在餐館 (西班牙留學(xué)網(wǎng)xibanya.liuxue86.com)
    EN UN RESTAURANTE
    在餐館
    (西班牙留學(xué)網(wǎng)xibanya.liuxue86.com)
    J: ¿Sabéis ya lo que vais a pedir?
    J: 你們知道我們要點什么嗎？
    R: Necesitamos que nos aclares qué son alguna cosa.
    R: 我們需要你給我們說一下有什么特色。
    B: Por ejemplo, aquí en el primer grupo, ¿qué son entremeses de la casa?
    B: 比方說，這是第一流的餐館，這里有什么看家拼盤（菜）？
    Á: Generalmente, aunque digan¨de la casa¨, son ensaladilla rusa y fiambres.
    Á: 總的來說，盡管說是看家菜，其實是俄羅斯冷盤和冷餐食品。
    B: ¿Fiambres?
    B: 冷餐食品？
    Á: Sí, chorizo, jamón...
    Á: 是的，香腸，火腿......
    B: Ah, bien;yo prefiero un plato caliente.
    B: 好的，不過我更喜歡吃熱菜。
    R: Sí, nos gustan mucho las verduras, tanto a Brenda como a mi.
    R: 是的，我們很喜歡吃蔬菜，布蘭達和我同樣如此。
    J: Pues aquí preparan una menestra excelente.
    J: 好，那就上道可口的燉菜。
    Á: Si, es lo que voy a pedir yo.
    Á: 好，我正想點這個菜呢。
    B: ¿En qué consiste?
    B: 這道菜里有什么？
    J: Un revuelto de verduras variadas: guisantes, habas, alcachofas, zanahorias, etc., y unos taquitos de jamón.
    J:　這道亂燉菜里有：豌豆、蠶豆、洋薊、胡羅卜等，還有小塊的火腿。
    R: Parece apetecible.
    R: 挺開胃的。
    J: ¿De acuerdo? Pidamos cuatro menestras, entonces. ¿Y de segundo? ¿Qué os parece un pescado?
    J: 是嗎？那我們點四份燉菜。第二道吃什么？你們覺得魚怎么樣？
    B: A Ronald le encanta el pescado. Pero yo...la verdad es que...prefiero las carnes.
    B: 羅納爾多很喜歡吃魚?？墒?，我，說實話，我更喜歡吃肉。
    R: Sí. Brenda detesta el pescado, aunque, a decir verdad, creo que ni siquiera lo ha probado en su vida.
    R: 是的。布蘭達不喜歡吃魚。我認為他甚至從來都未吃過魚。
    B: Bueno, bueno...
    B: 好的，好的......
    J: Ronald, ¿por qué no pides para ti ¨lubina a la sal¨? Es un plato exquisito.
    J: 羅納爾多，你為何不給你點個鹽水狼鱸？那是道特色菜。
    R: Bien, como digas.
    R: 好吧，就聽你的。
    Á: Pues, una lubina para nosotros tres y...
    Á: 那好，給我們?nèi)藖淼利}水狼鱸和......
    R: Y tú Brenda, ¿tomarás carne?
    R: 還有你，布蘭達，你吃肉嗎？
    B: Sí...Unas chuletas de cordero con una ensalada.
    B: 是的......我點帶色拉的羊排。
    J: El postre lo decidiremos al final y ¿qué hay de los vinos?
    J: 最后我們吃點心，有什么葡萄酒？
    R: Elegid vosotros que entendéis más.
    R: 你們了解，你們點吧。
    J: Pues un vino blanco que va muy bien con el pescado.
    J: 白葡萄酒佐魚，味道好極了。
    Á: Es que Brenda ha pedido carne.
    Á: 布蘭達已經(jīng)點了肉了。
    J: Ah, claro. En ese caso tomemos todos un vino rosado.
    J: 啊，明白了。我們今天喝點紅葡萄酒。
    (西班牙留學(xué)網(wǎng)xibanya.liuxue86.com)
    感謝閱讀《西班牙語:西班牙語閱讀在餐館 (中西對照)》一文，我們精心為您準備延伸閱讀：西班牙語學(xué)習(xí)技巧
    西班牙語沒有英語這么復(fù)雜的發(fā)音規(guī)則。他幾乎每一個字母都只有一個特定的音，我舉個例子，a這個字母無論何時都發(fā)“阿”這個音，e發(fā)“唉”（口型小點，跟英語里的e差不多）。西班牙語只有一個音是比較難發(fā)的，那就是r這個字母，他發(fā)的是大舌顫音，其實，西班牙語最難得不是他的發(fā)音，而是他的語法和動詞變位。你一學(xué)就知道了，背的東西太多。還有，他的語速不是一般的快，你要做好心理準備，和英語不是一個數(shù)量級的！！我建議你最好提前買一本西班牙語看看，因為它比英語難學(xué)的多的多 。
    1． 西班牙語屬于拉丁語系，比英語要科學(xué)，是不要音標的拼音文字,掌握發(fā)音規(guī)則后就能夠”見詞發(fā)音”。短短的入門，學(xué)的好，就可以地道流利地讀出所有的西班牙文章,這是第一關(guān)！西班牙諺語中把最難做的事情比做”學(xué)漢語”,可見有中文水平的人學(xué)西班牙不是成了最容易的事了?
    2． 西班牙語的小舌音，卷舌連續(xù)抖動的r、rr是中國人的難點，竅門有三。一、發(fā)音前多加上“德拉”；二、利用漱口的時候，多延時5分鐘——“嘟魯魯”；三、堅持2-4周利用上下班和無人的時候，練習(xí)卷舌，以上三點定會讓你有“西班牙”味！還有些音是要聲帶鎮(zhèn)動的，要注意！
     3． 掌握西班牙語動詞的變位也是個要死記硬背，熟能生巧的活！他的變化是為了口語交流中大量的省略主語，口語的方便帶來的動詞變位頭痛是每一個有志學(xué)好西班牙語的人要克服的難關(guān)。有人說：“流利地讀，熟練變位”掌握好了，西班牙語就學(xué)會了一半啊！初學(xué)者就沒有白學(xué)！你也知道了重點在哪里了，可以集中精力去攻哪一塊了。
     4． 有點英語基礎(chǔ)的人，會發(fā)現(xiàn)西班牙語單詞在多數(shù)主要單詞詞干上非常接近，這樣大家學(xué)習(xí)起來又省了些勁！
     5． 學(xué)習(xí)任何外國語，要以模仿開口為優(yōu)先，背會一句就應(yīng)用一句，這樣就算掌握了。不要，先糾語法一堆，就是不敢開口！講錯了，因為你是外國人，別人的背景比你大，所以人家仍然能聽懂你，就象外國人講漢語，即使很不準，你也能聽懂，搞明白，會原諒他的不標準的。膽子大是第一啊，有人說過，你學(xué)外語多數(shù)都不是為了當電臺標準播音員吧，何況，即使母語能挑上當播音員的又有幾個？降低標準，抓住重點，能繞開你學(xué)語言的誤區(qū)！
    2012年02月22日 《西班牙語:西班牙語閱讀在餐館 (中西對照)》來源于西班牙留學(xué)https://xibanya.liuxue86.com