中國學生面對一些聽不懂的俚語玩笑。教育部出版的指導冊子幫助中國學生了解和認識更多的新西蘭俚語，學生在使用這些詞語上應多加注意。
    這些詞匯包括
    awesome,
    BYO,
    bro,
    chunder,
    cuz,
    hoon
    grouse,
    mongrel,
    munted,
    pressie
    rellie。
    學生可以了解到mullet其實譯為haircut(剪發(fā))，ta譯為thanks，而wop-wops是遙遠、偏僻的鄉(xiāng)村。
    指導手冊上還提到在文化方面，新西蘭人工作生活較為輕松，著裝隨意，缺乏時間準時性。他們熱愛體育，尤其熱衷橄欖球，討厭隨地吐痰和亂丟紙屑。
    年齡、薪水和傭金是在私人談話時所忌諱的。而且像”youhaveputon;weight”(你最近胖了);“Hishairisvery;gray”(他頭發(fā)這么白)也是一些冒犯之語。
    教育部發(fā)言人稱指導手冊包括：簽證，換匯，健康，安全和娛樂幾大部分。將被譯成漢語在中國發(fā)放。同時也有譯成其他文字的計劃。
    維多利亞大學語言教授LaurieBauer指出俚語變化頗快，所以一個俚語時隔不久就不再流行。但是留學生應該知道這些詞語的意思，因為這是他們從電子詞典所找不到的。