“會(huì)”古來(lái)有之，東漢許慎的《說(shuō)文解字》說(shuō)：會(huì)，合也。其實(shí)也就相當(dāng)于英文中所說(shuō)的“get together, assemble”。今天，各種各樣的“會(huì)”可謂無(wú)處不在，從和女友的約會(huì)（date）到與personal physician的定期見(jiàn)面（appointment），最普通意義上的會(huì)議（meeting）到專(zhuān)門(mén)的發(fā)布會(huì)（conference），從個(gè)人的party到群眾的集會(huì)（assembly），這些還真讓我們有點(diǎn)兒應(yīng)接不暇。下面咱們就來(lái)領(lǐng)會(huì)一下“會(huì)”義精神。
    首先是assembly，可以指立法會(huì)議或聯(lián)邦議會(huì)：The national assembly has voted to adopt the budget.（國(guó)民議會(huì)已表決通過(guò)預(yù)算。）也可以用來(lái)表示集會(huì)：They were fighting for freedom of speech and freedom of assembly.（他們?yōu)榱搜哉摵图瘯?huì)自由而斗爭(zhēng)。）此外，assembly line是生產(chǎn)線的意思，像不像是一批產(chǎn)品在集會(huì)？
    Convention是那種有相當(dāng)規(guī)模的某一組織或政黨的大會(huì)：The action is an open violation of the Vienna Convention.（這一行動(dòng)是對(duì)維也納會(huì)議的公開(kāi)挑釁。）
    NPC是National People's Congress（全國(guó)人民代表大會(huì)）的縮寫(xiě)，CPPCC是Chinese People's Political Consultative Conference（全國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議）的縮寫(xiě)。
    Party這個(gè)詞很有意思，首字母大寫(xiě)的話意味“政黨”，但是不大寫(xiě)卻是一個(gè)充滿(mǎn)歡笑與美食的詞。像代表美國(guó)文化的cocktail party（雞尾酒會(huì)，雞尾酒是混合酒象征美國(guó)的種族大融合），在這個(gè)party上可不是只有cocktail供應(yīng)哦！Diner party一般是指一小群人應(yīng)邀到某人家里用晚宴，就像Pride and Prejudice中Collins一家和伊麗莎白去女爵士家吃飯一樣。和diner party 類(lèi)似的是luncheon（正式的午宴）。Buffet party（立食宴會(huì)）是自助餐式的，大家喜歡吃什么就直接取用，可以自由走動(dòng)，受到年輕人的推崇。Garden party（游園會(huì)）是比較正式的，在陽(yáng)光明媚的下午去私人花園觀光的活動(dòng)。在國(guó)內(nèi)可能不常見(jiàn)，因?yàn)閾碛兴饺嘶▓@的人不多，把它打理的生機(jī)勃勃也著實(shí)不易呢。沒(méi)有機(jī)會(huì)見(jiàn)到的朋友可以去美劇 Desperate Housewives中一睹Mrs Van de Camp精致花園的風(fēng)采。Tea party（茶會(huì)），舊時(shí)英國(guó)上層社會(huì)的人們都會(huì)喝下午茶（現(xiàn)在很多人還保留這一傳統(tǒng)），喝茶時(shí)也會(huì)吃點(diǎn)蛋糕、三明治什么的，有別于我們國(guó)內(nèi)的茶館（tea-house）。要開(kāi)心的話，舞會(huì)（dance party）當(dāng)然不能少，像fancy ball或者costume ball（化妝舞會(huì)），大家?guī)厦婢?，穿上各式各樣或新奇或驚艷的服裝跳舞。Fandango 是源自西班牙的一種雙人對(duì)跳的舞會(huì)。還有展示睡衣的pajama party（睡衣派對(duì)）。另外，fishing party是釣魚(yú)會(huì)。Birthday party、Christmas Party太熟了，就不羅嗦了。
    結(jié)婚有婚宴（wedding dinner/ reception/banquet），紀(jì)念某人或者是慶祝節(jié)日有commemorative party，歡迎新人舉行welcome meeting，離別之時(shí)舉行farewell party；甚至為了留住單身的最后一片時(shí)光，老美還喜歡弄個(gè)單身派對(duì)（bachelor’s party），徹夜狂歡。
    當(dāng)然了宴會(huì)可不是只有吃喝玩樂(lè)，很多大生意都是在宴會(huì)上談成的，很多女子也在宴會(huì)上找到了她們的如意郎君（Mr Right）。
    不知你是否還記得Gone with the wind 中為了給前方在南北戰(zhàn)爭(zhēng)中出生入死的南部戰(zhàn)士們提供物資，Melaine和Scarlet組織了一個(gè)類(lèi)似于fancy fair（義賣(mài)場(chǎng)）的舞會(huì)。我們?cè)陔娨暽匣驁?bào)紙上也經(jīng)常會(huì)讀到關(guān)于慈善晚宴的新聞，英文是box supper。有趣的是，不是所有晚宴都有supper，像2005年為印度洋海嘯募捐的大型歌會(huì)就沒(méi)有，但box，也就是募捐箱卻是無(wú)論如何都少不了的。
    好了，“會(huì)”義精神今天就學(xué)習(xí)到這兒，你領(lǐng)“會(huì)”了多少？