PART IV TRANSLATION
Translate the following passage into English. Write your translation on the Answer Sheet Three.
指南車（the compass vehicle) 相傳是黃帝發(fā)明的，到漢代便有了制造指南車的正式記載。指南車是中國古代科技成果的杰出典范，一向為國內(nèi)外學(xué)者廣泛重視?？上?，歷沒有留下指南車的事物，后人只能根據(jù)各種史料的記載來研究它的結(jié)構(gòu)和原理，并把他復(fù)原。中國的一些學(xué)者都曾經(jīng)致力于這項工作，30年代，王振鐸先生就已復(fù)原出指南車的模型。50年代，在他主持下，中國歷史博物館又再次復(fù)原了指南車。在國外，20年代英國已有研究指南車的論文發(fā)表，英國博物館也制作了指南車的模型。
SECTION B ENGLISH TO CHINESE
Translate the following passage into Chinese. Write your translation on Answer Sheet Three.
From this hill I have watched many moons rise. Each one had its own mood. There have been broad, confident harvest moons in autumn, shy, misty moons in spring; lonely, white winter moons rising into the utter silence of an ink-black sky and smoke-smudged orange moons over the dry fields of summer. Each, like fine music, excited my heart and then calmed my soul. Moon gazing is an ancient art. To prehistoric hunters the moon overhead was as unerring as heartbeat. They knew that every 29 days it became full-bellied and brilliant, then sickened and died, and then was reborn. They knew the waxing moon appeared larger and higher overhead after each succeeding sunset. They knew the waning moon rose later each night until it vanished in the sunrise. To have understood the moons patterns from experience must have been a profound thing. But we, who live indoors, have lost contact with the moon. The glare of street lights and the dust of population veil the night sky. Though men have walked on the moon, it grows less familiar. Few of us can say what time the moon will rise tonight. Still, it tugs at our minds. If we unexpectedly encounter the full moon, huge and yellow over the horizon, we are helpless but to stare back at its commanding presence.
PART V WRITING
Directions: Account for the boom in adult education and discuss the main reasons within 60 minutes. The length of your essay should be about 300 words. Mark will be awarded for content, organization, grammar, and appropriacy. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.
Adult Education Boom In the first part of your writing you should present a brief description of adult education boom and in the following part you should present the reasons with appropriate examples. In the last part you may state your own view on this topic.
Translate the following passage into English. Write your translation on the Answer Sheet Three.
指南車（the compass vehicle) 相傳是黃帝發(fā)明的，到漢代便有了制造指南車的正式記載。指南車是中國古代科技成果的杰出典范，一向為國內(nèi)外學(xué)者廣泛重視?？上?，歷沒有留下指南車的事物，后人只能根據(jù)各種史料的記載來研究它的結(jié)構(gòu)和原理，并把他復(fù)原。中國的一些學(xué)者都曾經(jīng)致力于這項工作，30年代，王振鐸先生就已復(fù)原出指南車的模型。50年代，在他主持下，中國歷史博物館又再次復(fù)原了指南車。在國外，20年代英國已有研究指南車的論文發(fā)表，英國博物館也制作了指南車的模型。
SECTION B ENGLISH TO CHINESE
Translate the following passage into Chinese. Write your translation on Answer Sheet Three.
From this hill I have watched many moons rise. Each one had its own mood. There have been broad, confident harvest moons in autumn, shy, misty moons in spring; lonely, white winter moons rising into the utter silence of an ink-black sky and smoke-smudged orange moons over the dry fields of summer. Each, like fine music, excited my heart and then calmed my soul. Moon gazing is an ancient art. To prehistoric hunters the moon overhead was as unerring as heartbeat. They knew that every 29 days it became full-bellied and brilliant, then sickened and died, and then was reborn. They knew the waxing moon appeared larger and higher overhead after each succeeding sunset. They knew the waning moon rose later each night until it vanished in the sunrise. To have understood the moons patterns from experience must have been a profound thing. But we, who live indoors, have lost contact with the moon. The glare of street lights and the dust of population veil the night sky. Though men have walked on the moon, it grows less familiar. Few of us can say what time the moon will rise tonight. Still, it tugs at our minds. If we unexpectedly encounter the full moon, huge and yellow over the horizon, we are helpless but to stare back at its commanding presence.
PART V WRITING
Directions: Account for the boom in adult education and discuss the main reasons within 60 minutes. The length of your essay should be about 300 words. Mark will be awarded for content, organization, grammar, and appropriacy. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.
Adult Education Boom In the first part of your writing you should present a brief description of adult education boom and in the following part you should present the reasons with appropriate examples. In the last part you may state your own view on this topic.