His nose is out of joint for not being invited.
    他沒受到邀請(qǐng)，鼻子都?xì)馔崃恕?BR>    ----------------------------------------------------------------------
    名詞joint最原始的來源，就是指兩樣或多樣?xùn)|西的連結(jié)處。片語out of joint如果用來描述人，意思是脫節(jié)，脫臼?！氨亲用摼省笔莻€(gè)夸張的說法，等同于中文里“鼻子都?xì)馔崃恕敝惖恼f法，很生動(dòng)，很形象。