紛紛擾擾白宮路上
    1 一言難盡的總統(tǒng)選舉
    對(duì)這場(chǎng)大選，我們美國(guó)人自己理解起來(lái)都很困難。想想同一個(gè)外國(guó)人解釋該是怎樣的情景吧。
    “你好。嗨，阿德瓦多！很高興聽(tīng)到你的聲音。是的，這個(gè)，要解釋我們選舉總統(tǒng)的體系有點(diǎn)難。我們當(dāng)然要挑選出候選人了。實(shí)際上他們不是我們選的，是兩個(gè)政黨選的。至少是政黨中的一些領(lǐng)導(dǎo)人選的。接著我們進(jìn)行全民投票。對(duì)。不是全民投票。對(duì)，是半數(shù)人去投。如果你要知道得很詳細(xì)的話，是少于半數(shù)人去投票。是的。誰(shuí)取得了大多數(shù)選票？這個(gè)，那無(wú)關(guān)緊要。落選的那個(gè)人比似乎勝選的人多得了三十二萬(wàn)八千張選票。唔，是選舉團(tuán)。我會(huì)跟你解釋什么是選舉團(tuán)的，這樣你總有一天會(huì)明白過(guò)來(lái)的——如果我能明白的話。不行，無(wú)論你兒子的成績(jī)多好，他也進(jìn)不了選舉團(tuán)。那和哈佛可不一樣。這兩名候選人是誰(shuí)？唔，一名當(dāng)副總統(tǒng)當(dāng)了八年。他在總統(tǒng)身邊工作。是的，是同一個(gè)總統(tǒng)，不過(guò)別不高興，阿德瓦多。沒(méi)必要再提起那事。他年輕的時(shí)候犯過(guò)一些錯(cuò)。是的。好了，好了。他不年輕，那時(shí)他有52歲。不過(guò)她很年輕。是的，你的聽(tīng)聞是正確的?？偨y(tǒng)的妻子會(huì)當(dāng)紐約州參議員。不，她不是紐約人。你又對(duì)了。她來(lái)自阿肯色州。德克薩斯州州長(zhǎng)說(shuō)他勝選了，因?yàn)樵谒艿苋沃蓍L(zhǎng)的佛羅里達(dá)州，州務(wù)卿宣布他在六百萬(wàn)張選票中以多數(shù)票贏出。是的，你說(shuō)得對(duì)。這兩位州長(zhǎng)的父親曾當(dāng)過(guò)美國(guó)總統(tǒng)。不過(guò)請(qǐng)別把這稱為”朝代“，阿德瓦多。阿德瓦多，現(xiàn)在我想去看新聞了。阿爾。戈?duì)栆诫娨暽下暶餍〔际膊皇切驴偨y(tǒng)，他自己才是。好了，就這樣吧。，阿德瓦我。我不想再聽(tīng)你說(shuō)這些了。美國(guó)是個(gè)孫起的共和國(guó)。我可不想再聽(tīng)到”香蕉“這個(gè)字眼了！
    2 細(xì)微之處見(jiàn)分小曉
    選舉難解難分？女士們先生們，現(xiàn)在我們來(lái)真格的。這又不是火箭學(xué)。你只要看看候選人的牙齒或者身高就行了。
    看，除了吉米·卡特，身材高大的候選人總能贏得白宮之位。誰(shuí)占優(yōu)勢(shì)？戈?duì)枴?BR>    在牙齒方面，牙齒整齊的候選人贏出大選。加州牙醫(yī)的民意測(cè)驗(yàn)表明優(yōu)勢(shì)歸戈?duì)柕谩?BR>    不過(guò)等等，在明天大選前華盛頓紅人隊(duì)在后一場(chǎng)主場(chǎng)比賽中終失勢(shì)。那意味著執(zhí)政黨會(huì)失去白宮。誰(shuí)占優(yōu)勢(shì)？布什。
    洛杉磯湖人隊(duì)在NBA錦標(biāo)賽奪勝，意味著共和黨可以贏得白宮。誰(shuí)占優(yōu)勢(shì)？布什。
    在加州的溫歇爾甜甜圈店，戈?duì)柼鹛鹑u得比布什甜甜圈好。誰(shuí)占優(yōu)勢(shì)？戈?duì)枴?BR>    但是，布什萬(wàn)圣節(jié)面具明顯好賣過(guò)戈?duì)柮婢?。誰(shuí)占優(yōu)勢(shì)？布什。
    唔，或許除了猜測(cè)以外，預(yù)測(cè)此類事件該多添進(jìn)些科學(xué)成分。所以，我們來(lái)試試BPM吧。
    好了，每秒鐘眨眼的次數(shù)。自1960年以來(lái)，在總統(tǒng)辯論當(dāng)中眨眼次數(shù)多的候選人會(huì)落敗。波士頓大學(xué)的一位心理學(xué)教授說(shuō)，他數(shù)過(guò)布什和戈?duì)柸龍?chǎng)辯論中的所有眨眼次數(shù)。誰(shuí)占優(yōu)勢(shì)？戈?duì)枴?BR>    不過(guò)那怎么解釋此事實(shí)？《家庭生活》雜志評(píng)勞拉·布什的巧克力餅干比梯普·戈?duì)柕慕灪贸?。誰(shuí)占優(yōu)勢(shì)？布什。
    《每周讀者》雜志對(duì)從幼兒園至十二年級(jí)的學(xué)生進(jìn)行民意測(cè)驗(yàn)，布什以絕對(duì)優(yōu)勢(shì)壓倒戈?duì)枴５墒械淖邉?shì)暢旺。誰(shuí)占優(yōu)勢(shì)？戈?duì)枴?BR>    裙線低下去了。誰(shuí)占優(yōu)勢(shì)？布什。
    從民意測(cè)驗(yàn)看，全美國(guó)的電*表明戈?duì)栒加袃?yōu)勢(shì)。
    好，聽(tīng)著了，只有一個(gè)方法能性解決這問(wèn)題。對(duì)了。靈媒肯定會(huì)知道結(jié)果?，F(xiàn)在我們拭目以待的答案就要出來(lái)了——
    靈媒：這場(chǎng)勝利中有，唔，他出來(lái)了，他戴著桂冠，騎著馬，他得勝了。他騎著馬，得勝了。所以，如果從堅(jiān)果的情況看來(lái)，可能是……
    且慢，轉(zhuǎn)念一想，我可不想破壞了你的懸念。
    3 立場(chǎng)有別
    戈?duì)枺河幸粋€(gè)簡(jiǎn)單的原因，即佛羅里達(dá)州的法律和其他各州法律均有要求在選舉中，譬如在這選舉中，由真人對(duì)機(jī)器檢票結(jié)果進(jìn)行仔細(xì)核查。原因是什么呢？機(jī)器有時(shí)會(huì)誤讀或檢測(cè)不出選舉記票的方式。當(dāng)出現(xiàn)重大疑惑時(shí)，人工仔細(xì)地核對(duì)機(jī)器檢票是了解選民真實(shí)意圖的能被廣泛接受的辦法。
    布什：每處理這些選票卡，出錯(cuò)的可能性就會(huì)增大一些。對(duì)數(shù)過(guò)的和重?cái)?shù)過(guò)的選票再進(jìn)行人工點(diǎn)數(shù)只能造成該步驟的精確度降低，而不是增加。
    凱瑟琳·哈里斯：根據(jù)佛羅里達(dá)州法律，我謹(jǐn)代表本州選舉計(jì)票委員會(huì)宣布，喬治·W·布什州長(zhǎng)贏得了當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)所需的佛州25張選舉人票。
    喬·利伯曼：今天晚上，佛州州務(wù)卿決意根據(jù)一個(gè)不知是否合理的標(biāo)準(zhǔn)，宣布出一個(gè)既不完整也不準(zhǔn)確的佛州選票票數(shù)。
    布什：選舉已經(jīng)結(jié)束，不過(guò)今天晚上在經(jīng)過(guò)點(diǎn)票、重點(diǎn)，以及另人工重點(diǎn)之后，切尼秘書與我很榮幸也很謙卑地贏得了佛州的選票，這些選票對(duì)我們贏得大選起了關(guān)鍵的作用。因此我們將擔(dān)負(fù)起此責(zé)任，預(yù)備擔(dān)任美國(guó)下一任總統(tǒng)和副總統(tǒng)來(lái)為人民服務(wù)。
    戈?duì)枺含F(xiàn)在美國(guó)高法院已經(jīng)做出決定。請(qǐng)不要對(duì)此心懷疑惑，盡管我對(duì)法院的結(jié)論持有強(qiáng)烈異議，我還是接受了。我接受下周一選舉團(tuán)將批準(zhǔn)的這個(gè)決定。今天晚上，為了我們民族的團(tuán)結(jié)，也為了鞏固我們的民主，我要做出讓步。
    4“敗者的姿態(tài)”
    戈?duì)枺?月20號(hào)，如果站在國(guó)會(huì)大廈前做就職宣誓的人是喬治·布什，不是我，他也會(huì)宣誓為我的總統(tǒng)。我會(huì)不遺余力地告訴那些支持我的人們，不要再談什么偷來(lái)的選舉。不要質(zhì)疑選舉結(jié)果是否合理。
    記者：不論結(jié)果怎樣嗎？
    戈?duì)枺簩?duì)。
    記者：即使你沒(méi)得到票數(shù)？
    戈?duì)枺簩?duì)。這是一個(gè)簡(jiǎn)單的原因——國(guó)家利益要放在第一。我希望布什州長(zhǎng)也會(huì)做出相同的保證。
    記者：你坐在這里。他們把我們?cè)诘倪@座房子稱為燃料艙。
    戈?duì)枺赫l(shuí)？誰(shuí)？是誰(shuí)這么說(shuō)？
    記者：噢，人人都這么說(shuō)。
    戈?duì)枺亨?，不是吧?BR>    記者：是的，人人都說(shuō)。你已經(jīng)給牽扯進(jìn)來(lái)了。說(shuō)你想給公眾留下一個(gè)從容樂(lè)觀的印象，上一場(chǎng)公民學(xué)課。我是說(shuō)，你是，你是應(yīng)該憤怒的啊。對(duì)發(fā)生的事你應(yīng)該感到憤怒才對(duì)啊。我是說(shuō)，你確實(shí)認(rèn)為是你贏了大選，是不是？
    戈?duì)枺哼?，我是這么認(rèn)為的。我認(rèn)為佛州大多數(shù)人投的票是為了支持我和喬·利伯曼。我認(rèn)為……
    記者：唔，什么，這里面沒(méi)有感情在嗎？
    戈?duì)枺耗阒溃瑲鈶嵅皇恰瓪鈶嵞芷鹗裁醋饔媚?？我注重…?BR>    記者：那是情感之一。好了，凱瑟琳·哈里斯呢？你生她的氣嗎？
    戈?duì)枺呵?，我不認(rèn)為那有什么用。
    記者：你有沒(méi)有想過(guò)，如果不行的話你會(huì)怎樣？
    戈?duì)枺何液苌傧耄驗(yàn)?，你知道在大選上，我對(duì)勝利做了充足的準(zhǔn)備，而沒(méi)準(zhǔn)備什么如果不行了怎么辦。而結(jié)局是我不曾準(zhǔn)備到的。
    記者：是的，是的。我想給你讀讀今天《紐約時(shí)報(bào)》上的話。上面說(shuō)：“無(wú)論后是哪個(gè)人退出，他都會(huì)感到——準(zhǔn)備好了嗎？——痛苦、被拋棄、羞辱、犧牲、憤怒、受騙、慚愧、孤獨(dú)、還有極度疲倦。噢，我的天！
    戈?duì)枺亨蓿绻乙恢倍肌?BR>    記者：現(xiàn)在我明白你為什么奮斗得那么努力了。
    戈?duì)枺何彝砩弦恢倍妓?、八個(gè)小時(shí)。我不覺(jué)得怎么累。
    記者：是的，不過(guò)就算他們說(shuō)你后將被迫退讓，你也不會(huì)在這一點(diǎn)上退讓的吧。
    戈?duì)枺喝绻阆Ｍ彝约赫J(rèn)為不會(huì)發(fā)生境況而投入感情的話，我要盡量告訴你，這些情感當(dāng)然會(huì)讓我脆弱。但我的確相信，我和家人一起，心懷信念，是可以有辦法超越這些情感，不向它們投降的。我們可以做出選擇。
    記者：人們把你看成、描繪成一個(gè)竭力否認(rèn)失敗的、在僥幸中苦苦掙扎的人?，F(xiàn)在……
    戈?duì)枺耗阊矍耙?jiàn)到的人是這樣的嗎？
    記者：這個(gè)，我眼前見(jiàn)到的人不是這樣，但我可不知道你幕后是什么樣。還有，你是在竭力否認(rèn)失敗嗎？
    戈?duì)枺翰弧２?。我否認(rèn)。
    記者：好吧。
    謝謝，非常感謝！
    同胞們，晚上好！我非常高興今晚有機(jī)會(huì)對(duì)你們做這次講話。
    州議會(huì)會(huì)長(zhǎng)先生、副州長(zhǎng)先生、朋友們、貴賓們，我們的國(guó)家剛剛經(jīng)歷過(guò)一個(gè)漫長(zhǎng)而艱難的時(shí)期，在這段時(shí)間里，總統(tǒng)大選的結(jié)果比我們?nèi)魏稳讼胂蟮酶貌藕蟠_定下來(lái)。副總統(tǒng)戈?duì)柵c我將全心全意放在競(jìng)選上。我們倆都為此竭盡全力。我們分享著相似的情感。因此我了解對(duì)副總統(tǒng)戈?duì)柡退募胰藖?lái)說(shuō)，這一刻有多難過(guò)。他曾經(jīng)身為國(guó)會(huì)議員、參議員和副總統(tǒng)為國(guó)家服務(wù)，創(chuàng)下了非凡的成就。今晚我接到副總統(tǒng)的一個(gè)親切的電話。我們雙方達(dá)成一致，下周早期時(shí)間在華盛頓會(huì)見(jiàn)，盡力幫助我們國(guó)家在這次激烈的競(jìng)選后復(fù)員。
    在艱難的大選結(jié)束后，我們必須把政治分歧放置一旁，共同合作，使全美國(guó)的公民都能夠受惠于一個(gè)美國(guó)富強(qiáng)的。我們能夠改變?nèi)A盛頓特區(qū)的調(diào)子，對(duì)此我感到十分樂(lè)觀。我相信凡事所出皆有原因。我也希望過(guò)去五個(gè)星期的漫長(zhǎng)等待會(huì)讓我們更期待著去除近來(lái)的不愉快和黨派分歧。我們的國(guó)家必須從一個(gè)分立的地方站起來(lái)。美國(guó)人民分享著共同的希望、目標(biāo)和價(jià)值觀，這比政治分歧更重要。共和黨人希望國(guó)家發(fā)展得好，民主黨人也是如此。我們的投票雖然不同，愿望卻是相同的。
    我知道美國(guó)希望和解與統(tǒng)一。我知道美國(guó)人民希望進(jìn)步。我們必須抓緊時(shí)機(jī)為此做出自己的貢獻(xiàn)。讓我們?cè)诠餐J(rèn)識(shí)、共同禮儀以及共同目標(biāo)的指引下團(tuán)結(jié)起來(lái)，激勵(lì)美國(guó)的國(guó)民們。我堅(jiān)信在上帝的幫助下，我們國(guó)家會(huì)團(tuán)結(jié)一致，共同向前。
    團(tuán)結(jié)起來(lái)，我們將創(chuàng)建起一個(gè)開(kāi)放的美國(guó)，讓每一個(gè)公民都可能實(shí)現(xiàn)他們的美國(guó)之夢(mèng)。創(chuàng)建起一個(gè)高教育水準(zhǔn)的美國(guó)，讓每一個(gè)孩子的都能一圓上學(xué)之夢(mèng)。創(chuàng)建起一個(gè)團(tuán)結(jié)的美國(guó)，其所包含的多樣性與我們共同分享的美國(guó)價(jià)值觀比種族與黨派更加重要。我當(dāng)選不是只為一個(gè)黨派服務(wù)，而是為了整個(gè)國(guó)家服務(wù)。美國(guó)總統(tǒng)是每一個(gè)種族、文化，每一個(gè)美國(guó)人的總統(tǒng)。無(wú)論你們是否投票給我，我都會(huì)盡我大的努力為你們服務(wù)。我將以工作換來(lái)你們的尊敬。杰弗遜總統(tǒng)的責(zé)任感將帶引著我去代表法紀(jì)，行為合理，重要的是為自由與和睦的事業(yè)創(chuàng)造成就?？偨y(tǒng)職位不僅是榮譽(yù)，也不僅是一個(gè)職位。它是一項(xiàng)要履行的職責(zé)，我將為此鞠躬盡瘁。
    非常感謝。愿上帝保佑美國(guó)。