下面是出國留學(xué)網(wǎng)提供的法國微電影《調(diào)音師》電影劇本翻譯【完整版】，歡迎閱讀。
● 劇 本 Scenario
1. 夜晚 - 公寓
在一個奧斯曼風(fēng)格[haussmannien]①的大公寓里，隱約可見一段陰暗的長廊。大理石地板，白色墻面，裝潢十分闊綽。人們可以聽到某個房間傳來莫扎特的鋼琴奏鳴曲，長廊就是通向那里。房間里沒有開燈，僅有屋外的路燈透進(jìn)來些許光亮。就在這半昏半暗之中，一個男人安靜的坐在長沙發(fā)上，似乎正在聆聽美妙的音樂。
① 指在拿破侖三世期間，奧斯曼對巴黎舊城進(jìn)行的改革后產(chǎn)生的建筑風(fēng)格。其特點是平民化、量產(chǎn)，外型整齊統(tǒng)一。
阿德里安：
我很少出現(xiàn)在大庭廣眾之下。除非真的是特殊的場合或者觀眾。就像今晚。
在男人的對面，一個年紀(jì)約20來歲的漂亮男孩，此刻正坐在施坦威小三角琴前演奏，他就是阿德里安。
阿德里安：
這個男人是誰?我不認(rèn)識他。我甚至沒有見過他。
我是盲人。
阿德里安淡藍(lán)色將近灰白的眼睛怪異的凝滯著不動。
阿德里安：
況且我也不是為了他而演奏。我是為了某個人演奏：這個人此刻就站在我的身后。為什么我會出汗?真的有如此的熱嗎?
阿德里安實際上已經(jīng)近乎赤裸的在演奏，身上僅著一條襯褲。但他依然大汗淋漓。在他的身后，站著一位四十來歲年紀(jì)的優(yōu)雅的女人，猶豫不決的，手里持著一把釘槍。
阿德里安：
我是盲人。我不可能知道誰在我背后策劃著什么。我不可能知道她拿著一把釘槍正虎視眈眈的瞄準(zhǔn)我的頸背。既然我什么都不知道，我就應(yīng)該放輕松。
阿德里安的手在鍵盤上快速的移動著。女人的食指已經(jīng)放在了釘槍的扳機上。
2. 白天 - 音樂廳
閃回
阿德里安身著演出服，向舞臺上的三角鋼琴走去。
阿德里安：
去年，我還被視作一個天才，我也自認(rèn)為前途無量。十五年來我所有的準(zhǔn)備只為實現(xiàn)一個目標(biāo)而奮斗：伯恩斯坦(Bernstein)音樂大賽。
評委們坐在陰暗的大堂里。人們僅能感到從他們的鏡片上反射出的令人恐慌的白光，他們手上微小的筆燈，以及圓珠筆滾動時彈簧發(fā)出的細(xì)微摩擦聲。
阿德里安：
是我前夜的女友嗎?
此時人們耳邊傳來了男女做愛時床鋪發(fā)出的特有的嘎吱響聲。
阿德里安：
或者是鋼琴的凳子?
阿德里安試圖調(diào)整鋼琴腳凳的高度，又不滿它的坐墊：凳子發(fā)出來的嘎吱聲響簡直和床一致。
阿德里安：
總而言之，我失敗了。
剛坐到鋼琴前，阿德里安便感到一陣恐慌襲來。他的心臟劇烈的跳動著，響聲如同那張床和凳子。他汗流滿面，樂譜在他眼前變得越來越模糊。
阿德里安加重了其中一個鍵，它沒有發(fā)出的聲音，但再一次輪到它的時候卻發(fā)出了極不協(xié)調(diào)的嘎吱聲。這個按鍵如同點燃了可怕的導(dǎo)火索，瞬間引爆了他眼前的鋼琴，阿德里安被擊暈在鋼琴鍵盤上。
3.黎明 - 阿德里安的房間
阿德里安：
突然的，就在那一天，所有一切都崩塌了。謊言使我們心存希望，讓我們感到自己是特別的存在。
阿德里安頭壓在印有鋼琴鍵盤的枕頭上，一個又一個星期，始終臥床不起。失敗的陰影揮之不散，糾纏他，折磨得他臉頰凹陷。他輾轉(zhuǎn)向另一側(cè)，另一側(cè)也空空如也。在床頭柜上，散放著一瓶瓶的鎮(zhèn)定劑，鬧鐘的指針指向早晨六點。
阿德里安：
再次孤伶伶的，一個被失敗的幽靈所糾纏的人。墜入無底的深淵。
他的女友在他睜大的、呆滯的雙眼前走過，她離開了他。門砰的響了一下。阿德里安的瞳孔越變越大，逐漸充滿整個屏幕。屏幕變成黑色。
阿德里安：
我勉強地活過來了。我成了鋼琴調(diào)音師。
4. 白天 - 茶餐廳
一盤盤盛著各種奶油蛋糕的碟子排列在一張漂亮的白色繡花桌布上，有巧克力的、紅色水果的、檸檬的。
貪婪的叉子整齊的切開了它們。稠膩的意大利熱巧克力溢出陣陣濃香，正從銀白色的巧克力壺里緩緩地流出來。
兩個新碟子被不耐煩的服務(wù)員粗暴的放到了桌子上。
阿德里安：
瞧瞧這個服務(wù)生，多可愛啊。
阿德里安和他的經(jīng)理西蒙坐在餐桌前，他一個人吃著蛋糕。即便他們已經(jīng)到了室內(nèi)，阿德里安仍然帶著太陽眼鏡。西蒙身著西服，既厭惡又嫉妒地看著阿德里安不停地狼吞虎咽。他的手機響了。
西蒙盯著一張惹火的照片我們生活在怎樣的環(huán)境里啊，不是偷窺者就是暴露狂?？磪?昨天不過聊了兩個小時，看看她給我寄來了什么照片!
阿德里安瞥了一眼
我來這里，只是吃飯。
西蒙
在這該死的茶餐廳里吃什么鬼飯!你這年紀(jì)難道就沒有這種惡習(xí)?難道你把糖當(dāng)飯吃!
事實上這個茶餐廳里大部分坐著的都是些上了年紀(jì)的貴夫人。
西蒙
算了，我才懶得管你!噎死你吧!我不是來參觀你那令人作嘔的吃相的。(阿德里安聳聳眉毛。)我想知道的不過是，為什么你筆記本上的訂單最近竟然增加了一倍!
阿德里安
人們贊賞我的工作，這讓你吃驚嗎?
西蒙
有那么一點。
阿德里安
有人投訴了嗎?
西蒙
還沒有。
阿德里安
你要讓我滾蛋，就因為我的生產(chǎn)力給你帶來太多收益?
西蒙
胡扯!今早我收到一通電話。指明要找我的盲人調(diào)音師服務(wù)。(他盯著阿德里安的黑色眼鏡。)啊哈，你是不是有什么要對我說?
西蒙下定決心要得到答復(fù)。阿德里安停了一會。然后小呡了一口，又不慌不忙地擦了擦嘴。他已經(jīng)準(zhǔn)備好切下一塊蛋糕了。
阿德里安
當(dāng)莫高爾王朝的皇帝沙賈汗①的妻子去世后……
① shâh Jahân 1592-1666。在位期間為他的第二任妻子Mumtaz mahal修筑了“泰姬陵”，并在死后與她合葬于此。
西蒙
噢，不，我沒時間聽你鬼扯。
阿德里安
莫高二王朝的皇帝沙賈汗的妻子去世后，他痛苦萬分。他下令召見當(dāng)時最偉大的建筑師。建筑師薦來到了他的面前，接著皇帝問他：“你結(jié)婚了嗎?”“是的，我的陛下。”“你愛你的妻子嗎?”"當(dāng)然，我的陛下。她就是我的生命，我愛她勝過全部。" “很好。那么我將下令賜死她。這樣一來你便能與我感到同樣的痛苦，然后你才能為我的妻子建造世上最美麗、最奢華的陵墓。”皇帝下令賜死了建筑師的妻子。建筑師建造了泰姬陵。人們認(rèn)為失去的東西使我們更痛心。
西蒙
你真有才，混蛋。
阿德里安
所以我決定做個盲人。
阿德里安摘下了太陽鏡。他的眼睛有一部分已經(jīng)褪成了像盲人一樣的顏色。
西蒙
怎么做到的，這個?
阿德里安
隱形眼鏡。我找人專門定制的。我下午還有一個需要調(diào)音的新顧客。
西蒙
老天...
阿德里安
所有的人都會認(rèn)為我的另一面感官更發(fā)達(dá)，聽覺更是無以倫比。一個盲人調(diào)音師——他們會向朋友們談起這些!
西蒙
你不要再吃糖了吧。
阿德里安
這樣做有很多的好處。小費會更多，人們更和藹可親。戒備感減少了，這樣他們就更放任自己。我知道他們不為人知的另一面。
西蒙
你真是個偷窺狂。
阿德里安
我沒什么好偷的，我也沒興趣去嗅他們的小內(nèi)褲。當(dāng)人們相信自己沒有被留意的時候，我便能看到他們的本來面目。
西蒙
還有呢?
阿德里安
你大概難以想象的數(shù)目，有很多男人穿著女用內(nèi)衣。
西蒙
為什么你要這么做?我還以為你能從這份工作里重新找到內(nèi)心的平靜!
阿德里安
西蒙，自從音樂大賽后我再也沒有彈過鋼琴!在盲人面前，人們不需要感到羞愧不安。他們會饋贈更多……或者更好，我知道的。我想要的不過如此。
5. 白天 - 公寓
閃回
- 阿德里安筆直的坐在鋼琴前。一個瘦弱的老男人遞給了他一杯水，他"好像"沒有看到。于是老人抓住他的手，引導(dǎo)到杯子前。這種接觸鼓勵了阿德里安。
老人
這架鋼琴是我妻子的......這些年來一直都是由她親自調(diào)音。
老人坐了下來，好像在一直在等待著什么東西。阿德里安也靜靜的坐著，過了一會他開始彈奏雷納爾多.哈恩的《A Chloris》。
- 阿德里安彈奏《A Chloris》。一個家庭婦女側(cè)耳旁聽，頭上帶著卷發(fā)夾子。
- 阿德里安彈奏《A Chloris》。一個化了妝、系著領(lǐng)帶的男人，一邊聽著音樂一邊在美式廚房柜臺的后面喝著咖啡。當(dāng)他踏著腳步突然出現(xiàn)的時候，人們注意到他沒有穿配套的禮服褲子，只穿著普通的長褲。
- 阿德里安彈奏《A Chloris》。一個小姑娘坐在他對面的鋼琴腳凳上。
6. 白天 - 茶餐廳
西蒙
為什么你要這樣對我?當(dāng)你跌入谷底的時候是我扶了你一把。你就這樣在我背后捅一刀?
阿德里安
我重生了，西蒙!我又能演奏了!不要再剝奪它!啊?我希望能再試演一次。我離這并不遠(yuǎn)了，我只是需要一點點的時間!閉上眼睛吧!
西蒙
你沒有生病吧?如果有人認(rèn)為我沒有被感動，我同意。
阿德里安
冷靜點。你曾說過沒什么好抱怨的。你想炒我魷魚，馬上?
西蒙
別試探我。
西蒙的手指在阿德里安眼前捏得格格作響，他無動于衷，眼都沒眨一下。
西蒙(欽佩的)
這得經(jīng)過很多的訓(xùn)練吧?
阿德里安
有點。
西蒙
有人對你的失明起過疑心嗎?
阿德里安
有可能。只不過他們沒有表露出來。
西蒙
為什么?
阿德里安
因為人們生活在滿是偷窺者和暴露狂的社會里。
西蒙
這么說有很多光著屁股的名模故意在你面前閑晃，就為了看你會不會害臊?
阿德里安
有一天，我為音樂學(xué)院的大演奏廳調(diào)音......
7. 白天 - 音樂學(xué)院 - 排練室
閃回
音樂學(xué)院的某個舞蹈排練室里，四周的墻面上都鑲嵌了大鏡子。阿德里安正在為一架三角鋼琴調(diào)音，一個年輕的女孩走了進(jìn)來，似乎還沒到20歲。
女孩
啊?呃，抱歉，已經(jīng)沒有空閑的教室了。你要在這待很長時間嗎?
阿德里安
不算太久。
阿德里安向她轉(zhuǎn)過身去。他帶著淡藍(lán)色的隱形眼鏡。女孩瞥見他白色的拐杖靠著鋼琴。
女孩
如果我在這兒練習(xí)的話，會不會打攪到您工作?
阿德里安(微微一笑)
您隨意。
女孩向他的四周微笑，覺得他很英俊。阿德里安繼續(xù)工作。女孩從包里拿出她的舞蹈服，張望著要在哪兒更衣。最后，她走到了阿德里安的背后。
女孩動手解開裙子的吊帶。她猶豫了一會，從鏡子中觀察了一下阿德里安的動靜，又瞥一眼教室的門，確定沒有人會經(jīng)過。裙子滑落到她的腳下。
阿德里安強裝鎮(zhèn)定。他在鋼琴上反復(fù)演奏的調(diào)音充滿了血脈賁張之情。人們能聽到女孩跳舞時腳步的沙沙聲和喘息聲。阿德里安開始演奏舒曼的《克萊斯勒偶記》①(le Kreisleriana，標(biāo)題取自霍夫曼音樂評論中的虛構(gòu)指揮家Johannes Kreisler之名，他深受幻覺之苦)，焦慮與狂亂的片段。當(dāng)女孩沉浸在自己的幻想世界里時，人們仿佛在鏡子上看到了女孩赤裸的身影。
當(dāng)阿德里安的演奏結(jié)束時，女孩走近了他。女孩在他的臉頰上吻了一下，人們僅能看到他滿是汗水的面容。
8. 白天 - 茶餐廳
西蒙張大嘴巴，震驚的，拼命的想要相信阿德里安說的故事。
那個不耐煩的服務(wù)員突然砰地一聲，把賬單扔到桌上皮質(zhì)的箱子里。
阿德里安笑道
你對此難以置信，對吧?那好吧。我們來做個小小的實驗。
放下。讓我來。
9. 傍晚 - 馬路上
阿德里安走在路上，戴著黑色的墨鏡，手持白色的拐杖。
這段和服務(wù)員的對話來自畫外音。
阿德里安
“服務(wù)員!少了一張鈔票……不是這一張。它們大小不一樣… 因為我是盲人，您就能欺騙我嗎?我明明給了您50歐元…… 就這樣吧，我認(rèn)為最好提出投訴。在此期間，我希望能和主管談一談…好吧，我接受你的道歉…不，我一定要付款……我同意，如果你堅持的話。”
阿德里安在紅燈前停下，在他的旁邊，一個老夫人猶豫著如何穿過馬路。他和藹可親的向老夫人微微一笑。
阿德里安
如果您愿意，我扶您過馬路好嗎，夫人?
10. 晚上 - 大廈
阿德里安按下了門鈴，這扇雙開的門是奧斯曼風(fēng)格的。沒有人回應(yīng)。
阿德里安再一次按下門鈴，依然毫無反應(yīng)。他從包里拿出日程本，核實了Fontrailles的名字，確定預(yù)約的時間和他按下門鈴的時間是一致的。突然，他聽到從房間里傳來了聲音。他急忙戴上眼鏡，然后把筆記本塞到大衣的口袋里。門背后傳來了一個女人驚慌的、不安的聲音。
女人的聲音
什么事?
阿德里安
我是調(diào)音師，夫人。
女人的聲音
誰在那?
阿德里安
鋼琴的調(diào)音師。
一陣沉默。門沒有打開。
女人的聲音
我的丈夫不在家。請改天再來吧。
阿德里安
夫人，我給鋼琴調(diào)音不需要您的丈夫親自在場。
女人的聲音
這不重要。如果您愿意，你可以收取出訪費。
阿德里安
夫人，這個不是問題。我是個盲人，來到您家是很不容易的。您和您的丈夫都沒有取消這次來訪。我感到不快的是，打開門來向我解釋對您而言應(yīng)該不難吧。
阿德里安等待了幾秒。他再次按響門鈴，比上次時間更長。在他身后，鄰居的門打開了。從微微張開的門背后露出了一張老婦人的臉，警惕著門外的動靜。
又過了一會，阿德里安正準(zhǔn)備轉(zhuǎn)身下樓的時候，門終于打開了。第一個場景中的女人站在了他的面前。
女人對阿德里安說
原諒我。我有點驚訝。我沒料想到您的來訪。我的丈夫并沒有事先告訴我。
阿德里安
我們不必多說了。
女人站在半掩的門框里，仔細(xì)的打量著阿德里安，直到肯定他的確是盲人。她滿意的側(cè)開身子讓路給他，同時視線越過阿德里安的肩膀。老婦人消除了疑慮，把門合上。
女人對阿德里安說
來吧，請進(jìn)。
11. 晚上 - 公寓
阿德里安走進(jìn)屋里。大廳的一部分正在施工：篷布，刷子，各種罐子。
阿德里安
鋼琴在哪?
女人
我?guī)^去。走這邊。向左邊轉(zhuǎn)。
女人留在后面，用鑰匙把門關(guān)上。阿德里安走進(jìn)第一個場景里的房間，頓時隱沒在半明半暗中。他隱約看到鋼琴的外型，于是條件反射的徑直向它走去。
女人
不，小心!
阿德里安滑了一下，摔倒在一攤粘稠的液體上。他發(fā)出一聲厭惡的驚叫，同時瞥見第一個場景中坐在長沙發(fā)上的男人，垂倒在一攤黏糊的血中：好幾個粗壯的釘子釘在男人的太陽穴上。那具尸體，曾被人一直拖到長沙發(fā)上，大理石地面上留下了一條寬寬的血痕。
阿德里安
這是什么?!這是什么?!
女人
小心一點!把手給我!這邊!我沒想到你會走這邊。我們正在裝修，我…我打翻了一罐......一罐油漆。您……您現(xiàn)在明白為什么我不希望您進(jìn)來了!
(阿德里安的心臟怦怦亂跳。)
好啦，好啦，這沒什么。真的很抱歉。扶好，您請坐。
阿德里安，上氣不接下氣的，心提到了嗓子眼。他坐在鋼琴的凳子上，強忍著不往尸體的方向看。
阿德里安的畫外音
媽的，他腦門上都是洞!她是不是有把手槍?她是不是有一把手槍，媽的!
女人
……您聽到我說話了嗎?您的衣服!
阿德里安(驚慌失措的)
啊，什么，抱歉?
女人
您不能這個樣子待著。把衣服給我吧。我會拿我丈夫的襯衫和長褲給您穿。至于您的衣服，在您工作期間我會洗好。
阿德里安
什么?對……對，這太好了。您真體貼。謝謝。
畫外音
我必須得逃走!我怎么能穿著內(nèi)褲逃走呢?要是，我穿著內(nèi)褲逃走的話……我能穿著內(nèi)褲逃走嗎!我怎么站不起來!冷靜點，媽的!
女人
鎮(zhèn)定點。我會轉(zhuǎn)過身去的，我不會看您。
但她緊張地站著不動，并沒有走開。
阿德里安，坐著不動，在這個女人目光的威脅之下，慢慢地、擔(dān)驚受怕地脫掉了衣服，陷入了尷尬的處境中。他強迫自己繼續(xù)扮演盲人的角色。女人拿起他的衣服然后走開不見了。
12. 晚上 - 公寓 - 房間
阿德里安仍舊坐著，心神不寧的。從進(jìn)門開始一直到洗衣間，女人的陰影始終無法擺脫。
阿德里安一邊調(diào)試鋼琴一邊有規(guī)律的彈奏和弦。他掂量著手中之一的鑰匙，但用這個做武器不是太可笑了嗎?如果女人有一把可以開火的武器的話。
阿德里安的畫外音
她幫我洗衣服，還留下我離開了。我是個盲人。她沒有任何理由懷疑我知道了什么。西蒙，她沒有留下我不讓我進(jìn)門。冷靜點。她沒有任何疑心。夠了。你簡直就像個蠢蛋。你剛才表現(xiàn)得很自然，真應(yīng)該得到該死的奧斯卡金獎。
在長發(fā)上的男人的尸體睜著眼睛，似乎正在看著他。
阿德里安的畫外音
在沙發(fā)上的家伙，他是誰?是她的丈夫嗎?她有沒有說過，會把他丈夫的衣服拿來給我?為什么她還不把她丈夫的衣服帶回來呢……?!
你冷靜點。她在洗你的衣服。這不是很體貼嗎?你重新穿上衣服，你為她調(diào)好鋼琴然后離開……
我希望她能想到清空那些口袋……
混蛋，我的日程本!我把它放在口袋里了。如果我什么都看不到，為什么還需要一本筆記本!?媽的，媽的，媽的。她會發(fā)現(xiàn)我的皮夾。在證件上就寫著眼睛的顏色!我的眼睛是綠色的!一個瞎子還有必要把它登記在證件上嗎?
人們聽到腳步聲越來越近。
阿德里安的畫外音
她回來了。她帶來了衣服，不是嗎?為什么我沒聽到洗衣機的聲音?難道他們的屋子有這么大嗎?
我感覺到了，那里，她靠近了。
你不能轉(zhuǎn)身!你是瞎子，你沒有任何理由回頭。
和她說點什么吧。對了，問問她那些衣服。或者是關(guān)于鋼琴的音質(zhì)。說點什么吧，趕快說點什么，媽的!!!
阿德里安開始彈奏莫扎特奏鳴曲的第一樂章。女人的手里握著釘槍，停在阿德里安頸背幾厘米的地方。她沒有結(jié)束這個動作。
男人的尸體凝視著這一幕。
阿德里安：
我是盲人。我不可能知道誰在我背后策劃著什么。我不可能知道她拿著一把釘槍正虎視眈眈的瞄準(zhǔn)我的頸背。既然我什么都不知道，我就應(yīng)該放輕松。
我應(yīng)該繼續(xù)演奏。自從我彈琴以后，她一直沒動過。在我演奏期間她不能殺我。在我演奏期間她不能殺我。
完