好無聊呀/真沒意思
    たいくつだなあ/つまんないなあ
    腦子有毛病
    ちょっとキレてる/おかしいよ/おかしいんじゃない
    傷腦筋呀
    こまるなあ/こまったなあ
    有沒有搞錯
    なに考えてんだよ/なに考えてんの
    早說不就得了
    早く言えばよかったのに
    小氣鬼
    けちくさい
    真難得呀
    へえ---めずらしい
    烏龜配王八　　ゲスにブス
    Ａ．何（なん）あれ！　いやな奴（やつ）ら
    干嘛！真是個討厭的家伙！
    Ｂ．ほっときなよ。ゲスにブスなんだから
    　別理他！他們是烏龜配王八
    注：
    ゲス：原指身份低下的人，后轉(zhuǎn)指丑男
    ブス：丑女
    我上輩子欠你的　前世（ぜんせ）の借り（かり）　
     Ａ.なんてこんなに良くしてくれるの
     為什么對我這么好？
     Ｂ.前世の借りかな
     我上輩子欠你的！
    死（し）ね！ 　　去死！
    本當にごめん！おまえの財布（さいふ）、落（お）としちゃった！
    實在對不起，我把你的錢包弄丟了！
    ばか！死ね！
     蠢貨！去死！
    注：死ね是死ぬ的命令型，很粗魯，慎用?。?！
    天涯何處無芳草　いい女はほかにもいる
    Ａ　あーあ！
    唉！
    Ｂ　振られたの？ま、いい女はほかにもたくさんいるよ　
    被甩了？嗯，天涯何處無芳草呀！
    人生不如意事十之八九　人生っていいことばかりじゃない
    昨日は財布を落としちゃって、今日車にぶつかられた、ふう、人生っていいことばかりじゃないね！　　
    昨天錢包掉了，今天被車撞了，唉，人生不如意事十之八九??！
    我請客
    おごるよ！
    我請客！
    えー？雪が降るよ！
    咦，好稀奇喔！
    注：　我請客也可說：私のおごり
    雪が降るよ：表少見的事
    自腹を切る　（じばらをきる）　自掏腰包
    心有靈犀一點通　　テレパシー
    Ａ．え？何で分かったの？
    咦？你怎么知道的？
    Ｂ．テレパシー
    心有靈犀一點通
    注：テレパシー：　telepathy 心靈感覺
    你這個大嘴巴! このおしゃべり！
    Ａ．昨日二人でホテルから出てきたの、見ちゃったよ
     昨天我看到你們兩個人從旅館出來!
    Ｂ．黙れ！（だまれ）　このおしゃべり！
     閉嘴，你這個大嘴巴
     　
    我才不知道你的口裝里放了多少錢
    Ｂ．何だよ、取り消せよ！
    說什么呢，把話給我收回去！
    注：
    懐（ふところ）：腰包
    半斤八兩　五分五分（ごぶごぶ）
     Ａ．どっちがいいと思う？
     Ｂ．え、五分五分1 モトカレ／モトカノ （元の彼氏／元の彼女）
    2 ミッグ君（為討好女生經(jīng)常為其施于小恩小惠的男生）
    3 ミッコちゃん（為討好男生而經(jīng)常送“貢品”的女生）
    4 アッシー（足）（對那些只要女生一個電話便欣然前往的男生的戲稱）
    5 ネッちゃん（迷戀上網(wǎng)的女大學(xué)生）
    6 ビショー（來自“微妙”，表示不同意對方觀點但又不愿意傷害對方的回答方式。
     Ａ：この財布可愛くない？
     Ｂ：ビショー
    7 セクハラ大魔王（對女性進行性騷擾的男生，反之女生則是“クイーン”）
    8 ズル休み（不向老師打招呼擅自曠課）
    9 シャイな奴（害羞、怯生的男生）
     “あの男の子、マジシャイね”
    10 キモイ／キショい（気持ちが悪い／気色が悪い）
    11 借りパク（借東西不還）
    “ あいつは、いつもうちの本を借りパクしてね、マジキレ