二十首情詩與絕望的歌-21(西班牙留學(xué)網(wǎng)xibanya.liuxue86.com)
     
           今夜我可以寫出最傷心的詩， 　　
    比如寫下："夜空布滿了星辰，
    發(fā)藍(lán)的群星在遠(yuǎn)方抖顫。" 　　
    夜間的風(fēng)在空中盤旋，歌唱。 　　
    今夜我可以寫出最傷心的詩。
    我愛過她，有時她也愛過我。 　　
    許多像今天的夜晚，我把她摟在懷中。
    在無邊的天空下，我無數(shù)次地吻過她。　　 
    她愛過我，有時我也愛過她。
    怎么沒愛上她那專注的大眼睛呢。　　 
    今夜我可以寫出最傷心的詩。
    想想我已經(jīng)沒有了她，失去她我會難過。 　　
    我感到夜空漫漫，沒有她更加漫漫。
    詩歌落到心田猶如露水落到草原?！　?nbsp;
    我的愛不能留住她又有何妨。
    夜空布滿星群，她已不在我身旁。 　　
    這就是一切。遠(yuǎn)方有人在歌唱。在遠(yuǎn)方。
    失去了她，我打心底里不痛快。不痛快。
    似乎是為了接近她，我的目光在尋找她。
    我的心在尋找她，可她已不在我的身旁。 　　
    同是今宵使得同樣的樹木泛出白光。
    我倆，同是我倆，已不再是同樣的我倆。 　　
    的確，我已經(jīng)不再愛她，可是我曾經(jīng)多么愛她喲。
    我的心聲在尋找著和風(fēng)，為的是能吹進(jìn)她的耳中?！　?nbsp;
    屬于別人，她將屬于別人。如同在我親吻之前。
    她的聲音，她那鮮亮的身軀。她那不可測的眼睛。
    的確，我已經(jīng)不再愛她，可是說不定我還喜歡她。
    愛情是如此短暫，可是負(fù)情卻如此長久。 　　
    因?yàn)橄窠裉爝@樣的夜晚，我曾經(jīng)把她摟在懷中。
    失去她，我打心底里不痛快。不痛快。　　 
    盡管這或許是她最后一次讓我痛苦。
    盡管這或許是我為她寫下的最后的歌?！?BR>    (西班牙留學(xué)網(wǎng)xibanya.liuxue86.com)
    感謝閱讀《西班牙語:西班牙語閱讀二十首情詩與絕望的歌-21(中)》一文，我們精心為您準(zhǔn)備延伸閱讀：西班牙語學(xué)習(xí)技巧
    西班牙語沒有英語這么復(fù)雜的發(fā)音規(guī)則。他幾乎每一個字母都只有一個特定的音，我舉個例子，a這個字母無論何時都發(fā)“阿”這個音，e發(fā)“唉”（口型小點(diǎn)，跟英語里的e差不多）。西班牙語只有一個音是比較難發(fā)的，那就是r這個字母，他發(fā)的是大舌顫音，其實(shí)，西班牙語最難得不是他的發(fā)音，而是他的語法和動詞變位。你一學(xué)就知道了，背的東西太多。還有，他的語速不是一般的快，你要做好心理準(zhǔn)備，和英語不是一個數(shù)量級的??！我建議你最好提前買一本西班牙語看看，因?yàn)樗扔⒄Z難學(xué)的多的多 。
    1． 西班牙語屬于拉丁語系，比英語要科學(xué)，是不要音標(biāo)的拼音文字,掌握發(fā)音規(guī)則后就能夠”見詞發(fā)音”。短短的入門，學(xué)的好，就可以地道流利地讀出所有的西班牙文章,這是第一關(guān)！西班牙諺語中把最難做的事情比做”學(xué)漢語”,可見有中文水平的人學(xué)西班牙不是成了最容易的事了?
    2． 西班牙語的小舌音，卷舌連續(xù)抖動的r、rr是中國人的難點(diǎn)，竅門有三。一、發(fā)音前多加上“德拉”；二、利用漱口的時候，多延時5分鐘——“嘟魯魯”；三、堅(jiān)持2-4周利用上下班和無人的時候，練習(xí)卷舌，以上三點(diǎn)定會讓你有“西班牙”味！還有些音是要聲帶鎮(zhèn)動的，要注意！
     3． 掌握西班牙語動詞的變位也是個要死記硬背，熟能生巧的活！他的變化是為了口語交流中大量的省略主語，口語的方便帶來的動詞變位頭痛是每一個有志學(xué)好西班牙語的人要克服的難關(guān)。有人說：“流利地讀，熟練變位”掌握好了，西班牙語就學(xué)會了一半?。〕鯇W(xué)者就沒有白學(xué)！你也知道了重點(diǎn)在哪里了，可以集中精力去攻哪一塊了。
     4． 有點(diǎn)英語基礎(chǔ)的人，會發(fā)現(xiàn)西班牙語單詞在多數(shù)主要單詞詞干上非常接近，這樣大家學(xué)習(xí)起來又省了些勁！
     5． 學(xué)習(xí)任何外國語，要以模仿開口為優(yōu)先，背會一句就應(yīng)用一句，這樣就算掌握了。不要，先糾語法一堆，就是不敢開口！講錯了，因?yàn)槟闶峭鈬耍瑒e人的背景比你大，所以人家仍然能聽懂你，就象外國人講漢語，即使很不準(zhǔn)，你也能聽懂，搞明白，會原諒他的不標(biāo)準(zhǔn)的。膽子大是第一啊，有人說過，你學(xué)外語多數(shù)都不是為了當(dāng)電臺標(biāo)準(zhǔn)播音員吧，何況，即使母語能挑上當(dāng)播音員的又有幾個？降低標(biāo)準(zhǔn)，抓住重點(diǎn)，能繞開你學(xué)語言的誤區(qū)！
    2012年02月22日 《西班牙語:西班牙語閱讀二十首情詩與絕望的歌-21(中)》來源于西班牙留學(xué)https://xibanya.liuxue86.com