從 前 中 國 人 比 武 , 不 敵 的 一 方 拱 手 而 降 就 是 了 , 沒 有 甚 么 特 別 的 認(rèn) 輸 規(guī) 矩 。 西 洋 拳 手 則 不 同 , 他 們 認(rèn) 輸 的 時 候 會 扔 海 綿 或 者 毛 巾 (throw in the sponge/towel)。
根 據(jù) 西 洋 拳 賽 慣 例 , 拳 手 每 打 完 為 時 三 分 鐘 的 一 個 回 合 , 都 可 以 休 息 一 分 鐘 , 用 海 綿 或 者 毛 巾 擦 去 身 上 汗 水 準(zhǔn) 備 再 戰(zhàn) 。 假 如 拳 手 眼 看 要 給 對 方 擊 倒 了 , 那 么 , 他 的 教 練 或 者 副 手 可 以 把 他 擦 身 用 的 海 綿 或 者 毛 巾 扔 進(jìn) 拳 擊 場 里 , 表 示 自 己 這 一 方 認(rèn) 輸 了 , 拳 手 不 會 擦 身 再 戰(zhàn) 了 , 請 裁 判 停 止 比 賽 。 所 以 , throw in the sponge/towel現(xiàn) 在 往 往 引 伸 為 “ 認(rèn) 輸 ” 、 “ 放 棄 ” 的 意 思 , 例 如 : Isn't it too early to throw in the towel? We may still be able to finish it in time.( 現(xiàn) 在 就 放 棄 , 不 是 太 早 了 么 ? 我 們 或 者 還 可 以 及 時 做 完 這 件 事 的 。 )
根 據(jù) 西 洋 拳 賽 慣 例 , 拳 手 每 打 完 為 時 三 分 鐘 的 一 個 回 合 , 都 可 以 休 息 一 分 鐘 , 用 海 綿 或 者 毛 巾 擦 去 身 上 汗 水 準(zhǔn) 備 再 戰(zhàn) 。 假 如 拳 手 眼 看 要 給 對 方 擊 倒 了 , 那 么 , 他 的 教 練 或 者 副 手 可 以 把 他 擦 身 用 的 海 綿 或 者 毛 巾 扔 進(jìn) 拳 擊 場 里 , 表 示 自 己 這 一 方 認(rèn) 輸 了 , 拳 手 不 會 擦 身 再 戰(zhàn) 了 , 請 裁 判 停 止 比 賽 。 所 以 , throw in the sponge/towel現(xiàn) 在 往 往 引 伸 為 “ 認(rèn) 輸 ” 、 “ 放 棄 ” 的 意 思 , 例 如 : Isn't it too early to throw in the towel? We may still be able to finish it in time.( 現(xiàn) 在 就 放 棄 , 不 是 太 早 了 么 ? 我 們 或 者 還 可 以 及 時 做 完 這 件 事 的 。 )