一般對(duì)于學(xué)習(xí)日本語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，對(duì)不理解日本文化，會(huì)造成很大的誤解。某些日本語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)都是中國(guó)人無(wú)法理解，而中國(guó)學(xué)生自認(rèn)為說(shuō)出來(lái)的日本語(yǔ)，卻讓日本人聽不明白。其中的原因除了兩國(guó)的文化差異之外，最多的還是大家學(xué)習(xí)日本語(yǔ)之中并沒(méi)有注意過(guò)這些習(xí)慣用語(yǔ)，雖然明白意思，但是大多情況就是看過(guò)明白之后就OVER了。而沒(méi)有去想，為什么會(huì)這樣說(shuō)。而下次會(huì)話之中，一般就是先想出自己的中國(guó)語(yǔ)是這樣說(shuō)的，然后再翻譯成為日本語(yǔ)。這樣一來(lái)就很容易犯的一種中式日語(yǔ)的錯(cuò)誤，還自以為自己說(shuō)的是準(zhǔn)確的日本語(yǔ)，其實(shí)不然。所以以后學(xué)習(xí)日本語(yǔ)之中務(wù)必需要注意的就是，日本人自己的表達(dá)的習(xí)慣。這樣才能說(shuō)地道的日本語(yǔ)。
    最常見(jiàn)的錯(cuò)誤：
    舉例一：
    今日は天気がいいですね。
    今日天氣真好啊。
    以上這句話是錯(cuò)誤的日本語(yǔ)。乍一看，語(yǔ)法沒(méi)有錯(cuò)誤，單詞也沒(méi)有錯(cuò)誤，那么錯(cuò)誤究竟是什么呢?不妨看下日本人的說(shuō)法吧。
    今日はいいお天気ですね。
    這句話是日本人說(shuō)出來(lái)的日語(yǔ)。當(dāng)然作為中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)不是很理解其中的原由。直譯過(guò)來(lái)便是：[好天氣?] 這樣就無(wú)法理解。但是這句話的意思的確是[今天天氣真好]的意思。這個(gè)就是正確的地道的日本語(yǔ)。沒(méi)有原因，只是日本人以前便這樣說(shuō)。文化差異而已。
    說(shuō)前句是錯(cuò)的，也說(shuō)不過(guò)去，這樣說(shuō)的話，日本人不是不能夠理解，但是就總覺(jué)得是一個(gè)怪怪的日語(yǔ)。就會(huì)被人所笑話。
    
    口語(yǔ)講堂
    
    日語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)：全稱日本語(yǔ)，是日本國(guó)的官方語(yǔ)言。語(yǔ)言系屬有爭(zhēng)議，有人認(rèn)為可劃入阿爾泰語(yǔ)系，也有學(xué)者認(rèn)為是扶余語(yǔ)系，也有日本學(xué)者認(rèn)為是孤立語(yǔ)言（有些日本學(xué)者繼而提出韓日-琉球語(yǔ)族的概念、并認(rèn)為日語(yǔ)從屬之）或日本語(yǔ)系。
    日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《解讀地道日語(yǔ) 向"中式日語(yǔ)"誤區(qū)說(shuō)拜拜 》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。