讀小學(xué)的時(shí)候，我的外祖母去世了。外祖母生前疼愛(ài)我，我無(wú)法排除自己的憂傷，每天在學(xué)校的操場(chǎng)上一圈兒又一圈兒地跑著，跑得累倒在地上，撲在草坪上痛哭。
那哀痛的日子，斷斷續(xù)續(xù)地持續(xù)了很久，爸爸媽媽也不知道如何安慰我。他們知道與其騙我說(shuō)外祖母睡著了，還不如對(duì)我說(shuō)實(shí)話：外祖母永遠(yuǎn)不會(huì)回來(lái)了。
“什么是永遠(yuǎn)不會(huì)回來(lái)呢？”我問(wèn)著。
“所有時(shí)間里的事物，都永遠(yuǎn)不會(huì)回來(lái)。你的昨天過(guò)去，它就永遠(yuǎn)變成昨天，你不能再回到昨天。爸爸以前也和你一樣小，現(xiàn)在也不能回到你這么小的童年了；有一天你會(huì)長(zhǎng)大，你會(huì)像外祖母一樣老；有一天你度過(guò)了你的時(shí)間，就永遠(yuǎn)不會(huì)回來(lái)了?！卑职终f(shuō)。
爸爸等于給我一個(gè)謎語(yǔ)，這謎語(yǔ)比課本上的“日歷掛在墻壁，一天撕去一頁(yè)，使我心里著急”和“一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰”還讓我感到可怕；也比作文本上的“光陰似箭，日月如梭”更讓我覺(jué)得有一種說(shuō)不出的滋味。
時(shí)間過(guò)得那么飛快，使我的小心眼兒里不只是著急，而是悲傷。有一天我放學(xué)回家，看到太陽(yáng)快落山了，就下決心說(shuō)：“我要比太陽(yáng)更快地回家?！蔽铱癖蓟厝ィ驹谕ピ呵按瓪獾臅r(shí)候，看到太陽(yáng)//還露著半邊臉，我高興地跳躍起來(lái)，那一天我跑贏了太陽(yáng)。以后我就時(shí)常做那樣的游戲，有時(shí)和太陽(yáng)賽跑，有時(shí)和西北風(fēng)比快，有時(shí)一個(gè)暑假才能做完的作業(yè)，我十天就做完了；那時(shí)我三年級(jí)，常常把哥哥五年級(jí)的作業(yè)拿來(lái)做。 每比賽勝過(guò)時(shí)間，我就快樂(lè)得不知道怎么形容
如果將來(lái)我有什么要教給我的孩子，我會(huì)告訴他：假若你一直和時(shí)間比賽，你就可以成功！
節(jié)選自（臺(tái)灣）林清玄《和時(shí)間賽跑》
Zuòpǐn 14 Hào
Dú xiǎoxué de shíhou，wǒ de wàizǔmǔ qùshì le．Wàizǔmǔ shēngqián zuì téng’ài wǒ，wǒ wúfǎ páichú zìjǐ de yōushāng，měi tiān zài xuéxiào de cāochǎng·shàng yīquānr yòu yī quānr de pǎozhe，pǎo de lèidǎo zài dì·shàng，pūzài cǎopíng·shàng tòngkū．
Nà āitòng de rìzǐ，duànduàn-xùxù de chíxùle hěn jiǔ，bàbɑ māmɑ yě bù zhī·dào rúhé ānwèi wǒ．Tāmen zhī·dào yǔqí piàn wǒ shuō wàizǔmǔ shuìzháole，hái bùrú duì wǒ shuō shíhuà：Wàizǔmǔ yǒng yuǎn bù huì huí·lái le．
“Shénme shì yǒngyuǎn bù huì huí·lái ne？”wǒ wènzhe．
“Suǒyǒu shíjiān·lǐ de shìwù，dōu yǒngyuǎn bù huì huí·lái．Nǐ de zuótiān guò·qù，tā jiù yǒngyuǎn biàn chéng zuótiān，nǐ bùnéng zài huídào zuótiān．Bàbɑ yǐqián yě hé nǐ yīyàng xiǎo，xiànzài yě bùnéng huídào nǐ zhème xiǎo de tóngnián le；yǒu yī tiān nǐ huì chángdà，nǐ huì xiàng wàizǔmǔ yīyàng lǎo；yǒu yī tiān nǐ dùguole nǐ de shíjiān，jiù yǒngyuǎn bù huì huí·lái le．”Bàbɑ shuō．
Bàbɑ děngyú gěi wǒ yī gè míyǔ，zhè míyǔ bǐ kèběn·shàng de “Rìlì guà zài qiángbì，yī tiān sī·qù yī yè，shǐ wǒ xīn·lǐ zháojí”hé “Yīcùn guāngyīn yī cùn jīn，cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn”hái ràng wǒ gǎndào kěpà；yě bǐ zuòwénběn·shàng de “Guāngyīn sì jiàn，rìyuè rú suō”gèng ràng wǒ jué·dé yǒu yī zhǒng shuō·bùchū de zīwèi．
Shíjiān guò de nàme fēikuài，shǐ wǒ de xiǎo xīnyǎnr·lǐ bù zhǐshì zháojí，háiyǒu bēishāng．Yǒu yī tiān wǒ fàngxué huíjiā，kàndào tài·yáng kuài luòshān le，jiù xià juéxīn shuō：“Wǒ yào bǐ tài·yáng gèng kuài de huíjiā．”Wǒ kuángbēn huíqù，zhànzài tíngyuàn qián chuǎnqì de shíhou，kàndào tài·yáng //hái lòuzhe bànbiān liǎn，wǒ gāoxìng de tiàoyuè qǐ·lái，nà yī tiān wǒ pǎoyíngle tài·yáng．Yǐhòu wǒ jiù shícháng zuò nàyàng de yóuxì，yǒushí hé tài·yáng sàipǎo，yǒu shí hé xīběifēng bǐ kuài，yǒushí yī gè shǔjià cái néng zuòwán de zuòyè，wǒ shí tiān jiù zuòwánle；nà shí wǒ sān niánjí，chángcháng bǎ gēge wǔ niánjí de zuòyè ná·lái zuò．Měi yī cì bǐsài shèngguo shíjiān，wǒ jiù kuàilè de bù zhī·dào zěnme xíngróng．
Rúguǒ jiānglái wǒ yǒu shénme yào jiàogěi wǒ de háizi，wǒ huì gàosù t?。簀iǎruò nǐ yīzhí hé shíjiān bǐsài，nǐ jiù kěyǐ chénggōng！
Jiéxuǎn zì（Táiwān）Lín Qīngxuán《Hé Shíjiān Sàipǎo》
那哀痛的日子，斷斷續(xù)續(xù)地持續(xù)了很久，爸爸媽媽也不知道如何安慰我。他們知道與其騙我說(shuō)外祖母睡著了，還不如對(duì)我說(shuō)實(shí)話：外祖母永遠(yuǎn)不會(huì)回來(lái)了。
“什么是永遠(yuǎn)不會(huì)回來(lái)呢？”我問(wèn)著。
“所有時(shí)間里的事物，都永遠(yuǎn)不會(huì)回來(lái)。你的昨天過(guò)去，它就永遠(yuǎn)變成昨天，你不能再回到昨天。爸爸以前也和你一樣小，現(xiàn)在也不能回到你這么小的童年了；有一天你會(huì)長(zhǎng)大，你會(huì)像外祖母一樣老；有一天你度過(guò)了你的時(shí)間，就永遠(yuǎn)不會(huì)回來(lái)了?！卑职终f(shuō)。
爸爸等于給我一個(gè)謎語(yǔ)，這謎語(yǔ)比課本上的“日歷掛在墻壁，一天撕去一頁(yè)，使我心里著急”和“一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰”還讓我感到可怕；也比作文本上的“光陰似箭，日月如梭”更讓我覺(jué)得有一種說(shuō)不出的滋味。
時(shí)間過(guò)得那么飛快，使我的小心眼兒里不只是著急，而是悲傷。有一天我放學(xué)回家，看到太陽(yáng)快落山了，就下決心說(shuō)：“我要比太陽(yáng)更快地回家?！蔽铱癖蓟厝ィ驹谕ピ呵按瓪獾臅r(shí)候，看到太陽(yáng)//還露著半邊臉，我高興地跳躍起來(lái)，那一天我跑贏了太陽(yáng)。以后我就時(shí)常做那樣的游戲，有時(shí)和太陽(yáng)賽跑，有時(shí)和西北風(fēng)比快，有時(shí)一個(gè)暑假才能做完的作業(yè)，我十天就做完了；那時(shí)我三年級(jí)，常常把哥哥五年級(jí)的作業(yè)拿來(lái)做。 每比賽勝過(guò)時(shí)間，我就快樂(lè)得不知道怎么形容
如果將來(lái)我有什么要教給我的孩子，我會(huì)告訴他：假若你一直和時(shí)間比賽，你就可以成功！
節(jié)選自（臺(tái)灣）林清玄《和時(shí)間賽跑》
Zuòpǐn 14 Hào
Dú xiǎoxué de shíhou，wǒ de wàizǔmǔ qùshì le．Wàizǔmǔ shēngqián zuì téng’ài wǒ，wǒ wúfǎ páichú zìjǐ de yōushāng，měi tiān zài xuéxiào de cāochǎng·shàng yīquānr yòu yī quānr de pǎozhe，pǎo de lèidǎo zài dì·shàng，pūzài cǎopíng·shàng tòngkū．
Nà āitòng de rìzǐ，duànduàn-xùxù de chíxùle hěn jiǔ，bàbɑ māmɑ yě bù zhī·dào rúhé ānwèi wǒ．Tāmen zhī·dào yǔqí piàn wǒ shuō wàizǔmǔ shuìzháole，hái bùrú duì wǒ shuō shíhuà：Wàizǔmǔ yǒng yuǎn bù huì huí·lái le．
“Shénme shì yǒngyuǎn bù huì huí·lái ne？”wǒ wènzhe．
“Suǒyǒu shíjiān·lǐ de shìwù，dōu yǒngyuǎn bù huì huí·lái．Nǐ de zuótiān guò·qù，tā jiù yǒngyuǎn biàn chéng zuótiān，nǐ bùnéng zài huídào zuótiān．Bàbɑ yǐqián yě hé nǐ yīyàng xiǎo，xiànzài yě bùnéng huídào nǐ zhème xiǎo de tóngnián le；yǒu yī tiān nǐ huì chángdà，nǐ huì xiàng wàizǔmǔ yīyàng lǎo；yǒu yī tiān nǐ dùguole nǐ de shíjiān，jiù yǒngyuǎn bù huì huí·lái le．”Bàbɑ shuō．
Bàbɑ děngyú gěi wǒ yī gè míyǔ，zhè míyǔ bǐ kèběn·shàng de “Rìlì guà zài qiángbì，yī tiān sī·qù yī yè，shǐ wǒ xīn·lǐ zháojí”hé “Yīcùn guāngyīn yī cùn jīn，cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn”hái ràng wǒ gǎndào kěpà；yě bǐ zuòwénběn·shàng de “Guāngyīn sì jiàn，rìyuè rú suō”gèng ràng wǒ jué·dé yǒu yī zhǒng shuō·bùchū de zīwèi．
Shíjiān guò de nàme fēikuài，shǐ wǒ de xiǎo xīnyǎnr·lǐ bù zhǐshì zháojí，háiyǒu bēishāng．Yǒu yī tiān wǒ fàngxué huíjiā，kàndào tài·yáng kuài luòshān le，jiù xià juéxīn shuō：“Wǒ yào bǐ tài·yáng gèng kuài de huíjiā．”Wǒ kuángbēn huíqù，zhànzài tíngyuàn qián chuǎnqì de shíhou，kàndào tài·yáng //hái lòuzhe bànbiān liǎn，wǒ gāoxìng de tiàoyuè qǐ·lái，nà yī tiān wǒ pǎoyíngle tài·yáng．Yǐhòu wǒ jiù shícháng zuò nàyàng de yóuxì，yǒushí hé tài·yáng sàipǎo，yǒu shí hé xīběifēng bǐ kuài，yǒushí yī gè shǔjià cái néng zuòwán de zuòyè，wǒ shí tiān jiù zuòwánle；nà shí wǒ sān niánjí，chángcháng bǎ gēge wǔ niánjí de zuòyè ná·lái zuò．Měi yī cì bǐsài shèngguo shíjiān，wǒ jiù kuàilè de bù zhī·dào zěnme xíngróng．
Rúguǒ jiānglái wǒ yǒu shénme yào jiàogěi wǒ de háizi，wǒ huì gàosù t?。簀iǎruò nǐ yīzhí hé shíjiān bǐsài，nǐ jiù kěyǐ chénggōng！
Jiéxuǎn zì（Táiwān）Lín Qīngxuán《Hé Shíjiān Sàipǎo》