中國與太空
太空風雨起蒼黃 （陳繼龍 編譯）
中國反衛(wèi)星武器試驗令其潛在的敵人感到不安
五十年前，毛澤東曾悲嘆中國可能連個土豆也發(fā)射不上太空。現(xiàn)如今中國已經可以從地面發(fā)射一枚中程導彈，成功地擊中距離地球800多公里（500多英里）的氣象衛(wèi)星了。除了中國，幾乎沒有哪個國家為此歡呼雀躍。
摧毀這枚自己在1999年發(fā)射的風云1-C衛(wèi)星后，中國一直都不動聲色。這幾乎與試驗本身一樣，讓中國潛在的敵人（美國、日本、尤其是臺灣）感到惴惴不安。直到本周，也就是摧毀衛(wèi)星12天后，中國才勉強承認在太空中進行過某個試驗。這不免讓人懷疑，像2002年到2003間軍隊醫(yī)院暴發(fā)SARS時一樣，軍方并未知會政府所有職能部門。至于這顆衛(wèi)星，中國仍舊不會開誠布公。
外交部一位發(fā)言人堅稱，中國不會加入太空軍備競賽。但是不難發(fā)現(xiàn)，中國進行此次試驗顯然是為了顯示自己有能力挑戰(zhàn)美國太空霸權。此事也引起了西方強國及日本、臺灣等周邊國家和地區(qū)的不滿。中國稱其已就有關情況向美、日等國官員作過簡要介紹，可是現(xiàn)在看來中國是在向媒體承認確有其事之后才這么做的。
毫無疑問，中國會認為美國人絕對無可抱怨。美國和前蘇聯(lián)就曾試驗過反衛(wèi)星武器，盡管這還是20多年前的事了。喬治·布什還拒絕就中國在2002年提出并得到俄羅斯支持的一項關于簽署“太空禁武”條約的建議與中國進行對話。去年8月布什批準出臺的國家太空新政策也惹惱了中國人。該政策維護了美國將太空用于各種目的的權利，其中包括防衛(wèi)、收集情報以及阻止“敵人”采取危及美國“國家利益”的方式利用太空。
中國旨在向美國及其在亞洲的“庇護對象”（特別是臺灣和日本）發(fā)出一個信號：對付美軍高度依賴的太空技術，中國有的是辦法。中國擔心美國的天基導彈防御系統(tǒng)會使得其戰(zhàn)略核武器無用武之地。反衛(wèi)星試驗雖然不一定能證明中國擁有摧毀美防御系統(tǒng)的能力，但它無疑會給這一防御系統(tǒng)帶來更大的挑戰(zhàn)。
長期以來，美國一直都懷疑中國在研發(fā)反衛(wèi)星技術。去年9月，有報道透露中國已用高能激光束對準美國間諜衛(wèi)星，其目的顯然是為了測試讓這些衛(wèi)星“失明”的能力。美國聲稱，他們之所以不愿意商談條約事宜，原因之一就在于這樣的條約會讓那些背地里研制太空武器的國家（暗指中國）更加有恃無恐。
中國此舉也是受到了民族自豪感的驅策。它推出民用航天項目在一定程度上就是為了表明，美國人和俄羅斯人能做到的，中國照樣能做到。今年它計劃發(fā)射一顆繞地衛(wèi)星，作為未來中國人登月（官方稱將在2020年后）的準備工作之一。據(jù)稱，中國明年還將發(fā)射第三艘繞地載人飛船。去年5月五角大樓一份報告指出，中國正“快速而且比較順利地崛起為一支太空新軍”。
不過中國這么做也很冒險。試驗也好，封鎖消息也罷，都只能讓其他國家更加確信，中國的崛起并不像它反復重申的那樣是和平的崛起，是不會對任何國家造成威脅的崛起。國際上一旦對中國表示不滿，臺灣向來都能迅速加以利用。此次它就公開宣布，中國近幾年已在臺島對岸沿線部署了大約900枚導彈，而去年8月它還說是820枚。最壞的估計是，中國此次進行的試驗有可能加速軍備競賽。
這次試驗還會使西方國家與中國在民用太空領域的合作降溫。去年9月，為了試圖尋找雙方友好合作的契機，美國國家航空航天局（NASA）的邁克爾?格里芬對中國進行了訪問，這也是美國太空總署（space agency）領導人首次訪華?，F(xiàn)在美國官員紛紛抱怨，中國這次試驗的爆炸殘留物增加了太空的垃圾，有可能威脅到其他航天器。孫子曰：“怒而擾之?！保ㄟ@位中國軍事戰(zhàn)略學家2500年前的著作至今仍常為中國人所引用。）中國在這一點上，無疑做得很成功。
太空風雨起蒼黃 （陳繼龍 編譯）
中國反衛(wèi)星武器試驗令其潛在的敵人感到不安
五十年前，毛澤東曾悲嘆中國可能連個土豆也發(fā)射不上太空。現(xiàn)如今中國已經可以從地面發(fā)射一枚中程導彈，成功地擊中距離地球800多公里（500多英里）的氣象衛(wèi)星了。除了中國，幾乎沒有哪個國家為此歡呼雀躍。
摧毀這枚自己在1999年發(fā)射的風云1-C衛(wèi)星后，中國一直都不動聲色。這幾乎與試驗本身一樣，讓中國潛在的敵人（美國、日本、尤其是臺灣）感到惴惴不安。直到本周，也就是摧毀衛(wèi)星12天后，中國才勉強承認在太空中進行過某個試驗。這不免讓人懷疑，像2002年到2003間軍隊醫(yī)院暴發(fā)SARS時一樣，軍方并未知會政府所有職能部門。至于這顆衛(wèi)星，中國仍舊不會開誠布公。
外交部一位發(fā)言人堅稱，中國不會加入太空軍備競賽。但是不難發(fā)現(xiàn)，中國進行此次試驗顯然是為了顯示自己有能力挑戰(zhàn)美國太空霸權。此事也引起了西方強國及日本、臺灣等周邊國家和地區(qū)的不滿。中國稱其已就有關情況向美、日等國官員作過簡要介紹，可是現(xiàn)在看來中國是在向媒體承認確有其事之后才這么做的。
毫無疑問，中國會認為美國人絕對無可抱怨。美國和前蘇聯(lián)就曾試驗過反衛(wèi)星武器，盡管這還是20多年前的事了。喬治·布什還拒絕就中國在2002年提出并得到俄羅斯支持的一項關于簽署“太空禁武”條約的建議與中國進行對話。去年8月布什批準出臺的國家太空新政策也惹惱了中國人。該政策維護了美國將太空用于各種目的的權利，其中包括防衛(wèi)、收集情報以及阻止“敵人”采取危及美國“國家利益”的方式利用太空。
中國旨在向美國及其在亞洲的“庇護對象”（特別是臺灣和日本）發(fā)出一個信號：對付美軍高度依賴的太空技術，中國有的是辦法。中國擔心美國的天基導彈防御系統(tǒng)會使得其戰(zhàn)略核武器無用武之地。反衛(wèi)星試驗雖然不一定能證明中國擁有摧毀美防御系統(tǒng)的能力，但它無疑會給這一防御系統(tǒng)帶來更大的挑戰(zhàn)。
長期以來，美國一直都懷疑中國在研發(fā)反衛(wèi)星技術。去年9月，有報道透露中國已用高能激光束對準美國間諜衛(wèi)星，其目的顯然是為了測試讓這些衛(wèi)星“失明”的能力。美國聲稱，他們之所以不愿意商談條約事宜，原因之一就在于這樣的條約會讓那些背地里研制太空武器的國家（暗指中國）更加有恃無恐。
中國此舉也是受到了民族自豪感的驅策。它推出民用航天項目在一定程度上就是為了表明，美國人和俄羅斯人能做到的，中國照樣能做到。今年它計劃發(fā)射一顆繞地衛(wèi)星，作為未來中國人登月（官方稱將在2020年后）的準備工作之一。據(jù)稱，中國明年還將發(fā)射第三艘繞地載人飛船。去年5月五角大樓一份報告指出，中國正“快速而且比較順利地崛起為一支太空新軍”。
不過中國這么做也很冒險。試驗也好，封鎖消息也罷，都只能讓其他國家更加確信，中國的崛起并不像它反復重申的那樣是和平的崛起，是不會對任何國家造成威脅的崛起。國際上一旦對中國表示不滿，臺灣向來都能迅速加以利用。此次它就公開宣布，中國近幾年已在臺島對岸沿線部署了大約900枚導彈，而去年8月它還說是820枚。最壞的估計是，中國此次進行的試驗有可能加速軍備競賽。
這次試驗還會使西方國家與中國在民用太空領域的合作降溫。去年9月，為了試圖尋找雙方友好合作的契機，美國國家航空航天局（NASA）的邁克爾?格里芬對中國進行了訪問，這也是美國太空總署（space agency）領導人首次訪華?，F(xiàn)在美國官員紛紛抱怨，中國這次試驗的爆炸殘留物增加了太空的垃圾，有可能威脅到其他航天器。孫子曰：“怒而擾之?！保ㄟ@位中國軍事戰(zhàn)略學家2500年前的著作至今仍常為中國人所引用。）中國在這一點上，無疑做得很成功。