企業(yè)同士での競(jìng)爭(zhēng)により、安くてよい製品が供給されるのは消費(fèi)者にとっては喜ばしいことでしょう。
    通過(guò)企業(yè)之間的競(jìng)爭(zhēng)，能夠得到物美價(jià)廉的商品，對(duì)消費(fèi)者來(lái)說(shuō)，則是一件好事。
    同じ新規(guī)分野に複數(shù)の企業(yè)が進(jìn)出するとなると、各社とも自社の利益を上げることよりも、まずはシェアの獲得を目指して、猛烈な販売競(jìng)爭(zhēng)を行うのです。
    當(dāng)眾多的公司參與同一新的領(lǐng)域時(shí)，比起提高本公司的利潤(rùn)，各公司都會(huì)為擴(kuò)大市場(chǎng)份額，展開(kāi)激烈的促銷競(jìng)爭(zhēng)。
    商品の売買(mǎi)において、取引は成立する前に、商品の品質(zhì)、受渡條件など必要な売買(mǎi)條件には丹念に検討したり、何回も交渉したりすることが必要です。
    在商品的買(mǎi)賣(mài)中交易成立之前就產(chǎn)品的質(zhì)量、交貨條件等必需的買(mǎi)賣(mài)條件，大多需要仔細(xì)的商談、多次的交涉。
    その中、重要なのは商品の品質(zhì)、売買(mǎi)価格と受渡條件ということです。
    其中最重要的是產(chǎn)品質(zhì)量、交易價(jià)格和交貨條件。
    もし、中國(guó)で作ったものを日本に持ち帰って売るなら、獨(dú)資でやるほうがプラスになるかもしれませんが、でも、マーケットも中國(guó)國(guó)內(nèi)に絞っていくのであれば、資金の有効活用、リスク分散という面から、合弁のほうがいいと思います。
    如果把在中國(guó)生產(chǎn)的東西帶回日本銷售的話，獨(dú)資的形式比較有利，要是銷售也瞄準(zhǔn)中國(guó)市場(chǎng)的話，從資金的有效利用、分散風(fēng)險(xiǎn)等角度考慮，還是合資為妥。
    職場(chǎng)日語(yǔ)脫口市場(chǎng)營(yíng)銷常用表達(dá)
    
    日語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)：清音、濁音、半濁音、撥音，它們就是假名，再加上漢字，就構(gòu)成了日文。而漢字的讀音也是假名的讀音組成的。比如日語(yǔ)中漢字“愛(ài)”，它的發(fā)音就是“あい”，用羅馬字表示就是“a i”，連起來(lái)讀就是中文漢字“愛(ài)”的音了。（當(dāng)然這個(gè)是巧合了，中日漢字的發(fā)音大多是不同的。）而如果你不寫(xiě)日語(yǔ)中的漢字“愛(ài)”，而寫(xiě)假名“あい”，別人也知道這是“愛(ài)”字。可見(jiàn)，假名除了本身可以構(gòu)成日語(yǔ)成分外，對(duì)于日語(yǔ)中的漢字，它不僅能表其音，還能表其義。
    日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《市場(chǎng)營(yíng)銷常用表達(dá)（2） 》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。