本文《留美博士被指"涉恐"訴學(xué)校:要一個公正道歉》由出國留學(xué)網(wǎng)（liuxue86.com）04月25日轉(zhuǎn)載于瀟湘晨報。
“我需要一個公正道歉！”翟田田對記者說。昨日下午，翟田田著中山裝，穿過京城的霏霏春雨，陽光而朝氣地出現(xiàn)在記者面前，一反兩年前那種低迷模樣。
兩年前，正在美國史蒂文森理工學(xué)院讀博的翟田田被指控“恐怖威脅”，校方稱其揚(yáng)言燒毀學(xué)校。在被關(guān)押數(shù)月后，陪審團(tuán)決定不對他的“涉恐”案提起公訴。翟田田從美國“自動離境”。
2010年8月11日，翟田田在北京舉行記者見面會，說明涉恐事件。（圖片來源：瀟湘晨報）
2012年3月10日翟田田向美國聯(lián)邦法院提出上訴，起訴學(xué)校和助理副校長。目前，翟田田反訴美國校方案已被美聯(lián)邦法院受理，將于5月10日第一次開庭。翟田田正在積極辦理赴美簽證。
[新聞背景]
留美博士被控“涉恐”
翟田田，西安人，2003年到美國新澤西史蒂文森理工學(xué)院讀書。
2010年3月，翟田田被學(xué)校要求停學(xué)一段時間，要對其進(jìn)行調(diào)查，但未告知原因。此后，翟向校方申訴。4月14日，翟田田收到學(xué)校正式停學(xué)信，并要求其21日前離境。翟田田拒不離境。
此后，校方控訴翟田田為“恐怖分子”，理由是他企圖放火燒毀學(xué)校。但翟田田在回國后接受媒體采訪時說，被學(xué)校要求停學(xué)時他說的是“burnyourreputation”（毀掉聲譽(yù)），“burn”這個詞當(dāng)時的表達(dá)是“毀”，而不是“燃燒”的意思。
4月16日，移民局遞解、警察抓人、檢調(diào)機(jī)關(guān)起訴，翟田田被送入拘禁中心。7月30日，美國控方由原來的“恐怖威脅”為其降至“小型行為不當(dāng)”，至此不負(fù)刑事責(zé)任，并允許其以“自動離境”的名義回國。
2010年11月，翟田田和自己的律師顧問團(tuán)在北京召開新聞發(fā)布會，宣布兩項決定：啟動維權(quán)行動，要求美方道歉賠償；用賠償款設(shè)立海外留學(xué)生法律維權(quán)專項基金。本報綜合
A目的：勝訴后建立留學(xué)生維權(quán)基金
瀟湘晨報：這次你起訴的對象是哪些？想達(dá)到什么樣的目的呢？
翟田田：主要是想起訴校方，因?yàn)槲倚枰７降囊粋€道歉。這是正式對學(xué)校，對助理副校長提出起訴。我還保留……對新發(fā)現(xiàn)的責(zé)任方提出起訴的權(quán)利，如移民局，地方警署或法院。以我的身體健康、精神、時間、經(jīng)濟(jì)、學(xué)業(yè)，以及名譽(yù)損失為由向責(zé)任方要求賠償。我方律師估算賠償金約170萬-250萬美金。如果勝訴，賠償金的50%給予美國律師事務(wù)所，另50%由北京大成律師事務(wù)所經(jīng)營，作為翟田田留學(xué)生維權(quán)基金的啟動基金。
瀟湘晨報：什么時候開始想打這個官司的？
翟田田：我想應(yīng)該在我這個經(jīng)歷過程中就有這種想法了，就是要還我公道，現(xiàn)在想法是越來越明晰了。
瀟湘晨報:什么時候赴美國呢？對這個訴訟過程有沒有充分的心理準(zhǔn)備呢？
翟田田：如果簽證順利的前提下，我會在5月10號前2至3天抵達(dá)，并與律師見面商議出庭細(xì)節(jié)。此次見面是雙方律師與法官協(xié)商具體出庭時間表，雙方律師將就什么是證據(jù)以及什么可以在法庭上使用并展示給陪審團(tuán)進(jìn)行商議。因?yàn)楦鶕?jù)美國法律，如果在這過程中任何一方?jīng)]有全透明并提前將任何形式的證據(jù)展示給被告、控方律師以及法官，在出庭后當(dāng)庭才提出將被視為無效。
瀟湘晨報：如果你的訴訟要求和目的沒有達(dá)到，你會有什么樣的心態(tài)呢？
翟田田：我仍然會很充實(shí)的生活，但是我始終覺得校方欠我一個公正的表態(tài)，我會留下遺憾，畢竟從母校的角度來說，我也曾經(jīng)在這里求學(xué)過。
B恥辱：戴著腳鐐手銬出境回國
瀟湘晨報：當(dāng)時你為什么要說那么一句話呢？
翟田田：平時在學(xué)校中國學(xué)生有事總找我，因?yàn)槲艺Z言更好。所以經(jīng)常和學(xué)校溝通，引起學(xué)校的不滿。
（學(xué)校要求我停學(xué)后）我說的那句話是“要以媒體曝光以及法律形式告倒史蒂文森學(xué)院”，我當(dāng)時是那么想的，也是那么說的，現(xiàn)在也是那么做的。難道中國人在美國沒有說話的權(quán)利、沒有通過法律手段為自己維權(quán)的權(quán)利？這句話沒有說錯，我不會為此感到后悔。至于學(xué)校有關(guān)負(fù)責(zé)人硬要把我說的話扭曲成恐怖行為，那也是他們的權(quán)利，但是校方必須對相應(yīng)的后果負(fù)責(zé)。
更何況在我入獄后不久，學(xué)校發(fā)言人通過美聯(lián)社在新澤西日報（JerseyJournal)上稱“翟田田以電子郵件或書信的形式威脅焚燒學(xué)校”，可笑的是他們連我究竟如何通過何種形式“威脅”的都不確定。我想這就非常可以說明問題了，這不是很荒謬嗎？
瀟湘晨報：可以談?wù)勀惚幻绹綆ё叩慕?jīng)過么？
翟田田：我是在2010年4月16日的一個周五下午在家中被捕。我那時在中餐館站前臺接訂餐電話，剛剛下班回家就被堵在了家里。我認(rèn)為值得一提的是，前來執(zhí)行逮捕的并不是鎮(zhèn)上的警察，而是校警。如果我真的如他們所說的那么危險，是“恐怖分子”，為什么不報警呢？讓訓(xùn)練有素的真正的警察或者反恐人員來逮我不是更合適更符合程序嗎？
瀟湘晨報：入獄后跟外界聯(lián)系尋找?guī)椭欠穹奖悖闶鞘裁磿r候跟領(lǐng)事館聯(lián)系上的？
翟田田：入獄的頭兩個禮拜是身體檢查以及分監(jiān)獄，4個人擠在一個6平米的小牢房里。馬桶就在房間的中間，沒有任何文明與隱私可言。在這兩禮拜中是無法與外部取得聯(lián)系的，尤其是校警拿走了我的手機(jī)并拒絕我查看一個可以聯(lián)系的電話號碼。離開了手機(jī)，我實(shí)在不記得聯(lián)系人的電話了。
我在入獄后一個月，嘗試數(shù)個我隱約記得的電話未果后，才想起了可以通過書信的形式聯(lián)系我以前打工的中餐館。我沒辦法給學(xué)校的朋友寫信，因?yàn)橹砀毙ｉL在我入獄前就給中國學(xué)生會發(fā)了“避免和翟田田接觸”的郵件。不知情的他們沒有回我的信，尤其是從監(jiān)獄寄出的信，因?yàn)閷W(xué)校是有預(yù)謀策劃了這一切，中國學(xué)生會的同學(xué)們實(shí)在是勢單力薄，愛莫能助。
所以我更希望此次赴美官司的勝利，為華人乃至所有在美受到不公待遇的國際友人長長志氣。
領(lǐng)事館來探監(jiān)是在媒體上得知后來的，具體是在什么時候我不太記得了。至少入獄有一個月了，也可能是一個半月。他們給我?guī)砹酥忻烂襟w的簡報，為我提供了巨大的精神支持，我才最后有機(jī)會堅持到無罪釋放。
王幫富領(lǐng)事前來探監(jiān)兩次。第二次因?yàn)槲以诒O(jiān)獄發(fā)燒沒有得到及時治療而臥床不起，沒見得上他。在這里我希望可以向駐紐約中國領(lǐng)事館的工作人員表示由衷的感謝。我現(xiàn)在喜歡穿中山裝就是為了表達(dá)我的感激之情。
瀟湘晨報：開庭判決是什么時候？能說說當(dāng)你戴著腳鐐手銬前往機(jī)場時回國的心境和感受嗎？
翟田田：移民監(jiān)法官開庭判決我可以履行“自動離境”的權(quán)利是在7月29日，如果我沒有記錯的話。此前就被控“恐怖威脅”開過兩次庭，降了兩次罪，我均拒絕，要求無罪釋放，而不是降罪（降低罪名）。作為一個從沒有犯法的20來歲孩子，大家可以想象一下：你本是被陷害入獄，現(xiàn)在要被迫在美國客流量最大的國際機(jī)場戴著腳鐐手銬被押送過安檢……我實(shí)在不想去回憶那段經(jīng)歷，我只能說兩個字：恥辱。
C現(xiàn)狀：我已走出了陰影
瀟湘晨報：當(dāng)時在獄中你呆了多少天？在那么狹小的空間，有靜心思考的心緒嗎？
翟田田：入獄有117天，期間出庭兩次，降罪兩次。我拒絕妥協(xié)。直到2010年7月29日，移民法官允許我自動離境。在那么狹小的空間，我第一次遭遇這種事情：學(xué)校在沒有通知我的前提下向法院申請了“恐怖威脅”逮捕令，并秘密取消了我的學(xué)生簽證。這對我來說是晴天霹靂，心里很亂，又很憤怒，根本無法靜下心來思考一些問題，只是覺得自己太孤獨(dú)，太無辜，太冤枉。
瀟湘晨報：一轉(zhuǎn)眼，兩年過去了，這兩年中，你是如何度過的呢？心情放松了么？
翟田田：有一段時間情緒有些低迷，但在父母、家人、朋友的幫助下漸漸撫平了心靈的創(chuàng)傷。然后我投入了工作中，充實(shí)自己，盡量不回到那些給我?guī)韾u辱的時空，現(xiàn)在我的心情好多了。
瀟湘晨報：請你具體談?wù)勥@兩年你的一些思想經(jīng)歷和工作經(jīng)歷行嗎？或者讀過的一些書，還有經(jīng)歷過的一些事？
翟田田：我也讀了一些書，也思考了很多，在工作中我也過得很充實(shí)，和同事們朋友們相處得很開心，很愉快，我想我已經(jīng)走出了這個陰影。
瀟湘晨報：你覺得在美國學(xué)校時，你跟老師和同學(xué)處得怎么樣？現(xiàn)在回想起來有沒有可資教訓(xùn)之處？
翟田田：我覺得我是一個很理智的人，又有點(diǎn)感性，但荀況說過：日參省乎己，則知明而行無過矣。如果現(xiàn)在發(fā)生這類事，我相信我會處理得好點(diǎn)。（記者袁名清）
兩年前，正在美國史蒂文森理工學(xué)院讀博的翟田田被指控“恐怖威脅”，校方稱其揚(yáng)言燒毀學(xué)校。在被關(guān)押數(shù)月后，陪審團(tuán)決定不對他的“涉恐”案提起公訴。翟田田從美國“自動離境”。
2010年8月11日，翟田田在北京舉行記者見面會，說明涉恐事件。（圖片來源：瀟湘晨報）
2012年3月10日翟田田向美國聯(lián)邦法院提出上訴，起訴學(xué)校和助理副校長。目前，翟田田反訴美國校方案已被美聯(lián)邦法院受理，將于5月10日第一次開庭。翟田田正在積極辦理赴美簽證。
[新聞背景]
留美博士被控“涉恐”
翟田田，西安人，2003年到美國新澤西史蒂文森理工學(xué)院讀書。
2010年3月，翟田田被學(xué)校要求停學(xué)一段時間，要對其進(jìn)行調(diào)查，但未告知原因。此后，翟向校方申訴。4月14日，翟田田收到學(xué)校正式停學(xué)信，并要求其21日前離境。翟田田拒不離境。
此后，校方控訴翟田田為“恐怖分子”，理由是他企圖放火燒毀學(xué)校。但翟田田在回國后接受媒體采訪時說，被學(xué)校要求停學(xué)時他說的是“burnyourreputation”（毀掉聲譽(yù)），“burn”這個詞當(dāng)時的表達(dá)是“毀”，而不是“燃燒”的意思。
4月16日，移民局遞解、警察抓人、檢調(diào)機(jī)關(guān)起訴，翟田田被送入拘禁中心。7月30日，美國控方由原來的“恐怖威脅”為其降至“小型行為不當(dāng)”，至此不負(fù)刑事責(zé)任，并允許其以“自動離境”的名義回國。
2010年11月，翟田田和自己的律師顧問團(tuán)在北京召開新聞發(fā)布會，宣布兩項決定：啟動維權(quán)行動，要求美方道歉賠償；用賠償款設(shè)立海外留學(xué)生法律維權(quán)專項基金。本報綜合
A目的：勝訴后建立留學(xué)生維權(quán)基金
瀟湘晨報：這次你起訴的對象是哪些？想達(dá)到什么樣的目的呢？
翟田田：主要是想起訴校方，因?yàn)槲倚枰７降囊粋€道歉。這是正式對學(xué)校，對助理副校長提出起訴。我還保留……對新發(fā)現(xiàn)的責(zé)任方提出起訴的權(quán)利，如移民局，地方警署或法院。以我的身體健康、精神、時間、經(jīng)濟(jì)、學(xué)業(yè)，以及名譽(yù)損失為由向責(zé)任方要求賠償。我方律師估算賠償金約170萬-250萬美金。如果勝訴，賠償金的50%給予美國律師事務(wù)所，另50%由北京大成律師事務(wù)所經(jīng)營，作為翟田田留學(xué)生維權(quán)基金的啟動基金。
瀟湘晨報：什么時候開始想打這個官司的？
翟田田：我想應(yīng)該在我這個經(jīng)歷過程中就有這種想法了，就是要還我公道，現(xiàn)在想法是越來越明晰了。
瀟湘晨報:什么時候赴美國呢？對這個訴訟過程有沒有充分的心理準(zhǔn)備呢？
翟田田：如果簽證順利的前提下，我會在5月10號前2至3天抵達(dá)，并與律師見面商議出庭細(xì)節(jié)。此次見面是雙方律師與法官協(xié)商具體出庭時間表，雙方律師將就什么是證據(jù)以及什么可以在法庭上使用并展示給陪審團(tuán)進(jìn)行商議。因?yàn)楦鶕?jù)美國法律，如果在這過程中任何一方?jīng)]有全透明并提前將任何形式的證據(jù)展示給被告、控方律師以及法官，在出庭后當(dāng)庭才提出將被視為無效。
瀟湘晨報：如果你的訴訟要求和目的沒有達(dá)到，你會有什么樣的心態(tài)呢？
翟田田：我仍然會很充實(shí)的生活，但是我始終覺得校方欠我一個公正的表態(tài)，我會留下遺憾，畢竟從母校的角度來說，我也曾經(jīng)在這里求學(xué)過。
B恥辱：戴著腳鐐手銬出境回國
瀟湘晨報：當(dāng)時你為什么要說那么一句話呢？
翟田田：平時在學(xué)校中國學(xué)生有事總找我，因?yàn)槲艺Z言更好。所以經(jīng)常和學(xué)校溝通，引起學(xué)校的不滿。
（學(xué)校要求我停學(xué)后）我說的那句話是“要以媒體曝光以及法律形式告倒史蒂文森學(xué)院”，我當(dāng)時是那么想的，也是那么說的，現(xiàn)在也是那么做的。難道中國人在美國沒有說話的權(quán)利、沒有通過法律手段為自己維權(quán)的權(quán)利？這句話沒有說錯，我不會為此感到后悔。至于學(xué)校有關(guān)負(fù)責(zé)人硬要把我說的話扭曲成恐怖行為，那也是他們的權(quán)利，但是校方必須對相應(yīng)的后果負(fù)責(zé)。
更何況在我入獄后不久，學(xué)校發(fā)言人通過美聯(lián)社在新澤西日報（JerseyJournal)上稱“翟田田以電子郵件或書信的形式威脅焚燒學(xué)校”，可笑的是他們連我究竟如何通過何種形式“威脅”的都不確定。我想這就非常可以說明問題了，這不是很荒謬嗎？
瀟湘晨報：可以談?wù)勀惚幻绹綆ё叩慕?jīng)過么？
翟田田：我是在2010年4月16日的一個周五下午在家中被捕。我那時在中餐館站前臺接訂餐電話，剛剛下班回家就被堵在了家里。我認(rèn)為值得一提的是，前來執(zhí)行逮捕的并不是鎮(zhèn)上的警察，而是校警。如果我真的如他們所說的那么危險，是“恐怖分子”，為什么不報警呢？讓訓(xùn)練有素的真正的警察或者反恐人員來逮我不是更合適更符合程序嗎？
瀟湘晨報：入獄后跟外界聯(lián)系尋找?guī)椭欠穹奖悖闶鞘裁磿r候跟領(lǐng)事館聯(lián)系上的？
翟田田：入獄的頭兩個禮拜是身體檢查以及分監(jiān)獄，4個人擠在一個6平米的小牢房里。馬桶就在房間的中間，沒有任何文明與隱私可言。在這兩禮拜中是無法與外部取得聯(lián)系的，尤其是校警拿走了我的手機(jī)并拒絕我查看一個可以聯(lián)系的電話號碼。離開了手機(jī)，我實(shí)在不記得聯(lián)系人的電話了。
我在入獄后一個月，嘗試數(shù)個我隱約記得的電話未果后，才想起了可以通過書信的形式聯(lián)系我以前打工的中餐館。我沒辦法給學(xué)校的朋友寫信，因?yàn)橹砀毙ｉL在我入獄前就給中國學(xué)生會發(fā)了“避免和翟田田接觸”的郵件。不知情的他們沒有回我的信，尤其是從監(jiān)獄寄出的信，因?yàn)閷W(xué)校是有預(yù)謀策劃了這一切，中國學(xué)生會的同學(xué)們實(shí)在是勢單力薄，愛莫能助。
所以我更希望此次赴美官司的勝利，為華人乃至所有在美受到不公待遇的國際友人長長志氣。
領(lǐng)事館來探監(jiān)是在媒體上得知后來的，具體是在什么時候我不太記得了。至少入獄有一個月了，也可能是一個半月。他們給我?guī)砹酥忻烂襟w的簡報，為我提供了巨大的精神支持，我才最后有機(jī)會堅持到無罪釋放。
王幫富領(lǐng)事前來探監(jiān)兩次。第二次因?yàn)槲以诒O(jiān)獄發(fā)燒沒有得到及時治療而臥床不起，沒見得上他。在這里我希望可以向駐紐約中國領(lǐng)事館的工作人員表示由衷的感謝。我現(xiàn)在喜歡穿中山裝就是為了表達(dá)我的感激之情。
瀟湘晨報：開庭判決是什么時候？能說說當(dāng)你戴著腳鐐手銬前往機(jī)場時回國的心境和感受嗎？
翟田田：移民監(jiān)法官開庭判決我可以履行“自動離境”的權(quán)利是在7月29日，如果我沒有記錯的話。此前就被控“恐怖威脅”開過兩次庭，降了兩次罪，我均拒絕，要求無罪釋放，而不是降罪（降低罪名）。作為一個從沒有犯法的20來歲孩子，大家可以想象一下：你本是被陷害入獄，現(xiàn)在要被迫在美國客流量最大的國際機(jī)場戴著腳鐐手銬被押送過安檢……我實(shí)在不想去回憶那段經(jīng)歷，我只能說兩個字：恥辱。
C現(xiàn)狀：我已走出了陰影
瀟湘晨報：當(dāng)時在獄中你呆了多少天？在那么狹小的空間，有靜心思考的心緒嗎？
翟田田：入獄有117天，期間出庭兩次，降罪兩次。我拒絕妥協(xié)。直到2010年7月29日，移民法官允許我自動離境。在那么狹小的空間，我第一次遭遇這種事情：學(xué)校在沒有通知我的前提下向法院申請了“恐怖威脅”逮捕令，并秘密取消了我的學(xué)生簽證。這對我來說是晴天霹靂，心里很亂，又很憤怒，根本無法靜下心來思考一些問題，只是覺得自己太孤獨(dú)，太無辜，太冤枉。
瀟湘晨報：一轉(zhuǎn)眼，兩年過去了，這兩年中，你是如何度過的呢？心情放松了么？
翟田田：有一段時間情緒有些低迷，但在父母、家人、朋友的幫助下漸漸撫平了心靈的創(chuàng)傷。然后我投入了工作中，充實(shí)自己，盡量不回到那些給我?guī)韾u辱的時空，現(xiàn)在我的心情好多了。
瀟湘晨報：請你具體談?wù)勥@兩年你的一些思想經(jīng)歷和工作經(jīng)歷行嗎？或者讀過的一些書，還有經(jīng)歷過的一些事？
翟田田：我也讀了一些書，也思考了很多，在工作中我也過得很充實(shí)，和同事們朋友們相處得很開心，很愉快，我想我已經(jīng)走出了這個陰影。
瀟湘晨報：你覺得在美國學(xué)校時，你跟老師和同學(xué)處得怎么樣？現(xiàn)在回想起來有沒有可資教訓(xùn)之處？
翟田田：我覺得我是一個很理智的人，又有點(diǎn)感性，但荀況說過：日參省乎己，則知明而行無過矣。如果現(xiàn)在發(fā)生這類事，我相信我會處理得好點(diǎn)。（記者袁名清）