英語就是通過這些固定的語法手段將動作的進行過程與狀況描繪得更準確更精細，有時甚至能表達說話人的感情色彩。如：You’re always asking me such questions！你老是問我這樣的問題?。ㄓ矛F(xiàn)在進行時表示厭煩）
    六、從詞匯方面講，英漢兩種語言也有很大差異。就詞組而言，英語中的詞組或短語可謂林林總總，豐富多彩，有名詞短語、動詞短語、形容詞短語、介詞短語、分詞短語、不定式短語與獨立結(jié)構(gòu)等，它們的語法功能不一而足，可作主語、謂語、賓語、定語、狀語與表語等。如： Marriage may be compared to a cage：the birds outside despair to get in and those within despair to get out．婚姻好比鳥籠，外面的鳥兒想進進不去，里面的鳥兒想出出不來。（不定式短語to get in，to get out作狀語）
    此外英語中的許多詞常常一詞多義，它們所表達的各個含義，分別與漢語中幾個不同的詞或詞組相對應(yīng)，所以，在用英文寫作時，一定要慎重地選詞用詞，以期貼切地表達思想。綜上所述，只有充分了解英漢表達的各種差異，才會胸有成竹，下筆有神，行文流暢。