魏玉婷，于09春季中口考試中獲得207.5分，獲得新世界全國口譯獎學(xué)金三等獎。
網(wǎng)讓我寫高分經(jīng)驗，真的是受寵若驚?？傆X得不夠資格，想了很長時間都不知如何下筆。再轉(zhuǎn)念一想，與其說是高分經(jīng)驗，不如說是與大家分享英語學(xué)習(xí)方面的感受和樂趣，這樣一來，輕松多了。
就中口聽力而言，其實題目難度不大。關(guān)鍵還是在于平常的積累，因為學(xué)習(xí)語言本身就是需要花費(fèi)大量的時間和精力的。平常對于一些新聞聽力，我很喜歡幾個英文網(wǎng)站，在這里給大家介紹一下。我傾向于在旺旺英語上聽VOA，因為更新比較快，文本內(nèi)容也很詳細(xì)，一般還配有圖片，更助于理解。在 英語上我個人比較喜歡 視聽交流這個板塊，像里面的AP NEWS，歷的今天等內(nèi)容都挺不錯的。另外，我覺得對我聽力提高幫助的，也想在這里跟大家隆重推薦的就是Friends(《老友記》)，《老友記》一共十季，我覺得已經(jīng)可以包含我們?nèi)粘Ｓ⒄Z交流需要的全部內(nèi)容。而且這個美劇本身詼諧幽默，因為每天都要看，所以每次看的時候都覺得像是跟自己的“老友們”坐下來聊天，愉悅身心的同時還提高了英語聽力，真的是不可多得的學(xué)習(xí)英語的好材料。當(dāng)然除了日常的積累，考前準(zhǔn)備必不可少，因為中口考試自成體系，聽力方面更是與其他考試完全不同。正是因為這樣，我覺得聽力是比較好突破的一個地方。推薦大家買一本《中口聽力教程》，考前每天自己抽出時間堅持聽，很容易找到感覺，卷子做起來自然就得心應(yīng)手了?！ ∥乙晷桨偃f
對于閱讀來說呢，取得好成績的辦法我認(rèn)為還是要長期堅持泛讀。我本人比較喜歡China Daily和21世紀(jì)英文報。前者主要用于關(guān)注國家大事，后者用于體會身邊瑣碎的小事。當(dāng)然還有很多值得一看的英文刊物，我一個英語學(xué)習(xí)相當(dāng)不錯的學(xué)姐就推薦給我們Economist和Reader’s Digest，其實本人沒能實際運(yùn)用好這些資源，希望大家可以有效利用，對英語閱讀水平的提高好處多多。
最后的兩個部分，一是中譯英，一是英譯中。其中中譯英也是我個人比較薄弱的環(huán)節(jié)，中口也是在這方面失分比較多。這個部分是最不能報僥幸心理的，也是最不可能快速突破的。想考高分，就得練。這方面我的一位舍友更有資格談經(jīng)驗，因為她是公認(rèn)的“翻譯達(dá)人”，她每天都會在網(wǎng)上搜索一些各地的翻譯比賽的消息，能報就報，不管得獎與否，盡心盡力翻譯。平時她也喜歡翻譯各種文體的文章，更是用心鉆研翻譯技巧，功夫不負(fù)有心人，她的翻譯被不少大小雜志都刊登過。我建議大家也要這樣。在翻譯方面最忌諱的就是找捷徑，翻譯的路任重而道遠(yuǎn)，希望大家都能堅持走下去。這里也想推薦一本書：《散文佳作108篇》，陶冶情操的同時鍛煉翻譯技巧。
我這篇“分享”算是一氣呵成，希望大家或多或少可以學(xué)到一些東西，當(dāng)然每個人的學(xué)習(xí)方法不同，找到適合自己的才是最重要的。其實不論是考中口，還是英語學(xué)習(xí)都不難，關(guān)鍵在于能否堅持。最后，希望大家都可以帶著英語學(xué)習(xí)的熱情笑到最后！
網(wǎng)讓我寫高分經(jīng)驗，真的是受寵若驚?？傆X得不夠資格，想了很長時間都不知如何下筆。再轉(zhuǎn)念一想，與其說是高分經(jīng)驗，不如說是與大家分享英語學(xué)習(xí)方面的感受和樂趣，這樣一來，輕松多了。
就中口聽力而言，其實題目難度不大。關(guān)鍵還是在于平常的積累，因為學(xué)習(xí)語言本身就是需要花費(fèi)大量的時間和精力的。平常對于一些新聞聽力，我很喜歡幾個英文網(wǎng)站，在這里給大家介紹一下。我傾向于在旺旺英語上聽VOA，因為更新比較快，文本內(nèi)容也很詳細(xì)，一般還配有圖片，更助于理解。在 英語上我個人比較喜歡 視聽交流這個板塊，像里面的AP NEWS，歷的今天等內(nèi)容都挺不錯的。另外，我覺得對我聽力提高幫助的，也想在這里跟大家隆重推薦的就是Friends(《老友記》)，《老友記》一共十季，我覺得已經(jīng)可以包含我們?nèi)粘Ｓ⒄Z交流需要的全部內(nèi)容。而且這個美劇本身詼諧幽默，因為每天都要看，所以每次看的時候都覺得像是跟自己的“老友們”坐下來聊天，愉悅身心的同時還提高了英語聽力，真的是不可多得的學(xué)習(xí)英語的好材料。當(dāng)然除了日常的積累，考前準(zhǔn)備必不可少，因為中口考試自成體系，聽力方面更是與其他考試完全不同。正是因為這樣，我覺得聽力是比較好突破的一個地方。推薦大家買一本《中口聽力教程》，考前每天自己抽出時間堅持聽，很容易找到感覺，卷子做起來自然就得心應(yīng)手了?！ ∥乙晷桨偃f
對于閱讀來說呢，取得好成績的辦法我認(rèn)為還是要長期堅持泛讀。我本人比較喜歡China Daily和21世紀(jì)英文報。前者主要用于關(guān)注國家大事，后者用于體會身邊瑣碎的小事。當(dāng)然還有很多值得一看的英文刊物，我一個英語學(xué)習(xí)相當(dāng)不錯的學(xué)姐就推薦給我們Economist和Reader’s Digest，其實本人沒能實際運(yùn)用好這些資源，希望大家可以有效利用，對英語閱讀水平的提高好處多多。
最后的兩個部分，一是中譯英，一是英譯中。其中中譯英也是我個人比較薄弱的環(huán)節(jié)，中口也是在這方面失分比較多。這個部分是最不能報僥幸心理的，也是最不可能快速突破的。想考高分，就得練。這方面我的一位舍友更有資格談經(jīng)驗，因為她是公認(rèn)的“翻譯達(dá)人”，她每天都會在網(wǎng)上搜索一些各地的翻譯比賽的消息，能報就報，不管得獎與否，盡心盡力翻譯。平時她也喜歡翻譯各種文體的文章，更是用心鉆研翻譯技巧，功夫不負(fù)有心人，她的翻譯被不少大小雜志都刊登過。我建議大家也要這樣。在翻譯方面最忌諱的就是找捷徑，翻譯的路任重而道遠(yuǎn)，希望大家都能堅持走下去。這里也想推薦一本書：《散文佳作108篇》，陶冶情操的同時鍛煉翻譯技巧。
我這篇“分享”算是一氣呵成，希望大家或多或少可以學(xué)到一些東西，當(dāng)然每個人的學(xué)習(xí)方法不同，找到適合自己的才是最重要的。其實不論是考中口，還是英語學(xué)習(xí)都不難，關(guān)鍵在于能否堅持。最后，希望大家都可以帶著英語學(xué)習(xí)的熱情笑到最后！