[6] 考官評分“三分之一原則”
    關(guān)于“三分之一原則”Legend tells that 1/3 is a landmark in SIA interpretation test.
    口譯二階段考試中的“三分之一原則，三分之二原則”，究竟是指什么？
    兩層含義。
    首先，高口的8段，中口的16段，每段都分別評分“及格”或“不及格”，及格段落數(shù)占總段落數(shù)三分之二及以上的，口譯部分判為“合格”，同理，及格段落數(shù)未到三分之二，或者說，不及格段落數(shù)超過三分之一的，口譯部分判為“不合格”。
    所以高口8段，必須有至少6段合格。中口16段，必須有至少11段合格。
    以中口為例，如果在口譯部分，考官的評分表記錄形式如下，10段“及格”，6段“不及格”，那么這位考生就非?？上В欢沃钗茨芎细?。
    英譯漢：1，及；2，不；3，及；4，及；5，及；6，不；7，不；8，及
    漢譯英：1，不；2，及；3，及；4，及；5，及；6，不；7，不；8，及
    其次，對于某一個特定的段落，如何判定“及格”或者“不及格”，基本原則也是“三分之一，三分之二”，即該段的意思，在規(guī)定時間內(nèi)譯出三分之二，該段即可視為“及格”，反之，漏譯、錯譯、嚴重語法錯誤等占三分之一，則該段判為“不及格”。
    但這個標準還是需要進一步詮釋的，further interpretation is needed.
    以中口教程第74頁第16句為例，原練習(xí)為漢譯英，這里作回譯。原文如下：
    I consider it a great honor to have you all here for this wonderful time of the year. Let us drink to the health, great career and happy family of everyone present.
    意群大概包括：
    榮幸/都來參加/一年中的美好時光/舉杯/祝愿/健康/事業(yè)/家庭
    以下各個版本的譯文：
    我很榮幸，大家能來參加今天的活動。讓我們舉杯，祝大家身體健康。
    不及格。漏譯“一年中的美好時光”，“事業(yè)”，“家庭”。
    我很高興大家能到這里來。我要舉杯祝大家身體健康，事業(yè)有成，家庭幸福。
    及格。僅漏譯“一年中的美好時光”一處。
    我很高興見到大家。我要舉杯祝福大家的健康、事業(yè)和家庭。
    及格。漏譯“一年中的美好時光”，但對于其它關(guān)鍵詞均有涉及，這里不必苛求一定要與參考譯文里的“身體健康”、“事業(yè)有成”、“闔家幸?！弊肿謱?yīng)。
    下次和大家接著討論“及格減”“數(shù)字錯譯的評分”等一些評分標準中比較tricky的部分。