離退休人員養(yǎng)老金 pensions to retired employees
理順稅、費(fèi)、價(jià)三者關(guān)系 straighten out the relationships among taxes, charges and prices
厲行節(jié)約 practice economy
糧食流通體制改革 reform of the grain distribution system
糧食市場的宏觀調(diào)控能力 the state‘s capacity for macro-control of the grain market
糧食政策性補(bǔ)貼 policy-related grain subsidies
兩大歷史性課題（提高黨的執(zhí)政能力和領(lǐng)導(dǎo)水平、提高拒腐防變和抵御風(fēng)險(xiǎn)能力）the two major historic subjects of enhancing the abilities of administration and art of leadership and resisting corruption, guarding against degeneration and warding off risks.
林區(qū) forested areas
零基預(yù)算制度 a zero-base budgeting system
漏征漏管戶 tax dodgers
面對(duì)嚴(yán)峻挑戰(zhàn) meet the serious challenge
民族地區(qū) regions inhabited by ethnic groups
名優(yōu)產(chǎn)品 famous brand high-quality products
牟取暴利price hikes for exorbitant profits
年度國家預(yù)算annual State budge
農(nóng)村電網(wǎng)改造projects to upgrade rural power grids
農(nóng)村剩余勞動(dòng)力 surplus rural workers
起草社會(huì)治安法drafting a social security law
全國人大常務(wù)委員會(huì) the NPC Standing Committee
全國人大代表deputy to the National People's Congress
全國人民代表大會(huì) （簡稱 全國人大） National People's Congress （NPC）
全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì) the NPC Standing Committee
全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)辦公廳the general offices of the NPC Standing Committee
全國人民代表大會(huì)主席團(tuán) the NPC Presidium
全國政協(xié)委員 member of the national committee of CPPCC
全面推進(jìn)黨的建設(shè)的新的偉大工程forge ahead with the new great project of Party building
全體會(huì)議plenary meeting
權(quán)貴資本主義'（又譯裙帶資本主義或親朋好友資本主義） crony capitalism
人均國內(nèi)生產(chǎn)總值per-capita gross domestic product （GDP）
弱勢群體 disadvantaged groups （對(duì)弱勢群體給予特殊的就業(yè)援助?！猄pecial employment assistance should be given to members of disadvantaged groups.）
三個(gè)代表 three represents theory （the Party must always represent the requirements of the development of China's advanced productive forces, the orientation of the development of China's advanced culture, and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people in China.）
三講教育：講學(xué)習(xí)，講政治，講正氣three emphases education （to stress theoretical study, political awareness and good conduct）
三峽工程Three-Gorges Project
三峽移民Migrants from Three Gorges area
生計(jì)問題 bread-and butter issue
生態(tài)建筑 ecological construction
使大多數(shù)虧損企業(yè)扭虧為盈 bring the majority of money-losing firms into the black
試點(diǎn)項(xiàng)目 pilot project
特困行業(yè)和企業(yè)industries and enterprises in dire straits
退耕還林、還草工程Grain for Green Project
網(wǎng)絡(luò)公司 a web-based economy
西部大開發(fā)the strategy of developing the western region
西電東送 transmission of electricity from the western to the eastern region
下崗工人基本生活津貼the basic living allowance for laid-off workers
下崗職工基本生活費(fèi)subsistence allowances for laid-off workers
現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育modern distance education
憲法修正案 amendments to the Constitution
鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè) township enterprises
小組討論 panel discussions/group discussions
新聞發(fā)布會(huì) press conference
醫(yī)保制度改革Reform of medical insurance system
醫(yī)療改革 health care reform
隱形就業(yè) hidden employment
有中國特色的社會(huì)主義民主政治socialist democratic politics with Chinese characteristics
與時(shí)俱進(jìn) advance with the times
再就業(yè)下崗人員re-employment of laid-off workers
增收節(jié)支increase revenue and cut government expenditure
債轉(zhuǎn)股 debt-to-equity swap
政府工作報(bào)告government's work report
政府機(jī)構(gòu)改革Reform of government institutions
制定反貪法規(guī)anti-corruption legislation
中共中央委員會(huì)CPC Central Committee
中國共產(chǎn)黨第十六次全國代表大會(huì) 16th National Congress of Communist Party of China （16th NCCPC）
中國人民政治協(xié)商會(huì)議全國委員會(huì) （簡稱 全國政協(xié)） National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference （CPPCC）
中國人民政治協(xié)商會(huì)議全國委員會(huì)常務(wù)委員會(huì) Standing committee of the National Committee of the CPPCC
中國政協(xié)委員 member of the National Committee of CPPCC
中央紀(jì)律檢查委員會(huì)Central Commission for Discipline Inspection
重慶（直轄）市 China's Chongqing Municipality
諸國議會(huì)同盟Inter-Parliamentary Union （IPU）
資源豐富的內(nèi)陸地區(qū)（指中國西部）the resource-rich hinterland
綜合國力 overall national strength
理順稅、費(fèi)、價(jià)三者關(guān)系 straighten out the relationships among taxes, charges and prices
厲行節(jié)約 practice economy
糧食流通體制改革 reform of the grain distribution system
糧食市場的宏觀調(diào)控能力 the state‘s capacity for macro-control of the grain market
糧食政策性補(bǔ)貼 policy-related grain subsidies
兩大歷史性課題（提高黨的執(zhí)政能力和領(lǐng)導(dǎo)水平、提高拒腐防變和抵御風(fēng)險(xiǎn)能力）the two major historic subjects of enhancing the abilities of administration and art of leadership and resisting corruption, guarding against degeneration and warding off risks.
林區(qū) forested areas
零基預(yù)算制度 a zero-base budgeting system
漏征漏管戶 tax dodgers
面對(duì)嚴(yán)峻挑戰(zhàn) meet the serious challenge
民族地區(qū) regions inhabited by ethnic groups
名優(yōu)產(chǎn)品 famous brand high-quality products
牟取暴利price hikes for exorbitant profits
年度國家預(yù)算annual State budge
農(nóng)村電網(wǎng)改造projects to upgrade rural power grids
農(nóng)村剩余勞動(dòng)力 surplus rural workers
起草社會(huì)治安法drafting a social security law
全國人大常務(wù)委員會(huì) the NPC Standing Committee
全國人大代表deputy to the National People's Congress
全國人民代表大會(huì) （簡稱 全國人大） National People's Congress （NPC）
全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì) the NPC Standing Committee
全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)辦公廳the general offices of the NPC Standing Committee
全國人民代表大會(huì)主席團(tuán) the NPC Presidium
全國政協(xié)委員 member of the national committee of CPPCC
全面推進(jìn)黨的建設(shè)的新的偉大工程forge ahead with the new great project of Party building
全體會(huì)議plenary meeting
權(quán)貴資本主義'（又譯裙帶資本主義或親朋好友資本主義） crony capitalism
人均國內(nèi)生產(chǎn)總值per-capita gross domestic product （GDP）
弱勢群體 disadvantaged groups （對(duì)弱勢群體給予特殊的就業(yè)援助?！猄pecial employment assistance should be given to members of disadvantaged groups.）
三個(gè)代表 three represents theory （the Party must always represent the requirements of the development of China's advanced productive forces, the orientation of the development of China's advanced culture, and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people in China.）
三講教育：講學(xué)習(xí)，講政治，講正氣three emphases education （to stress theoretical study, political awareness and good conduct）
三峽工程Three-Gorges Project
三峽移民Migrants from Three Gorges area
生計(jì)問題 bread-and butter issue
生態(tài)建筑 ecological construction
使大多數(shù)虧損企業(yè)扭虧為盈 bring the majority of money-losing firms into the black
試點(diǎn)項(xiàng)目 pilot project
特困行業(yè)和企業(yè)industries and enterprises in dire straits
退耕還林、還草工程Grain for Green Project
網(wǎng)絡(luò)公司 a web-based economy
西部大開發(fā)the strategy of developing the western region
西電東送 transmission of electricity from the western to the eastern region
下崗工人基本生活津貼the basic living allowance for laid-off workers
下崗職工基本生活費(fèi)subsistence allowances for laid-off workers
現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育modern distance education
憲法修正案 amendments to the Constitution
鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè) township enterprises
小組討論 panel discussions/group discussions
新聞發(fā)布會(huì) press conference
醫(yī)保制度改革Reform of medical insurance system
醫(yī)療改革 health care reform
隱形就業(yè) hidden employment
有中國特色的社會(huì)主義民主政治socialist democratic politics with Chinese characteristics
與時(shí)俱進(jìn) advance with the times
再就業(yè)下崗人員re-employment of laid-off workers
增收節(jié)支increase revenue and cut government expenditure
債轉(zhuǎn)股 debt-to-equity swap
政府工作報(bào)告government's work report
政府機(jī)構(gòu)改革Reform of government institutions
制定反貪法規(guī)anti-corruption legislation
中共中央委員會(huì)CPC Central Committee
中國共產(chǎn)黨第十六次全國代表大會(huì) 16th National Congress of Communist Party of China （16th NCCPC）
中國人民政治協(xié)商會(huì)議全國委員會(huì) （簡稱 全國政協(xié)） National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference （CPPCC）
中國人民政治協(xié)商會(huì)議全國委員會(huì)常務(wù)委員會(huì) Standing committee of the National Committee of the CPPCC
中國政協(xié)委員 member of the National Committee of CPPCC
中央紀(jì)律檢查委員會(huì)Central Commission for Discipline Inspection
重慶（直轄）市 China's Chongqing Municipality
諸國議會(huì)同盟Inter-Parliamentary Union （IPU）
資源豐富的內(nèi)陸地區(qū)（指中國西部）the resource-rich hinterland
綜合國力 overall national strength