就沖我抱怨高中那股勁頭，你肯定覺(jué)得，那兒沒(méi)有什么聰明人――大錯(cuò)特錯(cuò)。正如我前面說(shuō)過(guò)，平均來(lái)看，我們200xx屆(美國(guó)按畢業(yè)年算屆，譯者注)學(xué)生才華橫溢，異常卓越。而且，大多數(shù)聰明孩子都是我這種人的朋友。在很多學(xué)習(xí)領(lǐng)域，她們都要?jiǎng)龠^(guò)我，不都是徹頭徹尾的書呆子。這樣看來(lái)，她們都理所當(dāng)然地想申請(qǐng)常春藤盟校，并且被順利錄取才對(duì)。
Well，不完全正確。你知道嗎？對(duì)于大學(xué)，美國(guó)高中生的看法有所不同，尤其是在休閑的西海岸。在我的學(xué)校，大學(xué)的排名和名聲遠(yuǎn)播不是優(yōu)先考慮的第一要素――學(xué)校必須得對(duì)自己胃口，我的朋友們把一些個(gè)人偏好也算在里面，比如氣候、距離、規(guī)模、學(xué)費(fèi)、地理方位。對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，競(jìng)爭(zhēng)激烈、距離遙遠(yuǎn)、學(xué)費(fèi)昂貴的常春藤盟校，就像火星那么遙不可及，她們覺(jué)得離家近一些，從奧林匹亞市跨出一步就能到達(dá)的大學(xué)好。
是的，在華人的觀念里，這是極端不可理喻的事情，難道哈佛、北大不在家鄉(xiāng)就不去讀嗎？有一度，我也這樣覺(jué)得。但是我已經(jīng)長(zhǎng)大，學(xué)會(huì)了理解、甚至欣賞這樣的選擇。因?yàn)?，這些選擇反映了他們獨(dú)特的個(gè)性和見解。
就申請(qǐng)大學(xué)而言，我的朋友分為兩派：小巧的通識(shí)教育(Liberal Arts)院校派和巨無(wú)霸的公立大學(xué)派。許多人并不了解，通識(shí)教育院校的重心在于本科教育，很多學(xué)校都只有本科，沒(méi)有研究生院來(lái)分走教學(xué)資源。它們鼓勵(lì)學(xué)生探索廣泛多樣的科目，跨越藝術(shù)、人文學(xué)科、自然科學(xué)和數(shù)學(xué)的疆界。它們通常都是私立大學(xué)(有一些例外，比如在奧林匹亞市的常青州立大學(xué)是極其雅痞的人文學(xué)校)。
一些常春藤學(xué)校，像布朗，甚至哈佛，也以通識(shí)教育傾向而自豪，但這不是它們的標(biāo)志。大多數(shù)小的人文學(xué)科院校的學(xué)費(fèi)和前二十名私立大學(xué)相當(dāng)，在美國(guó)，幾乎所有好的私立院校都一樣貴。
另一方面，公立大學(xué)是培養(yǎng)成千上萬(wàn)學(xué)生(幾乎都是本州學(xué)生)的巨無(wú)霸。華盛頓州的州立大學(xué)主要有：華盛頓大學(xué)(很多我的高中同學(xué)的鎖定目標(biāo))；它的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手是華盛頓州立大學(xué)；此外還有中華盛頓大學(xué)、西華盛頓大學(xué)、東華盛頓大學(xué)。
一般來(lái)說(shuō)，這幾個(gè)公立大學(xué)的申請(qǐng)者都可以被錄取，甚至這一組的佼佼者華盛頓大學(xué)也沒(méi)有嚴(yán)格的招生選擇性。當(dāng)然，它們不是那么糟糕，華盛頓大學(xué)和華盛頓州立大學(xué)有大量的研究機(jī)構(gòu)，華盛頓大學(xué)醫(yī)學(xué)研究的地位聞名世界。它們提供了質(zhì)量良好的大學(xué)教育，為你踏入社會(huì)做好準(zhǔn)備，而且，對(duì)州內(nèi)居民來(lái)講它們很便宜。
艾米麗，我好的朋友之一，去年申請(qǐng)大學(xué)時(shí)讓我困惑不已。她是我所遇到的有才情的人之一，憑她敏銳的心智、超乎常人的成熟、對(duì)生命的投入和激情、樂(lè)觀向上的精神、她的創(chuàng)造力和博愛，我知道，她足以到達(dá)高峰之顛，令所有人刮目相看。
所以，當(dāng)她決定申請(qǐng)離家很近的一所小的私立通識(shí)教育院校的時(shí)，我不由大跌眼鏡――這個(gè)學(xué)校小得我從來(lái)都沒(méi)有聽說(shuō)過(guò)。我坦白地告訴她，她大大低估了自己的才能，她應(yīng)該試著達(dá)到更高的目標(biāo)。這一席話表明，我是多么地不了解她。你知道嗎？艾米麗，撇開她的才智不說(shuō)，拜賽先生叫她“家庭女孩”。她謙遜內(nèi)斂，和家庭的關(guān)系非常非常親密，以至于家庭會(huì)影響她的每一個(gè)重大決定。
在“9·11”事件的影響下，她不想遠(yuǎn)離父母，不想去任何開車半天不能到達(dá)的地方。她也指出，自己更擅長(zhǎng)人文學(xué)科。而且，她痛恨人潮洶涌的大地方，一個(gè)安靜的通識(shí)教育院校更符合她的個(gè)性和目標(biāo)。她不需要一個(gè)常春藤的子來(lái)肯定她的價(jià)值(就像自卑的我所做的)，說(shuō)實(shí)話，她一點(diǎn)都沒(méi)有為它們動(dòng)心。我相信，她是極少數(shù)無(wú)須超越萬(wàn)物才可以登峰造極的人之一。憑她正直的個(gè)性，她可以通過(guò)任何一條她所選擇的道路，來(lái)獲得成就和滿足感。
另一個(gè)極端是，許多人申請(qǐng)家門口的那些龐大的公立大學(xué)。理由是五花八門，對(duì)我來(lái)說(shuō)都很難接受。艾米麗至少去了一個(gè)私立學(xué)校，那里非常個(gè)性化，教授們會(huì)給予學(xué)生單獨(dú)輔導(dǎo)，到那里至少幾個(gè)小時(shí)的路程?？墒侨A盛頓大學(xué)該死的，離父母、離奧林匹亞市、離高中，還有，離童年這么近！位于帕盧斯地區(qū)麥田里的華盛頓州立大學(xué)，一個(gè)沃爾瑪商店就成為小城居民惟一的購(gòu)物天堂。
更不用說(shuō)，你會(huì)在州立大學(xué)里看見那些高中的舊面孔，與相同觀點(diǎn)的人們相處。Yeah，學(xué)費(fèi)便宜又怎么樣？這話是忠言逆耳。雖然，華盛頓大學(xué)至少還是個(gè)好學(xué)校，排名在前五十名以內(nèi)，但是，要我待在州內(nèi)去讀這些大學(xué)，沒(méi)門！真是怪事，我深惡痛絕的事情居然吸引了我的朋友。
從初中起，我和朱迪和妮科爾就是好朋友，她們是我認(rèn)識(shí)的溫柔、真誠(chéng)、不做作的女孩。她們從來(lái)沒(méi)和我吵過(guò)架，彼此也沒(méi)有紅過(guò)臉，她們無(wú)比諒解我的壞脾氣。她們倆是好好的朋友。事實(shí)上，是我介紹她們認(rèn)識(shí)的，當(dāng)時(shí)妮科爾還是我另一個(gè)朋友勞拉的死黨，結(jié)果朱迪和妮科爾越來(lái)越近乎。直到現(xiàn)在，我還為“破壞”了勞拉和妮科爾的友誼而感到抱歉，雖然朱迪和妮科爾在一起更融洽。
朱迪很早以前就決定要去華盛頓州立大學(xué)，因?yàn)樗绺绫灸嵩谀抢?，因?yàn)樗矚g那里的地理位置和氣氛，因?yàn)槭聦?shí)上，她父母根本拒絕她去其他地方。他們想讓哥哥本尼(順便介紹一下，他16歲就開了自己的公司，還把它做得很大，好像有百萬(wàn)美元了)照顧她，因?yàn)橹斓辖】禒顩r不太好。既然妮科爾就像朱迪家的另一個(gè)成員一樣，很自然地，她想跟隨朱迪到華盛頓州立大學(xué)去，這樣她們可以和本尼在一起――雖然離開家鄉(xiāng)，但就像在家一樣。
這兩個(gè)女孩都非常聰明，但她們的愿望簡(jiǎn)單而容易滿足。在美國(guó)，不是每個(gè)人都想成名成家，不是每個(gè)人都想富甲一方。有些人，像我這兩個(gè)親愛的朋友一樣，只是想擁有快樂(lè)、平凡的生活，自己所愛的人能圍繞在身邊。我非常尊重她們的選擇，正是這樣的差異豐富了人性......
Well，不完全正確。你知道嗎？對(duì)于大學(xué)，美國(guó)高中生的看法有所不同，尤其是在休閑的西海岸。在我的學(xué)校，大學(xué)的排名和名聲遠(yuǎn)播不是優(yōu)先考慮的第一要素――學(xué)校必須得對(duì)自己胃口，我的朋友們把一些個(gè)人偏好也算在里面，比如氣候、距離、規(guī)模、學(xué)費(fèi)、地理方位。對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，競(jìng)爭(zhēng)激烈、距離遙遠(yuǎn)、學(xué)費(fèi)昂貴的常春藤盟校，就像火星那么遙不可及，她們覺(jué)得離家近一些，從奧林匹亞市跨出一步就能到達(dá)的大學(xué)好。
是的，在華人的觀念里，這是極端不可理喻的事情，難道哈佛、北大不在家鄉(xiāng)就不去讀嗎？有一度，我也這樣覺(jué)得。但是我已經(jīng)長(zhǎng)大，學(xué)會(huì)了理解、甚至欣賞這樣的選擇。因?yàn)?，這些選擇反映了他們獨(dú)特的個(gè)性和見解。
就申請(qǐng)大學(xué)而言，我的朋友分為兩派：小巧的通識(shí)教育(Liberal Arts)院校派和巨無(wú)霸的公立大學(xué)派。許多人并不了解，通識(shí)教育院校的重心在于本科教育，很多學(xué)校都只有本科，沒(méi)有研究生院來(lái)分走教學(xué)資源。它們鼓勵(lì)學(xué)生探索廣泛多樣的科目，跨越藝術(shù)、人文學(xué)科、自然科學(xué)和數(shù)學(xué)的疆界。它們通常都是私立大學(xué)(有一些例外，比如在奧林匹亞市的常青州立大學(xué)是極其雅痞的人文學(xué)校)。
一些常春藤學(xué)校，像布朗，甚至哈佛，也以通識(shí)教育傾向而自豪，但這不是它們的標(biāo)志。大多數(shù)小的人文學(xué)科院校的學(xué)費(fèi)和前二十名私立大學(xué)相當(dāng)，在美國(guó)，幾乎所有好的私立院校都一樣貴。
另一方面，公立大學(xué)是培養(yǎng)成千上萬(wàn)學(xué)生(幾乎都是本州學(xué)生)的巨無(wú)霸。華盛頓州的州立大學(xué)主要有：華盛頓大學(xué)(很多我的高中同學(xué)的鎖定目標(biāo))；它的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手是華盛頓州立大學(xué)；此外還有中華盛頓大學(xué)、西華盛頓大學(xué)、東華盛頓大學(xué)。
一般來(lái)說(shuō)，這幾個(gè)公立大學(xué)的申請(qǐng)者都可以被錄取，甚至這一組的佼佼者華盛頓大學(xué)也沒(méi)有嚴(yán)格的招生選擇性。當(dāng)然，它們不是那么糟糕，華盛頓大學(xué)和華盛頓州立大學(xué)有大量的研究機(jī)構(gòu)，華盛頓大學(xué)醫(yī)學(xué)研究的地位聞名世界。它們提供了質(zhì)量良好的大學(xué)教育，為你踏入社會(huì)做好準(zhǔn)備，而且，對(duì)州內(nèi)居民來(lái)講它們很便宜。
艾米麗，我好的朋友之一，去年申請(qǐng)大學(xué)時(shí)讓我困惑不已。她是我所遇到的有才情的人之一，憑她敏銳的心智、超乎常人的成熟、對(duì)生命的投入和激情、樂(lè)觀向上的精神、她的創(chuàng)造力和博愛，我知道，她足以到達(dá)高峰之顛，令所有人刮目相看。
所以，當(dāng)她決定申請(qǐng)離家很近的一所小的私立通識(shí)教育院校的時(shí)，我不由大跌眼鏡――這個(gè)學(xué)校小得我從來(lái)都沒(méi)有聽說(shuō)過(guò)。我坦白地告訴她，她大大低估了自己的才能，她應(yīng)該試著達(dá)到更高的目標(biāo)。這一席話表明，我是多么地不了解她。你知道嗎？艾米麗，撇開她的才智不說(shuō)，拜賽先生叫她“家庭女孩”。她謙遜內(nèi)斂，和家庭的關(guān)系非常非常親密，以至于家庭會(huì)影響她的每一個(gè)重大決定。
在“9·11”事件的影響下，她不想遠(yuǎn)離父母，不想去任何開車半天不能到達(dá)的地方。她也指出，自己更擅長(zhǎng)人文學(xué)科。而且，她痛恨人潮洶涌的大地方，一個(gè)安靜的通識(shí)教育院校更符合她的個(gè)性和目標(biāo)。她不需要一個(gè)常春藤的子來(lái)肯定她的價(jià)值(就像自卑的我所做的)，說(shuō)實(shí)話，她一點(diǎn)都沒(méi)有為它們動(dòng)心。我相信，她是極少數(shù)無(wú)須超越萬(wàn)物才可以登峰造極的人之一。憑她正直的個(gè)性，她可以通過(guò)任何一條她所選擇的道路，來(lái)獲得成就和滿足感。
另一個(gè)極端是，許多人申請(qǐng)家門口的那些龐大的公立大學(xué)。理由是五花八門，對(duì)我來(lái)說(shuō)都很難接受。艾米麗至少去了一個(gè)私立學(xué)校，那里非常個(gè)性化，教授們會(huì)給予學(xué)生單獨(dú)輔導(dǎo)，到那里至少幾個(gè)小時(shí)的路程?？墒侨A盛頓大學(xué)該死的，離父母、離奧林匹亞市、離高中，還有，離童年這么近！位于帕盧斯地區(qū)麥田里的華盛頓州立大學(xué)，一個(gè)沃爾瑪商店就成為小城居民惟一的購(gòu)物天堂。
更不用說(shuō)，你會(huì)在州立大學(xué)里看見那些高中的舊面孔，與相同觀點(diǎn)的人們相處。Yeah，學(xué)費(fèi)便宜又怎么樣？這話是忠言逆耳。雖然，華盛頓大學(xué)至少還是個(gè)好學(xué)校，排名在前五十名以內(nèi)，但是，要我待在州內(nèi)去讀這些大學(xué)，沒(méi)門！真是怪事，我深惡痛絕的事情居然吸引了我的朋友。
從初中起，我和朱迪和妮科爾就是好朋友，她們是我認(rèn)識(shí)的溫柔、真誠(chéng)、不做作的女孩。她們從來(lái)沒(méi)和我吵過(guò)架，彼此也沒(méi)有紅過(guò)臉，她們無(wú)比諒解我的壞脾氣。她們倆是好好的朋友。事實(shí)上，是我介紹她們認(rèn)識(shí)的，當(dāng)時(shí)妮科爾還是我另一個(gè)朋友勞拉的死黨，結(jié)果朱迪和妮科爾越來(lái)越近乎。直到現(xiàn)在，我還為“破壞”了勞拉和妮科爾的友誼而感到抱歉，雖然朱迪和妮科爾在一起更融洽。
朱迪很早以前就決定要去華盛頓州立大學(xué)，因?yàn)樗绺绫灸嵩谀抢?，因?yàn)樗矚g那里的地理位置和氣氛，因?yàn)槭聦?shí)上，她父母根本拒絕她去其他地方。他們想讓哥哥本尼(順便介紹一下，他16歲就開了自己的公司，還把它做得很大，好像有百萬(wàn)美元了)照顧她，因?yàn)橹斓辖】禒顩r不太好。既然妮科爾就像朱迪家的另一個(gè)成員一樣，很自然地，她想跟隨朱迪到華盛頓州立大學(xué)去，這樣她們可以和本尼在一起――雖然離開家鄉(xiāng)，但就像在家一樣。
這兩個(gè)女孩都非常聰明，但她們的愿望簡(jiǎn)單而容易滿足。在美國(guó)，不是每個(gè)人都想成名成家，不是每個(gè)人都想富甲一方。有些人，像我這兩個(gè)親愛的朋友一樣，只是想擁有快樂(lè)、平凡的生活，自己所愛的人能圍繞在身邊。我非常尊重她們的選擇，正是這樣的差異豐富了人性......