課程代碼：10050
請(qǐng)將答案填在答題紙相應(yīng)位置上
Ⅰ.詞語(yǔ)翻譯 20%
1.將下列詞語(yǔ)譯成漢語(yǔ):
1)be filled with wonder 2)in monkey-like imitation
3)day by day 4)drop anchor
5)the emerging markets 6)foreign exchange dealing
7)form top to toe 8)in the stage of laboratory
9)set foot on 10)noncompliance penalties
2.將下列詞語(yǔ)譯成英語(yǔ):
11)花壇 12)郁金香
13)合資企業(yè) 14)一條生命線
15)避暑勝地 16)生日聚會(huì)
17)胸有成竹 18)無(wú)孔不入
19)個(gè)人所得稅 20)知情權(quán)
Ⅱ.改錯(cuò)題 10%
下列單句譯文有差錯(cuò)，請(qǐng)加以改正，并將正確的譯文寫在答題紙上。
1.從一九二九年到一九四八年這二十年中間，我寫得快，也寫得多。
譯文：In the twenty years from 1929 to 1948, I wrote very quickly and wrote a great deal.
2.On entering the door I remembered the doll I had broken. I felt my way to the hearth and picked up the
pieces. I tried vainly to put them together.
譯文：一進(jìn)門，我就想起了被我摔碎的娃娃。我摸索著走到壁爐跟前，拾起了碎片。我想把這些碎片拼在一起，可是枉費(fèi)心機(jī)。
3.The revolution in agriculture—paralleling that in manufacturing after the war involved a shift from hand
labour to machine farming, and from subsistence to commercial agriculture.
譯文：農(nóng)業(yè)革命——和戰(zhàn)后制造業(yè)的革命并駕齊驅(qū)——使手工勞動(dòng)變?yōu)闄C(jī)械耕作，從維持生活變?yōu)樯虡I(yè)化的農(nóng)業(yè)。
4.Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science.
譯文：在農(nóng)業(yè)革命中，科學(xué)沒有機(jī)械那么重要。
5.In the gathering dusk Ahmed and his five companions had invited me to join them.
譯文：夜幕降臨時(shí)，阿赫邁德和五個(gè)一起干活的人早就約我去和他們玩兒。
6.North Adelaide, which is chiefly residential, is bordered by more parklands, and contains two open
squares.
譯文：市區(qū)北部主要是住宅區(qū)，四周被公園包圍，區(qū)內(nèi)有廣場(chǎng)兩個(gè)。
7.After the football match, he’s got an important meeting.
譯文：足球之后，他有一個(gè)重要的會(huì)議。
8.He said he was assured by the State Department that the U.S is willing to normalize relations with his
country.
譯文：他說，他被國(guó)務(wù)院擔(dān)保美國(guó)愿意同它的國(guó)家恢復(fù)正常關(guān)系。
9.The girls were all smiles on hearing the good news.
譯文：姑娘們聽到這個(gè)好消息都滿臉堆笑。
10.The new Command having been installed, my work there was done, and I returned to give my report tothe House.
譯文：新司令部被成立后，我在那兒的工作被完成了，于是我就回國(guó)向下院作匯報(bào)。
請(qǐng)將答案填在答題紙相應(yīng)位置上
Ⅰ.詞語(yǔ)翻譯 20%
1.將下列詞語(yǔ)譯成漢語(yǔ):
1)be filled with wonder 2)in monkey-like imitation
3)day by day 4)drop anchor
5)the emerging markets 6)foreign exchange dealing
7)form top to toe 8)in the stage of laboratory
9)set foot on 10)noncompliance penalties
2.將下列詞語(yǔ)譯成英語(yǔ):
11)花壇 12)郁金香
13)合資企業(yè) 14)一條生命線
15)避暑勝地 16)生日聚會(huì)
17)胸有成竹 18)無(wú)孔不入
19)個(gè)人所得稅 20)知情權(quán)
Ⅱ.改錯(cuò)題 10%
下列單句譯文有差錯(cuò)，請(qǐng)加以改正，并將正確的譯文寫在答題紙上。
1.從一九二九年到一九四八年這二十年中間，我寫得快，也寫得多。
譯文：In the twenty years from 1929 to 1948, I wrote very quickly and wrote a great deal.
2.On entering the door I remembered the doll I had broken. I felt my way to the hearth and picked up the
pieces. I tried vainly to put them together.
譯文：一進(jìn)門，我就想起了被我摔碎的娃娃。我摸索著走到壁爐跟前，拾起了碎片。我想把這些碎片拼在一起，可是枉費(fèi)心機(jī)。
3.The revolution in agriculture—paralleling that in manufacturing after the war involved a shift from hand
labour to machine farming, and from subsistence to commercial agriculture.
譯文：農(nóng)業(yè)革命——和戰(zhàn)后制造業(yè)的革命并駕齊驅(qū)——使手工勞動(dòng)變?yōu)闄C(jī)械耕作，從維持生活變?yōu)樯虡I(yè)化的農(nóng)業(yè)。
4.Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science.
譯文：在農(nóng)業(yè)革命中，科學(xué)沒有機(jī)械那么重要。
5.In the gathering dusk Ahmed and his five companions had invited me to join them.
譯文：夜幕降臨時(shí)，阿赫邁德和五個(gè)一起干活的人早就約我去和他們玩兒。
6.North Adelaide, which is chiefly residential, is bordered by more parklands, and contains two open
squares.
譯文：市區(qū)北部主要是住宅區(qū)，四周被公園包圍，區(qū)內(nèi)有廣場(chǎng)兩個(gè)。
7.After the football match, he’s got an important meeting.
譯文：足球之后，他有一個(gè)重要的會(huì)議。
8.He said he was assured by the State Department that the U.S is willing to normalize relations with his
country.
譯文：他說，他被國(guó)務(wù)院擔(dān)保美國(guó)愿意同它的國(guó)家恢復(fù)正常關(guān)系。
9.The girls were all smiles on hearing the good news.
譯文：姑娘們聽到這個(gè)好消息都滿臉堆笑。
10.The new Command having been installed, my work there was done, and I returned to give my report tothe House.
譯文：新司令部被成立后，我在那兒的工作被完成了，于是我就回國(guó)向下院作匯報(bào)。