春天來(lái)了，去買頂新帽子沖沖喜氣。試了三四十頂，終于有了一頂看著滿意的，誰(shuí)知售貨員說(shuō)……
    Nur im Vorfruehling konnte die Sache mit der Dame passieren. Diese trat in ein vornehmes Hutgeschaeft ein, um zu ihrem neuen Fruehjahrskleid einen Hut zu kaufen. Vierunddreissing Huete hatte sie bereits aufprobiert, bis sie endlich den Hut fand, den sie nehmen wollte.
    "Wunderhuebsch, " fluesterte sie der geduldigen Verkaeuferin zu. "den schicken Sie mir bitte ins Haus." - "Sofort, meine Dame. Selbstverstaendlich! Wir tun alles fuer unsere Kunden. Nur - darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass dies der Hut ist, den Sie aufhatten, als Sie hereinkamen... "
    參考譯文（來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)）
    早春者，女季也。有女進(jìn)帽店欲為其早春新裝配一帽。試三十四頂，方擇得中意者?！懊郎??！迸难杂谂陠T，“請(qǐng)將此帽送我宅上?！薄笆牵蛉?。鄙店為顧客提供一切服務(wù)。但我愿提醒夫人，此帽乃夫人來(lái)時(shí)所戴者?！?BR>