第二屆口譯風(fēng)采大賽冠軍葉茵專訪
期待已久的“第二屆上?？谧g風(fēng)采大賽”的萬(wàn)元大獎(jiǎng)已經(jīng)揭曉，復(fù)旦大學(xué)大三女生葉茵從強(qiáng)手如林的口譯佼佼者中脫穎而出，一舉奪魁，成為本年度口譯之星，并獲得10000元現(xiàn)金大獎(jiǎng)。上海新東方口譯教研組副組長(zhǎng)邱政政老師為此專訪了葉茵同學(xué)，希望更多的口譯愛(ài)好者可以體會(huì)和分享葉茵的成功經(jīng)驗(yàn)。
口譯大賽冠軍葉茵與汪海濤、邱政政老師合影
6.3新東方口譯峰會(huì)上葉茵現(xiàn)場(chǎng)口譯震撼復(fù)旦相輝堂
邱：葉茵，首先祝賀你在口譯大賽上的成功?？梢越o大家講講你參加這次口譯風(fēng)采大賽的感受嗎？
葉：從復(fù)旦海選到楊浦區(qū)決賽，再到總決賽，得到這樣的結(jié)果覺(jué)得自己挺幸運(yùn)的。這次口譯大賽的組織工作相當(dāng)好，安排也很周到，而且不同于傳統(tǒng)的口譯比賽，它融合了許多靈活、生動(dòng)的元素，不僅對(duì)觀眾更具觀賞性，更重要的是對(duì)選手提出了更多的要求，比如電影配音環(huán)節(jié)考察了選手們對(duì)口語(yǔ)的理解和反應(yīng)；才藝表演環(huán)節(jié)展現(xiàn)了選手們多面的風(fēng)采，還有即時(shí)翻譯環(huán)節(jié)涉及到更為廣泛的知識(shí)面，接近真實(shí)的口譯現(xiàn)場(chǎng)。這樣別出心裁的比賽設(shè)計(jì)使得活動(dòng)本身就是一個(gè)很好的鍛煉機(jī)會(huì)，不管后結(jié)果如何。
參加這次比賽還認(rèn)識(shí)了很多很優(yōu)秀的選手，他們都是“口譯實(shí)力”＋“風(fēng)采”的體現(xiàn)。特別是小的選手金琪只有12歲，還有高二的周逸群，她們的口語(yǔ)讓我們這群哥哥姐姐都非常佩服，她們的才藝更是征服了全場(chǎng)觀眾。“佳人氣”、“佳才藝”實(shí)至名歸。
邱：這次大賽體現(xiàn)出你的英語(yǔ)實(shí)力不俗，可以介紹一下你平時(shí)是怎么練習(xí)英語(yǔ)的嗎？
葉：一直都很喜歡英語(yǔ)，所以平常愿意投入時(shí)間去學(xué)；再加上我是商科學(xué)生，課程很多都是用英文教材，又增加了接觸英語(yǔ)的時(shí)間和機(jī)會(huì)。在新東方上高級(jí)口譯班的時(shí)候，老師推薦讀《Economists》，《News Week》，就覺(jué)得是“一箭雙雕”，既提高了英語(yǔ)閱讀能力，又能增加了不少business sense，掌握了更多經(jīng)濟(jì)、商業(yè)信息；而且這些全球的雜志用詞很精妙，常常是看著、看著就不禁感嘆一番，然后把那些靈動(dòng)的短語(yǔ)記下來(lái)。積累是學(xué)習(xí)任何語(yǔ)言的基礎(chǔ)。
還有就是看美國(guó)電視劇。《Friends》絕對(duì)是經(jīng)典，雖然說(shuō)現(xiàn)在的電視劇層出不窮，我還是喜歡《Friends》。看的時(shí)候不要字幕，強(qiáng)迫自己去聽(tīng)，一開(kāi)始也許有很多不懂，但是耳朵是要訓(xùn)練的，訓(xùn)練得越多就越適應(yīng)。有時(shí)我會(huì)跟著念，這也是練口語(yǔ)的好方法。記得上新東方聽(tīng)說(shuō)特訓(xùn)高級(jí)班的時(shí)候，聽(tīng)力老師說(shuō)過(guò)：“你能說(shuō)得多快，就能聽(tīng)得多快。聽(tīng)和說(shuō)其實(shí)是密不可分的?！边@句話很受用。
邱：我知道你參加過(guò)上海新東方的口譯培訓(xùn)，沒(méi)想到還學(xué)過(guò)聽(tīng)說(shuō)特訓(xùn)班！那你覺(jué)得新東方的口譯和口語(yǔ)培訓(xùn)有什么特點(diǎn)呢？
葉：我早參加的是新東方的聽(tīng)說(shuō)特訓(xùn)高級(jí)班，后來(lái)想學(xué)習(xí)口譯，就接著報(bào)了高級(jí)口譯課程。
新東方的聽(tīng)說(shuō)特訓(xùn)系列是一個(gè)全方位的技能培訓(xùn)。老師不僅教我們語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、詞匯、句式等，重要的是讓我們體會(huì)一種英語(yǔ)的思維方式和西方文化習(xí)俗。當(dāng)時(shí)教我口語(yǔ)的是一位美籍華人（ABC），所以他教的都是地道的美國(guó)口語(yǔ)，同時(shí)中文也不錯(cuò)，中西合璧，這就是新東方聽(tīng)說(shuō)特訓(xùn)班老師的獨(dú)一無(wú)二之處吧。當(dāng)然聽(tīng)力課也很實(shí)用，因?yàn)槲覀兟?tīng)的有VOA、CNN的新聞，美國(guó)總統(tǒng)的演講，還有托福的原題。老師還教我們法庭上的證詞，婚禮誓言等等，非常有趣和實(shí)用。
至于高級(jí)口譯班，那對(duì)考高口當(dāng)然是很有幫助了。我覺(jué)得新東方的口譯培訓(xùn)絕不僅僅是應(yīng)試培訓(xùn)，新東方的口譯老師能夠寓教于樂(lè)，授之以“漁“，給我們更多長(zhǎng)期有用的東西，就是“做口譯的一種思維”，一種反應(yīng)，一種感覺(jué)。有點(diǎn)只可意會(huì)不可言傳的味道。很棒。
邱：感謝你對(duì)新東方的支持，我現(xiàn)在突然對(duì)你當(dāng)初為什么參加高口培訓(xùn)很感興趣？
葉：到了大二，必修的大學(xué)英語(yǔ)已經(jīng)上完，我覺(jué)得英語(yǔ)不能放到一邊，就想多學(xué)一點(diǎn)。同學(xué)們都說(shuō)新東方的高級(jí)口譯班能學(xué)到很多東西，所以就來(lái)報(bào)名了。一旦學(xué)習(xí)進(jìn)去了，就覺(jué)得口譯是一個(gè)很“藝術(shù)”的工作。固然它需要專業(yè)技能，但是它更需要一個(gè)人的各方面素養(yǎng)——你需要了解各行各業(yè)的信息，知識(shí)面要很廣，就是說(shuō)什么都要懂。老師常笑說(shuō)：“做口譯很好，人家給錢(qián)你去學(xué)習(xí)?！?BR> 同時(shí)，就算后并不打算成為一名同傳，口譯的訓(xùn)練也會(huì)很大程度提高你的英語(yǔ)水平，對(duì)將來(lái)的求職面試、外企工作都會(huì)有很大益處的。
邱：你一直在提老師、老師，看來(lái)新東方的老師對(duì)你影響不小。
葉：我很欽佩新東方的聽(tīng)說(shuō)老師和口譯老師。他們?cè)谖倚闹械牡匚淮_實(shí)無(wú)可替代。聽(tīng)說(shuō)特訓(xùn)班的老師大都是“海歸精英”，或者就是在外國(guó)長(zhǎng)大的中國(guó)人，所以他們懂得中外語(yǔ)言的差別，更能理解我們所想；而且他們具有豐富的國(guó)外生活和交流經(jīng)驗(yàn)，對(duì)兩種語(yǔ)言都有深刻的感悟，同時(shí)還會(huì)融合西方文化到教學(xué)之中。
新東方的口譯老師讓我們著迷的是他們的激情。每個(gè)人都身懷絕技，經(jīng)歷豐富，口若懸河，幽默詼諧。還記得上高口的時(shí)候，課堂上經(jīng)常笑聲陣陣，大家學(xué)習(xí)的興致由此被激發(fā)；笑過(guò)之后，大家的眼界被開(kāi)闊，記憶被加深，思想被啟迪。口譯老師與我們分享他的同聲傳譯錄像，還有他現(xiàn)場(chǎng)給我們表演吉他彈唱。還有很多在新東方上課的難忘經(jīng)歷，這些都是其他課堂很少能夠給予我們的。
邱：感謝你對(duì)新東方老師的肯定。你能談?wù)劤擞⒄Z(yǔ)之外，還有什么其他的喜好嗎？
葉：我喜歡看書(shū)，攝影和背包旅行。學(xué)商的人很容易過(guò)分理性、實(shí)際，所以人要有浪漫、感性的一面作為平衡。我從小就不喜歡長(zhǎng)時(shí)間呆在一個(gè)地方，總想出去走走看看，好像本能的一種呼喚。夢(mèng)想嘛，就是漫游世界。旅游和攝影其實(shí)是完美的搭檔，用眼睛、身體和心靈去感受每一個(gè)地方。去年12月，自己一個(gè)人背包行走“新馬泰”，體驗(yàn)當(dāng)?shù)厝说纳?，品嘗東南亞美食，還有醉人的風(fēng)景。不過(guò)自己在外面“快活”了半個(gè)月，爸爸媽媽倒是提心吊膽了半個(gè)月。很感激他們放手讓我去做想做的事。
邱：你的人生很豐富，將來(lái)有什么打算嗎？
葉：我是學(xué)會(huì)計(jì)的，所以在課堂上會(huì)接觸很多經(jīng)濟(jì)、管理、財(cái)務(wù)、金融知識(shí)，慢慢發(fā)現(xiàn)自己的興趣在金融。畢業(yè)之后希望在投資銀行工作，很高強(qiáng)度，但也很具挑戰(zhàn)性。
期待已久的“第二屆上?？谧g風(fēng)采大賽”的萬(wàn)元大獎(jiǎng)已經(jīng)揭曉，復(fù)旦大學(xué)大三女生葉茵從強(qiáng)手如林的口譯佼佼者中脫穎而出，一舉奪魁，成為本年度口譯之星，并獲得10000元現(xiàn)金大獎(jiǎng)。上海新東方口譯教研組副組長(zhǎng)邱政政老師為此專訪了葉茵同學(xué)，希望更多的口譯愛(ài)好者可以體會(huì)和分享葉茵的成功經(jīng)驗(yàn)。
口譯大賽冠軍葉茵與汪海濤、邱政政老師合影
6.3新東方口譯峰會(huì)上葉茵現(xiàn)場(chǎng)口譯震撼復(fù)旦相輝堂
邱：葉茵，首先祝賀你在口譯大賽上的成功?？梢越o大家講講你參加這次口譯風(fēng)采大賽的感受嗎？
葉：從復(fù)旦海選到楊浦區(qū)決賽，再到總決賽，得到這樣的結(jié)果覺(jué)得自己挺幸運(yùn)的。這次口譯大賽的組織工作相當(dāng)好，安排也很周到，而且不同于傳統(tǒng)的口譯比賽，它融合了許多靈活、生動(dòng)的元素，不僅對(duì)觀眾更具觀賞性，更重要的是對(duì)選手提出了更多的要求，比如電影配音環(huán)節(jié)考察了選手們對(duì)口語(yǔ)的理解和反應(yīng)；才藝表演環(huán)節(jié)展現(xiàn)了選手們多面的風(fēng)采，還有即時(shí)翻譯環(huán)節(jié)涉及到更為廣泛的知識(shí)面，接近真實(shí)的口譯現(xiàn)場(chǎng)。這樣別出心裁的比賽設(shè)計(jì)使得活動(dòng)本身就是一個(gè)很好的鍛煉機(jī)會(huì)，不管后結(jié)果如何。
參加這次比賽還認(rèn)識(shí)了很多很優(yōu)秀的選手，他們都是“口譯實(shí)力”＋“風(fēng)采”的體現(xiàn)。特別是小的選手金琪只有12歲，還有高二的周逸群，她們的口語(yǔ)讓我們這群哥哥姐姐都非常佩服，她們的才藝更是征服了全場(chǎng)觀眾。“佳人氣”、“佳才藝”實(shí)至名歸。
邱：這次大賽體現(xiàn)出你的英語(yǔ)實(shí)力不俗，可以介紹一下你平時(shí)是怎么練習(xí)英語(yǔ)的嗎？
葉：一直都很喜歡英語(yǔ)，所以平常愿意投入時(shí)間去學(xué)；再加上我是商科學(xué)生，課程很多都是用英文教材，又增加了接觸英語(yǔ)的時(shí)間和機(jī)會(huì)。在新東方上高級(jí)口譯班的時(shí)候，老師推薦讀《Economists》，《News Week》，就覺(jué)得是“一箭雙雕”，既提高了英語(yǔ)閱讀能力，又能增加了不少business sense，掌握了更多經(jīng)濟(jì)、商業(yè)信息；而且這些全球的雜志用詞很精妙，常常是看著、看著就不禁感嘆一番，然后把那些靈動(dòng)的短語(yǔ)記下來(lái)。積累是學(xué)習(xí)任何語(yǔ)言的基礎(chǔ)。
還有就是看美國(guó)電視劇。《Friends》絕對(duì)是經(jīng)典，雖然說(shuō)現(xiàn)在的電視劇層出不窮，我還是喜歡《Friends》。看的時(shí)候不要字幕，強(qiáng)迫自己去聽(tīng)，一開(kāi)始也許有很多不懂，但是耳朵是要訓(xùn)練的，訓(xùn)練得越多就越適應(yīng)。有時(shí)我會(huì)跟著念，這也是練口語(yǔ)的好方法。記得上新東方聽(tīng)說(shuō)特訓(xùn)高級(jí)班的時(shí)候，聽(tīng)力老師說(shuō)過(guò)：“你能說(shuō)得多快，就能聽(tīng)得多快。聽(tīng)和說(shuō)其實(shí)是密不可分的?！边@句話很受用。
邱：我知道你參加過(guò)上海新東方的口譯培訓(xùn)，沒(méi)想到還學(xué)過(guò)聽(tīng)說(shuō)特訓(xùn)班！那你覺(jué)得新東方的口譯和口語(yǔ)培訓(xùn)有什么特點(diǎn)呢？
葉：我早參加的是新東方的聽(tīng)說(shuō)特訓(xùn)高級(jí)班，后來(lái)想學(xué)習(xí)口譯，就接著報(bào)了高級(jí)口譯課程。
新東方的聽(tīng)說(shuō)特訓(xùn)系列是一個(gè)全方位的技能培訓(xùn)。老師不僅教我們語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、詞匯、句式等，重要的是讓我們體會(huì)一種英語(yǔ)的思維方式和西方文化習(xí)俗。當(dāng)時(shí)教我口語(yǔ)的是一位美籍華人（ABC），所以他教的都是地道的美國(guó)口語(yǔ)，同時(shí)中文也不錯(cuò)，中西合璧，這就是新東方聽(tīng)說(shuō)特訓(xùn)班老師的獨(dú)一無(wú)二之處吧。當(dāng)然聽(tīng)力課也很實(shí)用，因?yàn)槲覀兟?tīng)的有VOA、CNN的新聞，美國(guó)總統(tǒng)的演講，還有托福的原題。老師還教我們法庭上的證詞，婚禮誓言等等，非常有趣和實(shí)用。
至于高級(jí)口譯班，那對(duì)考高口當(dāng)然是很有幫助了。我覺(jué)得新東方的口譯培訓(xùn)絕不僅僅是應(yīng)試培訓(xùn)，新東方的口譯老師能夠寓教于樂(lè)，授之以“漁“，給我們更多長(zhǎng)期有用的東西，就是“做口譯的一種思維”，一種反應(yīng)，一種感覺(jué)。有點(diǎn)只可意會(huì)不可言傳的味道。很棒。
邱：感謝你對(duì)新東方的支持，我現(xiàn)在突然對(duì)你當(dāng)初為什么參加高口培訓(xùn)很感興趣？
葉：到了大二，必修的大學(xué)英語(yǔ)已經(jīng)上完，我覺(jué)得英語(yǔ)不能放到一邊，就想多學(xué)一點(diǎn)。同學(xué)們都說(shuō)新東方的高級(jí)口譯班能學(xué)到很多東西，所以就來(lái)報(bào)名了。一旦學(xué)習(xí)進(jìn)去了，就覺(jué)得口譯是一個(gè)很“藝術(shù)”的工作。固然它需要專業(yè)技能，但是它更需要一個(gè)人的各方面素養(yǎng)——你需要了解各行各業(yè)的信息，知識(shí)面要很廣，就是說(shuō)什么都要懂。老師常笑說(shuō)：“做口譯很好，人家給錢(qián)你去學(xué)習(xí)?！?BR> 同時(shí)，就算后并不打算成為一名同傳，口譯的訓(xùn)練也會(huì)很大程度提高你的英語(yǔ)水平，對(duì)將來(lái)的求職面試、外企工作都會(huì)有很大益處的。
邱：你一直在提老師、老師，看來(lái)新東方的老師對(duì)你影響不小。
葉：我很欽佩新東方的聽(tīng)說(shuō)老師和口譯老師。他們?cè)谖倚闹械牡匚淮_實(shí)無(wú)可替代。聽(tīng)說(shuō)特訓(xùn)班的老師大都是“海歸精英”，或者就是在外國(guó)長(zhǎng)大的中國(guó)人，所以他們懂得中外語(yǔ)言的差別，更能理解我們所想；而且他們具有豐富的國(guó)外生活和交流經(jīng)驗(yàn)，對(duì)兩種語(yǔ)言都有深刻的感悟，同時(shí)還會(huì)融合西方文化到教學(xué)之中。
新東方的口譯老師讓我們著迷的是他們的激情。每個(gè)人都身懷絕技，經(jīng)歷豐富，口若懸河，幽默詼諧。還記得上高口的時(shí)候，課堂上經(jīng)常笑聲陣陣，大家學(xué)習(xí)的興致由此被激發(fā)；笑過(guò)之后，大家的眼界被開(kāi)闊，記憶被加深，思想被啟迪。口譯老師與我們分享他的同聲傳譯錄像，還有他現(xiàn)場(chǎng)給我們表演吉他彈唱。還有很多在新東方上課的難忘經(jīng)歷，這些都是其他課堂很少能夠給予我們的。
邱：感謝你對(duì)新東方老師的肯定。你能談?wù)劤擞⒄Z(yǔ)之外，還有什么其他的喜好嗎？
葉：我喜歡看書(shū)，攝影和背包旅行。學(xué)商的人很容易過(guò)分理性、實(shí)際，所以人要有浪漫、感性的一面作為平衡。我從小就不喜歡長(zhǎng)時(shí)間呆在一個(gè)地方，總想出去走走看看，好像本能的一種呼喚。夢(mèng)想嘛，就是漫游世界。旅游和攝影其實(shí)是完美的搭檔，用眼睛、身體和心靈去感受每一個(gè)地方。去年12月，自己一個(gè)人背包行走“新馬泰”，體驗(yàn)當(dāng)?shù)厝说纳?，品嘗東南亞美食，還有醉人的風(fēng)景。不過(guò)自己在外面“快活”了半個(gè)月，爸爸媽媽倒是提心吊膽了半個(gè)月。很感激他們放手讓我去做想做的事。
邱：你的人生很豐富，將來(lái)有什么打算嗎？
葉：我是學(xué)會(huì)計(jì)的，所以在課堂上會(huì)接觸很多經(jīng)濟(jì)、管理、財(cái)務(wù)、金融知識(shí)，慢慢發(fā)現(xiàn)自己的興趣在金融。畢業(yè)之后希望在投資銀行工作，很高強(qiáng)度，但也很具挑戰(zhàn)性。