移民澳洲的人數(shù)在上升，最近數(shù)據(jù)顯示，一半的澳大利亞人在海外出生。移民人數(shù)增加導(dǎo)致很多人不懂澳大利亞的俚語，什么情況呢?和出國留學(xué)網(wǎng)一起來看看吧!歡迎閱讀。
    海外移民人口難懂澳大利亞俚語
    根據(jù)澳大利亞最新的人口普查數(shù)據(jù)顯示，近一半的澳大利亞人在海外出生，或者其父母中的一方在海外出生。隨著海外移民的增加，與以往相比，澳大利亞文化呈現(xiàn)多元化的發(fā)展趨勢，而澳式英語也在多種移民語言的影響下進(jìn)行著演變。
    移民難懂澳大利亞俚語
    截至2016年，澳人總共會說300種不同的語言。據(jù)悉，移民通常難以理解澳大利亞俚語，同時，澳人也在積極學(xué)習(xí)移民的語言。此外，一些移民正在把母語與澳式英語結(jié)合，形成新的語言。
    使用大量的俚語，這是澳式英語一個非常明顯的特點。然而，這些澳大利亞俚語卻常常令外國人感到困惑。以heaps這個詞為例，大部分澳人明白這個詞意味著lots(很多)。澳人常常會說“that's heaps good(非常棒)”。但是，對于很多來自墨西哥、埃及、阿根廷的新移民而言，他們并不知道這個詞的意思。
    對此，悉尼麥考瑞大學(xué)(Macquarie University)應(yīng)用語言學(xué)教授皮萊爾(Ingrid Piller)表示，對于很多移民來說，懂得俚語是一個挑戰(zhàn)。她說：“很多移民的受教育程度很高，學(xué)習(xí)了非常正式的英語。但是他們不能理解澳式俚語?！?BR>    澳人樂學(xué)移民語言
    對于移民來說，理解澳大利亞俚語確實存在困難。但同時，澳人也在積極學(xué)習(xí)移民的語言文化。
    據(jù)悉，在所有悉尼人中，其父母一方在海外出生的概率為50%?；蛟S是基因相近，哪怕許多澳大利亞人不懂阿拉伯語，但他們卻可以理解源于阿拉伯語的澳式英語單詞，例如habib(親愛的)和yalah(趕快走)。
    對此，皮萊爾說：“一些阿拉伯語單詞出現(xiàn)在澳大利亞的詞典中。與老年人不同，許多年輕人喜歡使用這些單詞?！贝送猓谙つ嵛鞑康腃abramatta郊區(qū)，越南裔人口占比達(dá)到30%，其中超過40%的人說越南俚語。
    結(jié)合澳式英語發(fā)展新語言
    此外，為了能夠方便理解，一些澳大利亞移民也創(chuàng)作了屬于自己的語言。他們使用的語言既不是英語，也不是自己的母語，而是一種混合語言。
    據(jù)了解，在悉尼Earlwood郊區(qū)，許多人講希臘語，他們把自己的語言稱為Greeklish。
    對此，希臘移民索菲亞認(rèn)為，這是一種希臘澳式英語(Greek Australian)。希臘移民佐伊(Zoe)表示：“我們創(chuàng)造這種語言，這讓我們更容易互相理解。例如，我們會把英語中的車庫(garage)和希臘語結(jié)合，說成Garazi?！?BR>    同時，皮萊爾表示，那些第一語言不是英語的移民，傾向于在學(xué)習(xí)英語的過程中，把英語和母語結(jié)合，形成新的語言。