tacit approval [permission] 默許
take up one's indentures 學(xué)徒期滿, 服務(wù)期滿; 契約期滿
tawdry clothing 價廉而花哨的衣服
tawdry clothing 價廉而花哨的 衣服
tenuous wires 細電線
That style of architecture is too ornate for my taste.palpitate with fear 嚇得直發(fā)抖
That was a contemptible trick to play on a friend. 那是對朋友玩弄的一出可鄙的把戲。
如需轉(zhuǎn)載，請注明來自 FanE『翻譯中國』:
http;//www.FanE.cn
That's something extrinsic to the subject. 那是對本題無關(guān)緊要的。
the bane of one's existence 致命的事物；克星 (故意作出)憂傷的; 陰郁的, 如喪考妣的
The boss has given me an irksome task. 令我厭惡的工作
The boy importuned the teacher to raise his mark. 那個男孩糾纏著老師給他(數(shù))。
The cactus has spines. 仙人掌有刺。
The candidate spoke in a bombastic way of all that he would do if elected. 候選人大肆吹噓, 一旦他當選將要如何如何。
The captain bawled out an order to his soldiers. 隊長向士兵們大聲發(fā)出命令。
the causal nexus 因果關(guān)系
The chauffeur scrubbed the limousine assiduously, hoping to make a good impression on his employer. wrapped in a shroud of mystery 神秘莫測(籠罩在神秘之中)
The clock chimed twelve o'clock. 時鐘鳴報十二點鐘。
The dog grovelled before his master when he saw the whip. 那狗看到鞭子，便匍匐在主人面前。
The excuse he gave for his lateness was so preposterous that everyone laughed.a political prerogative 政治特權(quán)
The general held a parley with the enemy's leader about exchanging prisoners.English tennis is in a parlous condition.He has a gift for pastiche. 他有模仿他人作品的天賦。
The horse gently nuzzled my shoulder. 那馬輕輕地以鼻觸我的肩膀。
the inscrutable future 不可測的將來
The jocund crowd left the square only when the police came. 歡樂的人群
The kingdom used to be puissant.pungent criticism 尖銳的批抨
The little boy gave his face a perfunctory wash. 這個小男孩敷衍地洗了把臉。
The mendacious beggar told a different tale of woe at every house. 愛說謊的
The mother feels empathy with her son. 母親覺得她和兒子情感是相通的。
The new supersedes the old. 新陳代謝。
the nomenclature of music 音樂術(shù)語
The operator answered the phone with a perfunctory greeting. 接線員接通電話，象征性的打了招呼
The peddler bawled his wares in the street. 小販沿街叫賣。
the Philippine archipelago 菲律賓群島
the physiognomy of New England. 新英格蘭的地貌
The portrait piqued her curiosity. 這幅肖像引起她的好奇
The precipitous gorge stunned us.a precipitous bluff 多懸崖的絕壁
the prerogative of mercy 赦免權(quán)
the prodigality of the sea 水產(chǎn)豐富的海洋
The quondam drunkard, now perfectly sober. “剛才還爛醉如泥的醉漢，現(xiàn)在卻十分清醒”
the rarefied air of the mountain tops 山頂上稀薄的空氣
The ravenous lions tore at the carcass.
the realm of science 科學(xué)領(lǐng)域
The river is in spate. 河水猛漲。
The scheme is still on the anvil. 這計劃尚在籌劃中。
the serpentine course of the river 蜿蜒的河道
The situation has ameliorated. 情況好轉(zhuǎn)。
The streets are often congested. 街上經(jīng)常擁擠。
The student tried to connive with her friend to cheat in the examination. 那個學(xué)生企圖和她的朋友串謀考試作弊。
The teacher spoke in a peremptory tone. 老師以命令的口吻說話
the tenuous air at a great height 高空的稀薄空氣
The tidal wave obliterated several island villages.make an oblique reference to 轉(zhuǎn)彎抹角地說到...
The typhoon prostrated numerous young trees. 臺風吹倒了無數(shù)棵小樹苗。
The use of machinery has superseded manual labour. 機器的使用已經(jīng)取代了手工勞動。
The wind veered round to the west. 風改變方向轉(zhuǎn)向西吹。
The woman in this painting has a pensive smile. 這幅畫中的女人臉上露出憂郁的微笑。
The writer often obfuscates the real issues with petty details.with aplomb 沉著地
the young Mozart's prodigious talents. 小莫扎特驚人的天賦
Their leader was the apotheosis of courage. 他們的領(lǐng)導(dǎo)人是勇敢的典范
There is not an iota of truth in his story. 他的故事沒有一點是真的。
There seems to be a jinx on our team, because we always lose."" 我們隊似乎交上了惡運,因為我們一直都輸。"
如需轉(zhuǎn)載，請注明來自 FanE『翻譯中國』:
http;//www.FanE.cn
thespian talents 戲劇天才
They acknowledged the enthusiastic plaudits of the crowd. 他們對人群中爆發(fā)的熱烈喝采答禮。
They are cousins of propinquity. 他們是血統(tǒng)很近的表親。
They demurred at working on Sundays. 他們反對星期日工作。
They have planned the itinerary for a long time.Her irascible temper frightened me.irrefragable evidence 不容疑議的證據(jù)
They plied me with food. 他們供給我食物。
They prostrated themselves before the altar. 他們平伏在祭壇前。
They went in fear of attack by marauding bands. 他們提心吊膽生怕遭到劫匪的襲擊。
This idyllic pastoral scene is only part of the picture.This farm is part of my patrimony.He tore up the manuscript in a fit of petulance. 他一怒之下把手稿撕碎了。
This is the most onerous task I have ever undertaken.Your arrival was most opportune. 你來得真是時候。
This skein of wool won't disentangle. 這束毛線解不開。
Those clouds presage a storm.He broke his spine in a fall from a horse. 他從馬上跌下摔斷了脊梁骨。
To obviate misunderstanding, state directions in the most lucid way possible.Man is an omnivorous animal. 雜食動物
To run a restaurant is a lucrative business. 賺錢的生意
Today, Americans masticate 86 million pounds of meat every day. 今天, 美國人每天要吃掉八千六百萬磅肉。
turbid water. 混濁的水
take up one's indentures 學(xué)徒期滿, 服務(wù)期滿; 契約期滿
tawdry clothing 價廉而花哨的衣服
tawdry clothing 價廉而花哨的 衣服
tenuous wires 細電線
That style of architecture is too ornate for my taste.palpitate with fear 嚇得直發(fā)抖
That was a contemptible trick to play on a friend. 那是對朋友玩弄的一出可鄙的把戲。
如需轉(zhuǎn)載，請注明來自 FanE『翻譯中國』:
http;//www.FanE.cn
That's something extrinsic to the subject. 那是對本題無關(guān)緊要的。
the bane of one's existence 致命的事物；克星 (故意作出)憂傷的; 陰郁的, 如喪考妣的
The boss has given me an irksome task. 令我厭惡的工作
The boy importuned the teacher to raise his mark. 那個男孩糾纏著老師給他(數(shù))。
The cactus has spines. 仙人掌有刺。
The candidate spoke in a bombastic way of all that he would do if elected. 候選人大肆吹噓, 一旦他當選將要如何如何。
The captain bawled out an order to his soldiers. 隊長向士兵們大聲發(fā)出命令。
the causal nexus 因果關(guān)系
The chauffeur scrubbed the limousine assiduously, hoping to make a good impression on his employer. wrapped in a shroud of mystery 神秘莫測(籠罩在神秘之中)
The clock chimed twelve o'clock. 時鐘鳴報十二點鐘。
The dog grovelled before his master when he saw the whip. 那狗看到鞭子，便匍匐在主人面前。
The excuse he gave for his lateness was so preposterous that everyone laughed.a political prerogative 政治特權(quán)
The general held a parley with the enemy's leader about exchanging prisoners.English tennis is in a parlous condition.He has a gift for pastiche. 他有模仿他人作品的天賦。
The horse gently nuzzled my shoulder. 那馬輕輕地以鼻觸我的肩膀。
the inscrutable future 不可測的將來
The jocund crowd left the square only when the police came. 歡樂的人群
The kingdom used to be puissant.pungent criticism 尖銳的批抨
The little boy gave his face a perfunctory wash. 這個小男孩敷衍地洗了把臉。
The mendacious beggar told a different tale of woe at every house. 愛說謊的
The mother feels empathy with her son. 母親覺得她和兒子情感是相通的。
The new supersedes the old. 新陳代謝。
the nomenclature of music 音樂術(shù)語
The operator answered the phone with a perfunctory greeting. 接線員接通電話，象征性的打了招呼
The peddler bawled his wares in the street. 小販沿街叫賣。
the Philippine archipelago 菲律賓群島
the physiognomy of New England. 新英格蘭的地貌
The portrait piqued her curiosity. 這幅肖像引起她的好奇
The precipitous gorge stunned us.a precipitous bluff 多懸崖的絕壁
the prerogative of mercy 赦免權(quán)
the prodigality of the sea 水產(chǎn)豐富的海洋
The quondam drunkard, now perfectly sober. “剛才還爛醉如泥的醉漢，現(xiàn)在卻十分清醒”
the rarefied air of the mountain tops 山頂上稀薄的空氣
The ravenous lions tore at the carcass.
the realm of science 科學(xué)領(lǐng)域
The river is in spate. 河水猛漲。
The scheme is still on the anvil. 這計劃尚在籌劃中。
the serpentine course of the river 蜿蜒的河道
The situation has ameliorated. 情況好轉(zhuǎn)。
The streets are often congested. 街上經(jīng)常擁擠。
The student tried to connive with her friend to cheat in the examination. 那個學(xué)生企圖和她的朋友串謀考試作弊。
The teacher spoke in a peremptory tone. 老師以命令的口吻說話
the tenuous air at a great height 高空的稀薄空氣
The tidal wave obliterated several island villages.make an oblique reference to 轉(zhuǎn)彎抹角地說到...
The typhoon prostrated numerous young trees. 臺風吹倒了無數(shù)棵小樹苗。
The use of machinery has superseded manual labour. 機器的使用已經(jīng)取代了手工勞動。
The wind veered round to the west. 風改變方向轉(zhuǎn)向西吹。
The woman in this painting has a pensive smile. 這幅畫中的女人臉上露出憂郁的微笑。
The writer often obfuscates the real issues with petty details.with aplomb 沉著地
the young Mozart's prodigious talents. 小莫扎特驚人的天賦
Their leader was the apotheosis of courage. 他們的領(lǐng)導(dǎo)人是勇敢的典范
There is not an iota of truth in his story. 他的故事沒有一點是真的。
There seems to be a jinx on our team, because we always lose."" 我們隊似乎交上了惡運,因為我們一直都輸。"
如需轉(zhuǎn)載，請注明來自 FanE『翻譯中國』:
http;//www.FanE.cn
thespian talents 戲劇天才
They acknowledged the enthusiastic plaudits of the crowd. 他們對人群中爆發(fā)的熱烈喝采答禮。
They are cousins of propinquity. 他們是血統(tǒng)很近的表親。
They demurred at working on Sundays. 他們反對星期日工作。
They have planned the itinerary for a long time.Her irascible temper frightened me.irrefragable evidence 不容疑議的證據(jù)
They plied me with food. 他們供給我食物。
They prostrated themselves before the altar. 他們平伏在祭壇前。
They went in fear of attack by marauding bands. 他們提心吊膽生怕遭到劫匪的襲擊。
This idyllic pastoral scene is only part of the picture.This farm is part of my patrimony.He tore up the manuscript in a fit of petulance. 他一怒之下把手稿撕碎了。
This is the most onerous task I have ever undertaken.Your arrival was most opportune. 你來得真是時候。
This skein of wool won't disentangle. 這束毛線解不開。
Those clouds presage a storm.He broke his spine in a fall from a horse. 他從馬上跌下摔斷了脊梁骨。
To obviate misunderstanding, state directions in the most lucid way possible.Man is an omnivorous animal. 雜食動物
To run a restaurant is a lucrative business. 賺錢的生意
Today, Americans masticate 86 million pounds of meat every day. 今天, 美國人每天要吃掉八千六百萬磅肉。
turbid water. 混濁的水