新西蘭留學(xué)xinxilan.liuxue86.com海外編譯撰文，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處：《華人女士誤遭拘捕事件 新西蘭警方不致歉 律師公布相關(guān)聲明》02月23日?qǐng)?bào)道。
來(lái)自新西蘭報(bào)道： 據(jù)新西蘭英文媒體報(bào)道，本月初Hamilton地區(qū)一華裔老人被捕受傷事件，當(dāng)?shù)鼐奖硎静挥柚虑浮?BR> 警官Win van der Velde稱，根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)7名警察和18名目擊者反映的情況來(lái)看，造成如此局面除了語(yǔ)言障礙外，還因該華裔老人過(guò)于情緒化以及無(wú)理取鬧。
2月1日，56歲的Li Naijiu女士駕車來(lái)到Hamilton一家超市購(gòu)物。Li從超市出來(lái)后發(fā)現(xiàn)自己的車子被拖走（因停車超過(guò)2小時(shí)），不懂英文的她便找到現(xiàn)場(chǎng)的拖車駕駛員。她將拖車的發(fā)動(dòng)機(jī)鑰匙拔走，并試圖拿走駕駛室中的手機(jī)。隨后她爬上拖車尾部，妨礙其繼續(xù)工作。
10分鐘后，兩名年輕的警察前來(lái)協(xié)調(diào)。他們將Li女士從拖車上帶下，準(zhǔn)備在警車中聯(lián)系她的親友，讓親友幫忙翻譯她和警方之間交談的內(nèi)容。這時(shí)Li女士動(dòng)身返回超市，警方?jīng)Q定將其逮捕并帶回警局。Li在被捕過(guò)程中撕咬警察，于是他們將其按到地上并銬上手銬。
van der Velde駁斥了“警方像橄欖球比賽時(shí)扭人的方式將其按在地上”的說(shuō)法。
他表示，警方發(fā)現(xiàn)Li女士受傷后，在現(xiàn)場(chǎng)和警局分別對(duì)其進(jìn)行醫(yī)療處理。
日前van der Velde已與Li女士就此事進(jìn)行會(huì)面。
當(dāng)?shù)鼐街纸⒚褡遄稍兾瘑T會(huì)，以處理類似事件。
經(jīng)過(guò)將近1星期的談判后，警方會(huì)在今天下午3點(diǎn)向媒體做一個(gè)press conference, 交待一下事件， 下面的跟貼會(huì)有press conference 的原文。
另?yè)?jù)當(dāng)?shù)厝A人媒體報(bào)道，李女士的委托律師也就這一事件發(fā)表了相關(guān)聲明，聲明說(shuō)：最近因?yàn)殛P(guān)于李阿姨的事情，感覺整個(gè)華人社區(qū)都沸騰了。有幸災(zāi)樂禍的，有同情李阿姨的，有不知道事實(shí)就開罵的，罵警方，罵當(dāng)事人，罵律師。沒有想到這么多人會(huì)關(guān)注事件，頗為感慨。
其實(shí)結(jié)果如何已經(jīng)不重要了，重要的是，李阿姨的事情在今天會(huì)得到圓滿的解決。
在這里，我們事務(wù)所代表李阿姨謝謝你們大家，無(wú)論是支持的還是反對(duì)的，無(wú)論是理性分析事件的網(wǎng)友，還是感性發(fā)出自己意見的人，真心的謝謝你們。
通過(guò)這次事件，感觸到新西蘭還是一個(gè)很民主的國(guó)家。輿論和社會(huì)是監(jiān)督政府的最好的工具，無(wú)論事實(shí)如何，因?yàn)槊裰鞯谋O(jiān)督，事件才能夠在第一時(shí)間解決。在這里，只是想說(shuō)，有不同聲音的社會(huì)，才能進(jìn)步。
總結(jié)一下最近的結(jié)果，包括和警方Hamilton 地區(qū)最高指揮官達(dá)成的協(xié)議：
1. 警方撤銷對(duì)李阿姨的一切指控，對(duì)李阿姨在未經(jīng)允許坐上他人車輛做出警告。（這點(diǎn)也提醒大家，以后在未經(jīng)許可的情況下，不要隨便坐別人的車，在這個(gè)國(guó)家這樣的行為會(huì)被視為disorderly behaviour).
2. 在這之后，警方會(huì)安排當(dāng)時(shí)的執(zhí)法警官們和當(dāng)事人面對(duì)面坐下，完成一個(gè)healing session, 雙方交換互相的意見和感受，由執(zhí)法警官們對(duì)當(dāng)時(shí)是否嘲笑李阿姨等事實(shí)做出親自解釋和溝通。
3. Independent Police Complaint Authority 將對(duì)警方的行為繼續(xù)調(diào)查并隨時(shí)通報(bào)當(dāng)事人，如果當(dāng)事人不滿意最終結(jié)果，可以繼續(xù)司法程序，例如投訴或者起訴警方。
事情就算告一段落了吧，希望每個(gè)人都可以從這次事件中總結(jié)自己的經(jīng)驗(yàn)。也請(qǐng)不要因?yàn)榇舜问录鴮?duì)警方失去信心，畢竟我們的生活中有很多地方是需要依賴警察的。
56-year-old Naiju Li from China said she was assaulted by police in Hamilton after her car was towed from a supermarket car park. Photo / One News
2月1日，56歲的Li Naijiu女士駕車來(lái)到Hamilton一家超市購(gòu)物。Li從超市出來(lái)后發(fā)現(xiàn)自己的車子被拖走（因停車超過(guò)2小時(shí)），不懂英文的她便找到現(xiàn)場(chǎng)的拖車駕駛員。她將拖車的發(fā)動(dòng)機(jī)鑰匙拔走，并試圖拿走駕駛室中的手機(jī)。隨后她爬上拖車尾部，妨礙其繼續(xù)工作。
10分鐘后，兩名年輕的警察前來(lái)協(xié)調(diào)。他們將Li女士從拖車上帶下，準(zhǔn)備在警車中聯(lián)系她的親友，讓親友幫忙翻譯她和警方之間交談的內(nèi)容。這時(shí)Li女士動(dòng)身返回超市，警方?jīng)Q定將其逮捕并帶回警局。Li在被捕過(guò)程中撕咬警察，于是他們將其按到地上并銬上手銬。
van der Velde駁斥了“警方像橄欖球比賽時(shí)扭人的方式將其按在地上”的說(shuō)法。
他表示，警方發(fā)現(xiàn)Li女士受傷后，在現(xiàn)場(chǎng)和警局分別對(duì)其進(jìn)行醫(yī)療處理。
日前van der Velde已與Li女士就此事進(jìn)行會(huì)面。
當(dāng)?shù)鼐街纸⒚褡遄稍兾瘑T會(huì)，以處理類似事件。
經(jīng)過(guò)將近1星期的談判后，警方會(huì)在今天下午3點(diǎn)向媒體做一個(gè)press conference, 交待一下事件， 下面的跟貼會(huì)有press conference 的原文。
另?yè)?jù)當(dāng)?shù)厝A人媒體報(bào)道，李女士的委托律師也就這一事件發(fā)表了相關(guān)聲明，聲明說(shuō)：最近因?yàn)殛P(guān)于李阿姨的事情，感覺整個(gè)華人社區(qū)都沸騰了。有幸災(zāi)樂禍的，有同情李阿姨的，有不知道事實(shí)就開罵的，罵警方，罵當(dāng)事人，罵律師。沒有想到這么多人會(huì)關(guān)注事件，頗為感慨。
其實(shí)結(jié)果如何已經(jīng)不重要了，重要的是，李阿姨的事情在今天會(huì)得到圓滿的解決。
在這里，我們事務(wù)所代表李阿姨謝謝你們大家，無(wú)論是支持的還是反對(duì)的，無(wú)論是理性分析事件的網(wǎng)友，還是感性發(fā)出自己意見的人，真心的謝謝你們。
通過(guò)這次事件，感觸到新西蘭還是一個(gè)很民主的國(guó)家。輿論和社會(huì)是監(jiān)督政府的最好的工具，無(wú)論事實(shí)如何，因?yàn)槊裰鞯谋O(jiān)督，事件才能夠在第一時(shí)間解決。在這里，只是想說(shuō)，有不同聲音的社會(huì)，才能進(jìn)步。
總結(jié)一下最近的結(jié)果，包括和警方Hamilton 地區(qū)最高指揮官達(dá)成的協(xié)議：
1. 警方撤銷對(duì)李阿姨的一切指控，對(duì)李阿姨在未經(jīng)允許坐上他人車輛做出警告。（這點(diǎn)也提醒大家，以后在未經(jīng)許可的情況下，不要隨便坐別人的車，在這個(gè)國(guó)家這樣的行為會(huì)被視為disorderly behaviour).
2. 在這之后，警方會(huì)安排當(dāng)時(shí)的執(zhí)法警官們和當(dāng)事人面對(duì)面坐下，完成一個(gè)healing session, 雙方交換互相的意見和感受，由執(zhí)法警官們對(duì)當(dāng)時(shí)是否嘲笑李阿姨等事實(shí)做出親自解釋和溝通。
3. Independent Police Complaint Authority 將對(duì)警方的行為繼續(xù)調(diào)查并隨時(shí)通報(bào)當(dāng)事人，如果當(dāng)事人不滿意最終結(jié)果，可以繼續(xù)司法程序，例如投訴或者起訴警方。
事情就算告一段落了吧，希望每個(gè)人都可以從這次事件中總結(jié)自己的經(jīng)驗(yàn)。也請(qǐng)不要因?yàn)榇舜问录鴮?duì)警方失去信心，畢竟我們的生活中有很多地方是需要依賴警察的。
56-year-old Naiju Li from China said she was assaulted by police in Hamilton after her car was towed from a supermarket car park. Photo / One News