)的拼音文字,掌握發(fā)音規(guī)則后就能夠”見詞發(fā)音”。短短的入門，學(xué)的好，就可以地道流利地讀出所有的西班牙文章,這是第一關(guān)！西班牙諺語中把最難做的事情比做”學(xué)漢語”,可見有中文水平的人學(xué)西班牙不是成了最容易的事了?
    2． 西班牙語的小舌音，卷舌連續(xù)抖動的r、rr是中國人的難點(diǎn)，竅門有三。一、發(fā)音前多加上“德拉”；二、利用漱口的時(shí)候，多延時(shí)5分鐘——“嘟魯魯”；三、堅(jiān)持2-4周利用上下班和無人的時(shí)候，練習(xí)卷舌，以上三點(diǎn)定會讓你有“西班牙”味！還有些音是要聲帶鎮(zhèn)動的，要注意！
     3． 掌握西班牙語動詞的變位也是個要死記硬背，熟能生巧的活！他的變化是為了口語交流中大量的省略主語，口語的方便帶來的動詞變位頭痛是每一個有志學(xué)好西班牙語的人要克服的難關(guān)。有人說：“流利地讀，熟練變位”掌握好了，西班牙語就學(xué)會了一半??！初學(xué)者就沒有白學(xué)！你也知道了重點(diǎn)在哪里了，可以集中精力去攻哪一塊了。
     4． 有點(diǎn)英語基礎(chǔ)的人，會發(fā)現(xiàn)西班牙語單詞在多數(shù)主要單詞詞干上非常接近，這樣大家學(xué)習(xí)起來又省了些勁！
     5． 學(xué)習(xí)任何外國語，要以模仿開口為優(yōu)先，背會一句就應(yīng)用一句，這樣就算掌握了。不要，先糾語法一堆，就是不敢開口！講錯了，因?yàn)槟闶峭鈬耍瑒e人的背景比你大，所以人家仍然能聽懂你，就象外國人講漢語，即使很不準(zhǔn)，你也能聽懂，搞明白，會原諒他的不標(biāo)準(zhǔn)的。膽子大是第一啊，有人說過，你學(xué)外語多數(shù)都不是為了當(dāng)電臺標(biāo)準(zhǔn)播音員吧，何況，即使母語能挑上當(dāng)播音員的又有幾個？降低標(biāo)準(zhǔn)，抓住重點(diǎn)，能繞開你學(xué)語言的誤區(qū)！
    2012年02月22日 《學(xué)西班牙語:西班牙語閱讀《蘇菲的世界》中西對照 02》來源于西班牙留學(xué)https://xibanya.liuxue86.com