Oil analysts desperate for any insight into the murky world of China's economy are resorting to old-fashioned shoe-leather research, often with a high-tech twist.
    渴望深入了解中國(guó)經(jīng)濟(jì)真實(shí)狀況的石油分析師正在訴諸傳統(tǒng)方式，如實(shí)地考察，同時(shí)還會(huì)運(yùn)用一些高科技的手段。
    Unraveling the mystery of Chinese demand, one big factor in oil's recent price spike, has become a full-time task for many oil analysts. Crude oil reached more than $70 a barrel on Friday for the first time since November, and analysts predict it could reach $80 by the end of this year.　
    解開(kāi)中國(guó)需求的謎團(tuán)現(xiàn)在已成為許多石油分析師全部的工作重心。中國(guó)的需求是近期油價(jià)飆升的一個(gè)重要因素。自去年11月份以來(lái)，原油價(jià)格首次在上周五突破了每桶70美元，分析師預(yù)計(jì)年底時(shí)可能達(dá)到80美元。
    While signs of life in the U.S. economy have helped drive some of the gains, analysts agree that peeking behind the curtain in China is the key to predicting oil prices.
    盡管美國(guó)經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇跡象也是油價(jià)上漲的原因之一，但分析師認(rèn)為了解中國(guó)幕后的情況是預(yù)測(cè)油價(jià)的關(guān)鍵。
    China is estimated to account for 9.3% of the world's oil use, yet it releases no actual consumption data. That has led analysts to turn to Google Earth to track the movements of oil tankers and to travel across China meeting with low-level oil industry officials. To predict agricultural production, firms are studying ways to use satellite, weather and soil data throughout China.
    據(jù)估計(jì)，中國(guó)占全球石油使用量的9.3%，不過(guò)中國(guó)并未發(fā)布實(shí)際消費(fèi)數(shù)據(jù)。這讓分析師轉(zhuǎn)向谷歌地球(Google Earth)跟蹤油輪的航行，并在中國(guó)各地采訪基層石油行業(yè)管理人員。為了預(yù)測(cè)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，一些公司就在研究使用中國(guó)各地的衛(wèi)星、氣候和土壤數(shù)據(jù)的方法。
    These analysts were early in spotting a rise in demand in China this spring and believe demand will stay strong, justifying the current oil price and possibly pushing it higher.
    這些分析師早在今年春季就發(fā)現(xiàn)了中國(guó)需求上升的跡象，并認(rèn)為需求還將繼續(xù)保持強(qiáng)勁，這為目前油價(jià)所處的水平提供了充分的理由，并可能繼續(xù)推高油價(jià)。