（１）
田中さんは、中國(guó)語(yǔ)が話(huà)せるように、ラジオで勉強(qiáng)しています。
一生懸命勉強(qiáng)しているのに、なかなかうまくなりません。
ゆうべは疲れていたので、ラジオをつけたまま、寢てしまいました。
（２）
田中さんは、ラジオで中國(guó)語(yǔ)を勉強(qiáng)しています。
ゆうべは疲れていたので、電池もラジオもつけたまま、寢てしまいました。
テレビにもラジオにも、語(yǔ)學(xué)講座の番組があります。
テレビの中國(guó)講座は、周に２回、ラジオの講座は周に６回放送されています。
中國(guó)のほかにも、英語(yǔ) フランス語(yǔ) ドイツ語(yǔ) ロシア語(yǔ) スペイン語(yǔ)などの講座があります。
ですから、學(xué)校に通わなくても、家で勉強(qiáng)ができます。
外國(guó)語(yǔ)が上手になるように、大勢(shì)の人が語(yǔ)學(xué)講座を聞いています。
いい就職先が見(jiàn)つかるように、語(yǔ)學(xué)を勉強(qiáng)している人もいます。
また、外國(guó)旅行の時(shí)、困らないように、勉強(qiáng)している人もいます。
就職や旅行の予定がないのに、趣味で語(yǔ)學(xué)を勉強(qiáng)している人も多いです。
（３）
張?。褐袊?guó)語(yǔ)の勉強(qiáng)は、進(jìn)んでいますか。
田中：いいえ。一生懸命ラジオの講座を聞いているのに、なかなか上手になりません。
張?。氦嗓Δ筏?、中國(guó)語(yǔ)を始める気になったんですか。
田中：近、中國(guó)から來(lái)るお客さんが、多いんですよ。だから、困らないように、始めたんです。張さんも、日本語(yǔ)を覚える時(shí)は、苦労したんでしょう。
張?。氦悉?、大変でした。日本語(yǔ)は読み方が同じなのに、書(shū)き方が違う言葉があるでしょう。
田中：そうですね。「メモを取る?！工狻笇?xiě)真を撮る?！工狻肛垽亭氦撙虿钉??！工?、みんな読み方は「とる」なのに、書(shū)き方が違いますからね。
張?。氦扦?、日本語(yǔ)を勉強(qiáng)しながら、日本の習(xí)慣や社會(huì)についても、いろいろ知ることができました。日本語(yǔ)を勉強(qiáng)して、よかったです。
田中：私も、張さんや王さんと、いつか中國(guó)語(yǔ)で話(huà)ができるように、がんばりますよ。
詞匯Ⅰ
ゆうべ (3) [名] 昨晚
語(yǔ)學(xué) (ごがく) (1) [名] 外語(yǔ)(學(xué)習(xí))
講座 (こうざ) (0) [名] 講座
通う (かよう) (0) [動(dòng)1] 上(學(xué))
就職 (しゅうしょく) (0) [名] 就業(yè)
苦労する (くろうする) (1) [動(dòng)3] 辛苦，吃力
ねずみ (0) [名] 老鼠
捕る (とる) (1) [動(dòng)1] 捕，捉
社會(huì) (しゃかい) (1) [名] 社會(huì)
がんばる (3) [動(dòng)1] 努力，奮斗
ロシア (1) [專(zhuān)] 俄羅斯
スペイン (2) [專(zhuān)] 西班牙
詞匯Ⅱ
鶏 (にわとり) (0) [名] 雞
牛 (うし) (0) [名] 牛
馬 (うま) (2) [名] 馬
豚 (ぶた) (0) [名] 豬
猿 (さる) (1) [名] 猴子
蛇 (へび) (1) [名] 蛇
草 (くさ) (2) [名] 草
松 (まつ) (1) [名] 松樹(shù)
竹 (たけ) (0) [名] 竹子
梅 (うめ) (0) [名] 梅樹(shù)，梅花
菊 (きく) (2) [名] 菊花
負(fù)ける (まける) (0) [動(dòng)2] 輸
間違う (まちがう) (3) [動(dòng)1] 錯(cuò)，弄錯(cuò)
大事だ (だいじだ) (3) [形動(dòng)] 重要，珍貴
課 程 譯 文
第41課 為了能說(shuō)漢語(yǔ)，聽(tīng)廣播學(xué)習(xí)
（l）
為了能說(shuō)漢語(yǔ)，田中聽(tīng)廣播學(xué)習(xí)。田中非?？炭嗟貙W(xué)，但怎么也學(xué)不好。
昨天晚上累了，就開(kāi)著收音機(jī)睡著了。
（2）
田中聽(tīng)廣播學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。昨天晚上累了，就開(kāi)著電燈和收音機(jī)睡著了。
電視和廣播里都有外語(yǔ)講座節(jié)目。電視的漢語(yǔ)講座一周2次，廣播的漢語(yǔ)
講座一周播放6次。除了漢語(yǔ)，還有英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等講
座。因此，即使不去學(xué)校也能在家里學(xué)習(xí)。
為了提高外語(yǔ)水平，很多人收聽(tīng)外語(yǔ)講座。有的人為了能找到好作學(xué)習(xí)外
語(yǔ)。有的人為了在國(guó)外旅行時(shí)不為難而學(xué)習(xí)外語(yǔ)。也有很多人不是為了就業(yè)或
旅行，只是作為興趣而學(xué)習(xí)外語(yǔ)。。
（3）
張：漢語(yǔ)學(xué)習(xí)有進(jìn)步吧2
田中：沒(méi)有。我非常努力地收聽(tīng)廣播講座，但怎么也學(xué)不好。
張：您怎么會(huì)想起學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的？
田中：近從中國(guó)來(lái)的客人多。為了不至于為難才開(kāi)始的。張先生學(xué)習(xí)日語(yǔ)的時(shí)候也很費(fèi)勁吧。
張：是的，很吃力。日語(yǔ)里有些詞的讀法一樣，可是寫(xiě)法不同啊。
田中：一點(diǎn)不錯(cuò)。"（記筆記）""寫(xiě)真（拍照）""（貓捉老鼠）"的讀法都是"XX XX"但是寫(xiě)法不一樣。
張：可是，一邊學(xué)習(xí)日語(yǔ)，一邊還能了解有關(guān)日本的習(xí)慣和社會(huì)的各種知識(shí)。學(xué)習(xí)日語(yǔ)還是很不錯(cuò)的。
田中：我也要努力學(xué)習(xí)，以便什么時(shí)候能用漢語(yǔ)和張先生、王先生交談。
可愛(ài)的友好使者
1972年，為紀(jì)念邦交正常化，中國(guó)送給日本兩只熊貓。熊貓來(lái)到日本，這是第。
為了觀賞熊貓，每天都有很多人聚集在上野動(dòng)物園。熊貓受到全體日本人的喜愛(ài)。
但是，第送到日本的兩只熊貓都死了。熊貓是十分可愛(ài)的動(dòng)物，可是在外國(guó)的
動(dòng)物園里飼養(yǎng)，難度很大。
為了日本的孩子們，中國(guó)向日本又贈(zèng)送了兩只熊貓。1986年6月 1日可愛(ài)的熊貓的幼
仔終于在上野動(dòng)物園里誕生了。為了讓小熊貓?jiān)趧?dòng)物園里平安無(wú)事地成長(zhǎng)，上野動(dòng)物園派
人到中國(guó)，讓中國(guó)動(dòng)物園的人傳授有關(guān)飼養(yǎng)小熊貓的各種方法。
小熊貓的名字決定從孩子們當(dāng)中征集。從日本全國(guó)匯集了許多名字。中國(guó)兒童聽(tīng)說(shuō)這
個(gè)消息，也為小熊貓想出了名字。聽(tīng)說(shuō)給北京的日本大使館提供了不少名字。
這樣，小熊貓的名字就定為"童童 。"
田中さんは、中國(guó)語(yǔ)が話(huà)せるように、ラジオで勉強(qiáng)しています。
一生懸命勉強(qiáng)しているのに、なかなかうまくなりません。
ゆうべは疲れていたので、ラジオをつけたまま、寢てしまいました。
（２）
田中さんは、ラジオで中國(guó)語(yǔ)を勉強(qiáng)しています。
ゆうべは疲れていたので、電池もラジオもつけたまま、寢てしまいました。
テレビにもラジオにも、語(yǔ)學(xué)講座の番組があります。
テレビの中國(guó)講座は、周に２回、ラジオの講座は周に６回放送されています。
中國(guó)のほかにも、英語(yǔ) フランス語(yǔ) ドイツ語(yǔ) ロシア語(yǔ) スペイン語(yǔ)などの講座があります。
ですから、學(xué)校に通わなくても、家で勉強(qiáng)ができます。
外國(guó)語(yǔ)が上手になるように、大勢(shì)の人が語(yǔ)學(xué)講座を聞いています。
いい就職先が見(jiàn)つかるように、語(yǔ)學(xué)を勉強(qiáng)している人もいます。
また、外國(guó)旅行の時(shí)、困らないように、勉強(qiáng)している人もいます。
就職や旅行の予定がないのに、趣味で語(yǔ)學(xué)を勉強(qiáng)している人も多いです。
（３）
張?。褐袊?guó)語(yǔ)の勉強(qiáng)は、進(jìn)んでいますか。
田中：いいえ。一生懸命ラジオの講座を聞いているのに、なかなか上手になりません。
張?。氦嗓Δ筏?、中國(guó)語(yǔ)を始める気になったんですか。
田中：近、中國(guó)から來(lái)るお客さんが、多いんですよ。だから、困らないように、始めたんです。張さんも、日本語(yǔ)を覚える時(shí)は、苦労したんでしょう。
張?。氦悉?、大変でした。日本語(yǔ)は読み方が同じなのに、書(shū)き方が違う言葉があるでしょう。
田中：そうですね。「メモを取る?！工狻笇?xiě)真を撮る?！工狻肛垽亭氦撙虿钉??！工?、みんな読み方は「とる」なのに、書(shū)き方が違いますからね。
張?。氦扦?、日本語(yǔ)を勉強(qiáng)しながら、日本の習(xí)慣や社會(huì)についても、いろいろ知ることができました。日本語(yǔ)を勉強(qiáng)して、よかったです。
田中：私も、張さんや王さんと、いつか中國(guó)語(yǔ)で話(huà)ができるように、がんばりますよ。
詞匯Ⅰ
ゆうべ (3) [名] 昨晚
語(yǔ)學(xué) (ごがく) (1) [名] 外語(yǔ)(學(xué)習(xí))
講座 (こうざ) (0) [名] 講座
通う (かよう) (0) [動(dòng)1] 上(學(xué))
就職 (しゅうしょく) (0) [名] 就業(yè)
苦労する (くろうする) (1) [動(dòng)3] 辛苦，吃力
ねずみ (0) [名] 老鼠
捕る (とる) (1) [動(dòng)1] 捕，捉
社會(huì) (しゃかい) (1) [名] 社會(huì)
がんばる (3) [動(dòng)1] 努力，奮斗
ロシア (1) [專(zhuān)] 俄羅斯
スペイン (2) [專(zhuān)] 西班牙
詞匯Ⅱ
鶏 (にわとり) (0) [名] 雞
牛 (うし) (0) [名] 牛
馬 (うま) (2) [名] 馬
豚 (ぶた) (0) [名] 豬
猿 (さる) (1) [名] 猴子
蛇 (へび) (1) [名] 蛇
草 (くさ) (2) [名] 草
松 (まつ) (1) [名] 松樹(shù)
竹 (たけ) (0) [名] 竹子
梅 (うめ) (0) [名] 梅樹(shù)，梅花
菊 (きく) (2) [名] 菊花
負(fù)ける (まける) (0) [動(dòng)2] 輸
間違う (まちがう) (3) [動(dòng)1] 錯(cuò)，弄錯(cuò)
大事だ (だいじだ) (3) [形動(dòng)] 重要，珍貴
課 程 譯 文
第41課 為了能說(shuō)漢語(yǔ)，聽(tīng)廣播學(xué)習(xí)
（l）
為了能說(shuō)漢語(yǔ)，田中聽(tīng)廣播學(xué)習(xí)。田中非?？炭嗟貙W(xué)，但怎么也學(xué)不好。
昨天晚上累了，就開(kāi)著收音機(jī)睡著了。
（2）
田中聽(tīng)廣播學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。昨天晚上累了，就開(kāi)著電燈和收音機(jī)睡著了。
電視和廣播里都有外語(yǔ)講座節(jié)目。電視的漢語(yǔ)講座一周2次，廣播的漢語(yǔ)
講座一周播放6次。除了漢語(yǔ)，還有英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等講
座。因此，即使不去學(xué)校也能在家里學(xué)習(xí)。
為了提高外語(yǔ)水平，很多人收聽(tīng)外語(yǔ)講座。有的人為了能找到好作學(xué)習(xí)外
語(yǔ)。有的人為了在國(guó)外旅行時(shí)不為難而學(xué)習(xí)外語(yǔ)。也有很多人不是為了就業(yè)或
旅行，只是作為興趣而學(xué)習(xí)外語(yǔ)。。
（3）
張：漢語(yǔ)學(xué)習(xí)有進(jìn)步吧2
田中：沒(méi)有。我非常努力地收聽(tīng)廣播講座，但怎么也學(xué)不好。
張：您怎么會(huì)想起學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的？
田中：近從中國(guó)來(lái)的客人多。為了不至于為難才開(kāi)始的。張先生學(xué)習(xí)日語(yǔ)的時(shí)候也很費(fèi)勁吧。
張：是的，很吃力。日語(yǔ)里有些詞的讀法一樣，可是寫(xiě)法不同啊。
田中：一點(diǎn)不錯(cuò)。"（記筆記）""寫(xiě)真（拍照）""（貓捉老鼠）"的讀法都是"XX XX"但是寫(xiě)法不一樣。
張：可是，一邊學(xué)習(xí)日語(yǔ)，一邊還能了解有關(guān)日本的習(xí)慣和社會(huì)的各種知識(shí)。學(xué)習(xí)日語(yǔ)還是很不錯(cuò)的。
田中：我也要努力學(xué)習(xí)，以便什么時(shí)候能用漢語(yǔ)和張先生、王先生交談。
可愛(ài)的友好使者
1972年，為紀(jì)念邦交正常化，中國(guó)送給日本兩只熊貓。熊貓來(lái)到日本，這是第。
為了觀賞熊貓，每天都有很多人聚集在上野動(dòng)物園。熊貓受到全體日本人的喜愛(ài)。
但是，第送到日本的兩只熊貓都死了。熊貓是十分可愛(ài)的動(dòng)物，可是在外國(guó)的
動(dòng)物園里飼養(yǎng)，難度很大。
為了日本的孩子們，中國(guó)向日本又贈(zèng)送了兩只熊貓。1986年6月 1日可愛(ài)的熊貓的幼
仔終于在上野動(dòng)物園里誕生了。為了讓小熊貓?jiān)趧?dòng)物園里平安無(wú)事地成長(zhǎng)，上野動(dòng)物園派
人到中國(guó)，讓中國(guó)動(dòng)物園的人傳授有關(guān)飼養(yǎng)小熊貓的各種方法。
小熊貓的名字決定從孩子們當(dāng)中征集。從日本全國(guó)匯集了許多名字。中國(guó)兒童聽(tīng)說(shuō)這
個(gè)消息，也為小熊貓想出了名字。聽(tīng)說(shuō)給北京的日本大使館提供了不少名字。
這樣，小熊貓的名字就定為"童童 。"