總統(tǒng)就職演說
喬治……w……布什
芮恩奎斯特：州長(zhǎng)先生，您準(zhǔn)備好宣誓了嗎？
布什：準(zhǔn)備好了。
芮恩奎斯特：請(qǐng)舉起您的右手跟著我說∶我——喬治·沃爾克·布什——莊嚴(yán)宣誓。
布什：我——喬治·沃爾克·布什——莊嚴(yán)宣誓。
芮恩奎斯特：我必會(huì)忠誠履行美利堅(jiān)合眾國總統(tǒng)的職責(zé)。
布什：我必會(huì)忠誠履行美利堅(jiān)合眾國總統(tǒng)的職責(zé)。
芮恩奎斯特：竭盡全力……
布什：竭盡全力……
芮恩奎斯特：保護(hù)與捍衛(wèi)《美國憲法》。
布什：保護(hù)與捍衛(wèi)《美國憲法》。
芮恩奎斯特：上帝保佑我。
布什：上帝保佑我。
芮恩奎斯特：恭喜！
謝謝大家！尊敬的芮恩奎斯特大法官、卡特總統(tǒng)、布什總統(tǒng)、克林頓總統(tǒng)、尊敬的來賓、同胞們：
這次政權(quán)的和平過渡在歷是罕見的，但在美國是平常的。我們以樸素的宣誓莊嚴(yán)地維護(hù)了古老的傳統(tǒng)，同時(shí)開始了新的歷程。
站在這里，我既覺得榮幸，也覺得謙卑。在我之前，有許多美國領(lǐng)導(dǎo)人從這里起步；在我之后，也會(huì)有許多領(lǐng)導(dǎo)人從這里繼續(xù)前進(jìn)。
在美國悠久的歷史中，我們每個(gè)人都有自己的位置。我們還在繼續(xù)推動(dòng)著歷史前進(jìn)，但是我們不可能看到它的盡頭。這是一部美國成為友人和舊社會(huì)解放者的新世界發(fā)展史。這是一部美國由奴隸制社會(huì)發(fā)展成為崇尚自由的社會(huì)史。這就是美國史。它不是一部完美無暇的民族發(fā)展史，但它是一部在偉大和永恒理想指導(dǎo)下幾代人團(tuán)結(jié)奮斗的歷史。
這些理想中最偉大的是正在慢慢實(shí)現(xiàn)中的美國的承諾，即：每個(gè)人都有自身的價(jià)值，每個(gè)人都有成功的機(jī)會(huì)，每個(gè)人天生都會(huì)有所作為。美國人民肩負(fù)著一種使命，那就是要竭力將這個(gè)諾言變成生活中和法律上的現(xiàn)實(shí)。雖然我們的國家過去在追求實(shí)現(xiàn)這個(gè)承諾的途中有時(shí)曾停滯不前，但我們?nèi)詫?jiān)定不移地完成這一使命。
在生活中，有時(shí)我們被召喚著去做一些驚天動(dòng)地的事情。但是，正如我們時(shí)代的一位圣人所言：“每一天我們都被召喚懷著摯愛之心去做一些小事情?！币粋€(gè)民主制度最重要的任務(wù)是由大家每一個(gè)人來完成的。
我為人處事的原則包括：堅(jiān)信自己而不強(qiáng)加于人，為公眾的利益勇往直前，追求正義而不乏同情心，勇?lián)?zé)任而決不推卸。我要通過這一切，用我們歷傳統(tǒng)價(jià)值觀來滋養(yǎng)我們的時(shí)代。
你們大家所做的一切和政府的工作同樣重要。我希望你們不要僅僅追求個(gè)人享受而忽略公眾的利益。要捍衛(wèi)既定的改革措施，使其不會(huì)輕易被攻擊；要從身邊小事做起，為我們的國家效力。我希望你們成為公民，是真正的公民而不是旁觀者；是真正的公民而不是臣民；是有責(zé)任心的公民，共同一起建設(shè)一個(gè)互助的社會(huì)和一個(gè)有特色的國家。
美國人民慷慨、堅(jiān)強(qiáng)、體面，這并非因?yàn)槲覀冃湃挝覀冏约海且驗(yàn)槲覀儞碛谐轿覀冏约旱男拍?。一旦這種公民精神喪失了，任何政府計(jì)劃都無法補(bǔ)救。一旦這種精神出現(xiàn)了，任何錯(cuò)誤都無法與它抗衡。
在《獨(dú)立宣言》簽署后，弗吉尼亞州的政治家約翰·佩齊曾給托馬斯·杰弗遜寫信說：“我們知道，身手敏捷的不一定就能贏得比賽，力量強(qiáng)大的不一定就能贏得戰(zhàn)爭(zhēng)。難道這一切不都是冥冥中的安排嗎？”
杰斐遜就任總統(tǒng)的那個(gè)年代離我們已經(jīng)很遠(yuǎn)了。時(shí)光飛逝，美國發(fā)生了翻天覆地的變化。但是有一點(diǎn)他肯定能夠預(yù)知，即我們這個(gè)時(shí)代的主題仍然是：我們國家無畏向前的恢宏故事和它追求尊嚴(yán)的純樸夢(mèng)想。
我們不是這個(gè)故事的作者，是杰斐遜作者本人的偉大理想穿越時(shí)空并通過我們每天的努力在變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。我們正在通過大家的努力在履行著各自的職責(zé)。
帶著永不疲憊、永不氣餒、永不完竭的信念，今天我們重樹這樣的目標(biāo)：使我們的國家變得更加公正、更加慷慨，去驗(yàn)證我們每個(gè)人和所有人生命的尊嚴(yán)。這項(xiàng)工作必須繼續(xù)下去。這個(gè)故事必須延續(xù)下去。上帝會(huì)駕馭我們航行的。
愿上帝保佑大家！愿上帝保佑美國！
喬治……w……布什
芮恩奎斯特：州長(zhǎng)先生，您準(zhǔn)備好宣誓了嗎？
布什：準(zhǔn)備好了。
芮恩奎斯特：請(qǐng)舉起您的右手跟著我說∶我——喬治·沃爾克·布什——莊嚴(yán)宣誓。
布什：我——喬治·沃爾克·布什——莊嚴(yán)宣誓。
芮恩奎斯特：我必會(huì)忠誠履行美利堅(jiān)合眾國總統(tǒng)的職責(zé)。
布什：我必會(huì)忠誠履行美利堅(jiān)合眾國總統(tǒng)的職責(zé)。
芮恩奎斯特：竭盡全力……
布什：竭盡全力……
芮恩奎斯特：保護(hù)與捍衛(wèi)《美國憲法》。
布什：保護(hù)與捍衛(wèi)《美國憲法》。
芮恩奎斯特：上帝保佑我。
布什：上帝保佑我。
芮恩奎斯特：恭喜！
謝謝大家！尊敬的芮恩奎斯特大法官、卡特總統(tǒng)、布什總統(tǒng)、克林頓總統(tǒng)、尊敬的來賓、同胞們：
這次政權(quán)的和平過渡在歷是罕見的，但在美國是平常的。我們以樸素的宣誓莊嚴(yán)地維護(hù)了古老的傳統(tǒng)，同時(shí)開始了新的歷程。
站在這里，我既覺得榮幸，也覺得謙卑。在我之前，有許多美國領(lǐng)導(dǎo)人從這里起步；在我之后，也會(huì)有許多領(lǐng)導(dǎo)人從這里繼續(xù)前進(jìn)。
在美國悠久的歷史中，我們每個(gè)人都有自己的位置。我們還在繼續(xù)推動(dòng)著歷史前進(jìn)，但是我們不可能看到它的盡頭。這是一部美國成為友人和舊社會(huì)解放者的新世界發(fā)展史。這是一部美國由奴隸制社會(huì)發(fā)展成為崇尚自由的社會(huì)史。這就是美國史。它不是一部完美無暇的民族發(fā)展史，但它是一部在偉大和永恒理想指導(dǎo)下幾代人團(tuán)結(jié)奮斗的歷史。
這些理想中最偉大的是正在慢慢實(shí)現(xiàn)中的美國的承諾，即：每個(gè)人都有自身的價(jià)值，每個(gè)人都有成功的機(jī)會(huì)，每個(gè)人天生都會(huì)有所作為。美國人民肩負(fù)著一種使命，那就是要竭力將這個(gè)諾言變成生活中和法律上的現(xiàn)實(shí)。雖然我們的國家過去在追求實(shí)現(xiàn)這個(gè)承諾的途中有時(shí)曾停滯不前，但我們?nèi)詫?jiān)定不移地完成這一使命。
在生活中，有時(shí)我們被召喚著去做一些驚天動(dòng)地的事情。但是，正如我們時(shí)代的一位圣人所言：“每一天我們都被召喚懷著摯愛之心去做一些小事情?！币粋€(gè)民主制度最重要的任務(wù)是由大家每一個(gè)人來完成的。
我為人處事的原則包括：堅(jiān)信自己而不強(qiáng)加于人，為公眾的利益勇往直前，追求正義而不乏同情心，勇?lián)?zé)任而決不推卸。我要通過這一切，用我們歷傳統(tǒng)價(jià)值觀來滋養(yǎng)我們的時(shí)代。
你們大家所做的一切和政府的工作同樣重要。我希望你們不要僅僅追求個(gè)人享受而忽略公眾的利益。要捍衛(wèi)既定的改革措施，使其不會(huì)輕易被攻擊；要從身邊小事做起，為我們的國家效力。我希望你們成為公民，是真正的公民而不是旁觀者；是真正的公民而不是臣民；是有責(zé)任心的公民，共同一起建設(shè)一個(gè)互助的社會(huì)和一個(gè)有特色的國家。
美國人民慷慨、堅(jiān)強(qiáng)、體面，這并非因?yàn)槲覀冃湃挝覀冏约海且驗(yàn)槲覀儞碛谐轿覀冏约旱男拍?。一旦這種公民精神喪失了，任何政府計(jì)劃都無法補(bǔ)救。一旦這種精神出現(xiàn)了，任何錯(cuò)誤都無法與它抗衡。
在《獨(dú)立宣言》簽署后，弗吉尼亞州的政治家約翰·佩齊曾給托馬斯·杰弗遜寫信說：“我們知道，身手敏捷的不一定就能贏得比賽，力量強(qiáng)大的不一定就能贏得戰(zhàn)爭(zhēng)。難道這一切不都是冥冥中的安排嗎？”
杰斐遜就任總統(tǒng)的那個(gè)年代離我們已經(jīng)很遠(yuǎn)了。時(shí)光飛逝，美國發(fā)生了翻天覆地的變化。但是有一點(diǎn)他肯定能夠預(yù)知，即我們這個(gè)時(shí)代的主題仍然是：我們國家無畏向前的恢宏故事和它追求尊嚴(yán)的純樸夢(mèng)想。
我們不是這個(gè)故事的作者，是杰斐遜作者本人的偉大理想穿越時(shí)空并通過我們每天的努力在變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。我們正在通過大家的努力在履行著各自的職責(zé)。
帶著永不疲憊、永不氣餒、永不完竭的信念，今天我們重樹這樣的目標(biāo)：使我們的國家變得更加公正、更加慷慨，去驗(yàn)證我們每個(gè)人和所有人生命的尊嚴(yán)。這項(xiàng)工作必須繼續(xù)下去。這個(gè)故事必須延續(xù)下去。上帝會(huì)駕馭我們航行的。
愿上帝保佑大家！愿上帝保佑美國！