奧斯卡影片《指環(huán)王3》
BEST PICTURE
THE LORD OF THE RINGS： THE RETURN OF THE KING
Barrie M. Osborne， Peter Jackson and Fran Walsh
ACCEPTANCE SPEECH
Peter Jackson：
Just waiting for Fran to get her Oscar. There we go. This is just unbelievable. I'm so honored， touched and relieved that the Academy and members of the Academy that have supported us have seen past the trolls and the wizards the hobbits and are now recognizing fantasy this year. Fantasy is an f-word that hopefully the five second delay won't do anything with. I just want to say a very few quick words especially to the people of New Zealand and the government of New Zealand and the city councils and everybody who supported us the length and breadth of the country. Billy Crystal is welcome to come and make a film in New Zealand any time he wants. A special thanks to Peter Nelson and Ken Kamins， who were with me right from the days of “Bad Taste，” and “Meet the Feebles” which were wisely overlooked by the Academy at that time. And I especially want to pay tribute to our wonderful producer， Barrie Osborne. And I'd please like him to say a few words.
Barrie Osborne：
It's a great honor to be here. I started out in the business 35 years ago getting people coffee. And I wonder if the fact that I dated Billy Crystal's cousin so many years ago has anything to do with this. But it is really a great pleasure to be in such great company. Uh-oh， I'm in trouble now. To be nominated with these four other great films and after these many years to receive this award is really a thrill for all of us and we all thank the Academy. It's really a tribute to the talents of all the people both in front of the camera and behind the camera that we win this award. I want to thank， in particular， my partner Carol， my beautiful daughter Danielle and my 87-year-old dad who's out there in the back somewhere here to celebrate this with us. I want to thank， also， J.R.R. Tolkien and also the fans that supported us on this journey. And of course， Bob Shaye and Michael Lynne whose courageous venture allowed us to make this film and their support throughout the journey， and Mark Ordesky， who worked alongside of us throughout and became a great film —— a great friend， sorry. And of course to Peter Jackson， who was never satisfied with 100%. But by his example of pushing for 110%， he inspired all of us to do our utmost to make these films and bring them to the screen. And finally， to Weta， who is in Chicago， in Wellington， New Zealand， and to the production team who are in the Port Nicholson Yacht Club， it's time to celebrate.
彼得-杰克遜：
等等弗蘭，這令人難以置信，我非常榮幸、感動(dòng)和輕松，過去支持我們的美國(guó)電影學(xué)院和學(xué)院成員今年認(rèn)可了這部幻想影片。幻想是一個(gè)F單詞，希望5秒鐘延遲不會(huì)對(duì)它進(jìn)行處理。我想對(duì)長(zhǎng)期以來(lái)支持我們的新西蘭民眾和政府、城市委員會(huì)和每個(gè)幫助我們的人都表示感謝。歡迎比利-克里斯托來(lái)到新西蘭拍攝一部電影，任何時(shí)候都?xì)g迎。特別感謝一直陪伴我們的皮特-尼爾森和肯-凱明斯，我要特別地贊揚(yáng)我們出色的制片人巴里-奧斯伯恩，我要讓他講幾句。
巴里-奧斯伯恩：
站在這里非常榮幸，我在35年前進(jìn)入這行，從給你們送咖啡開始。我想是我許多年前與比利-克里斯托的堂妹約會(huì)才使我今天獲獎(jiǎng)嗎？但很高興能夠在這樣一個(gè)班子里面，我現(xiàn)在有了麻煩，與四部其它的影片一起獲得提名而且經(jīng)過這么多年終于獲獎(jiǎng)對(duì)我們所有人來(lái)說真是令人驚喜。我們要感謝美國(guó)電影學(xué)院，這部影片要感謝所有在攝影機(jī)前的演員和幕后人員。我希望特別感謝我的合作伙伴卡羅爾，我美麗的女兒丹尼勒和我87歲的父親他正在后面與我們一起慶祝。我想要感謝托爾金以及支持我們的影迷，當(dāng)然鮑勃-沙耶和米切爾-林納，他們的努力使我們能夠拍攝這部影片。馬克-奧德斯基，他與我們一直在一起，成為了我們朋友。抱歉，還有彼得-杰克遜，他從沒有的滿意，他追求百分之一百一十，他給我們所有人靈感盡我們努力拍攝這些電影而且將它們搬上銀幕。最后感謝韋塔，她在芝加哥、華盛頓、新西蘭，以及我們的隊(duì)伍，他們?cè)谀峥茽柹瓮Ь銟凡?，現(xiàn)在是慶祝的時(shí)候了！
BEST PICTURE
THE LORD OF THE RINGS： THE RETURN OF THE KING
Barrie M. Osborne， Peter Jackson and Fran Walsh
ACCEPTANCE SPEECH
Peter Jackson：
Just waiting for Fran to get her Oscar. There we go. This is just unbelievable. I'm so honored， touched and relieved that the Academy and members of the Academy that have supported us have seen past the trolls and the wizards the hobbits and are now recognizing fantasy this year. Fantasy is an f-word that hopefully the five second delay won't do anything with. I just want to say a very few quick words especially to the people of New Zealand and the government of New Zealand and the city councils and everybody who supported us the length and breadth of the country. Billy Crystal is welcome to come and make a film in New Zealand any time he wants. A special thanks to Peter Nelson and Ken Kamins， who were with me right from the days of “Bad Taste，” and “Meet the Feebles” which were wisely overlooked by the Academy at that time. And I especially want to pay tribute to our wonderful producer， Barrie Osborne. And I'd please like him to say a few words.
Barrie Osborne：
It's a great honor to be here. I started out in the business 35 years ago getting people coffee. And I wonder if the fact that I dated Billy Crystal's cousin so many years ago has anything to do with this. But it is really a great pleasure to be in such great company. Uh-oh， I'm in trouble now. To be nominated with these four other great films and after these many years to receive this award is really a thrill for all of us and we all thank the Academy. It's really a tribute to the talents of all the people both in front of the camera and behind the camera that we win this award. I want to thank， in particular， my partner Carol， my beautiful daughter Danielle and my 87-year-old dad who's out there in the back somewhere here to celebrate this with us. I want to thank， also， J.R.R. Tolkien and also the fans that supported us on this journey. And of course， Bob Shaye and Michael Lynne whose courageous venture allowed us to make this film and their support throughout the journey， and Mark Ordesky， who worked alongside of us throughout and became a great film —— a great friend， sorry. And of course to Peter Jackson， who was never satisfied with 100%. But by his example of pushing for 110%， he inspired all of us to do our utmost to make these films and bring them to the screen. And finally， to Weta， who is in Chicago， in Wellington， New Zealand， and to the production team who are in the Port Nicholson Yacht Club， it's time to celebrate.
彼得-杰克遜：
等等弗蘭，這令人難以置信，我非常榮幸、感動(dòng)和輕松，過去支持我們的美國(guó)電影學(xué)院和學(xué)院成員今年認(rèn)可了這部幻想影片。幻想是一個(gè)F單詞，希望5秒鐘延遲不會(huì)對(duì)它進(jìn)行處理。我想對(duì)長(zhǎng)期以來(lái)支持我們的新西蘭民眾和政府、城市委員會(huì)和每個(gè)幫助我們的人都表示感謝。歡迎比利-克里斯托來(lái)到新西蘭拍攝一部電影，任何時(shí)候都?xì)g迎。特別感謝一直陪伴我們的皮特-尼爾森和肯-凱明斯，我要特別地贊揚(yáng)我們出色的制片人巴里-奧斯伯恩，我要讓他講幾句。
巴里-奧斯伯恩：
站在這里非常榮幸，我在35年前進(jìn)入這行，從給你們送咖啡開始。我想是我許多年前與比利-克里斯托的堂妹約會(huì)才使我今天獲獎(jiǎng)嗎？但很高興能夠在這樣一個(gè)班子里面，我現(xiàn)在有了麻煩，與四部其它的影片一起獲得提名而且經(jīng)過這么多年終于獲獎(jiǎng)對(duì)我們所有人來(lái)說真是令人驚喜。我們要感謝美國(guó)電影學(xué)院，這部影片要感謝所有在攝影機(jī)前的演員和幕后人員。我希望特別感謝我的合作伙伴卡羅爾，我美麗的女兒丹尼勒和我87歲的父親他正在后面與我們一起慶祝。我想要感謝托爾金以及支持我們的影迷，當(dāng)然鮑勃-沙耶和米切爾-林納，他們的努力使我們能夠拍攝這部影片。馬克-奧德斯基，他與我們一直在一起，成為了我們朋友。抱歉，還有彼得-杰克遜，他從沒有的滿意，他追求百分之一百一十，他給我們所有人靈感盡我們努力拍攝這些電影而且將它們搬上銀幕。最后感謝韋塔，她在芝加哥、華盛頓、新西蘭，以及我們的隊(duì)伍，他們?cè)谀峥茽柹瓮Ь銟凡?，現(xiàn)在是慶祝的時(shí)候了！