I didn't know it showed documentaries.
Giles: Have you seen the movie Fahrenheit 9/11?
Tony: No, what is it, a science fiction adventure?
Giles: No it's a documentary about American politics after the World Trade Center tragedy in September 2001.
Tony: Did you see it on television?
Giles: No, at our local movie theater. It's been on all this week.
Tony: I didn't know it showed documentaries.
Giles: It doesn't normally, but there has been huge demand to see this one.
賈爾斯: 你有沒有看過《華氏九一一》這部電影？
東尼：沒有。那是什么樣的電影，是科幻歷險之類嗎？
賈爾斯：不是，那是部紀(jì)錄片，講二○○一年九月世界貿(mào)易中心悲劇之后的美國政治。
東尼：你是在電視上看的嗎？
賈爾斯：不是，是在我們城里的電*。電影已放映了整個星期。
東尼：我不知道這家電*會放映紀(jì)錄片。
賈爾斯：一般不會，但這部電影很多人都想看。
'紀(jì)錄片'英文叫documentary movie/film或documentary，例如'戰(zhàn)爭紀(jì)錄片'是war documentary，'野生動植物紀(jì)錄片'是wildlife documentary等。此外還有fly-on-the-wall documentary.A fly on the wall直譯是'墻上一只蒼蠅'，常用來比喻'悄悄在旁觀察的人'，例如：I would like to be a fly on the wall at their closed-door meeting（他們舉行閉門會議，我真想變成蒼蠅，在墻上觀看）。
A fly-on-the-wall documentary是人物紀(jì)錄片，片中人物不知道或不理會自己是在鏡頭之下，作息一如日常，例如：He made a fly-on-the-wall documentary on/about the everyday life of the retired president（他拍了一部紀(jì)錄片，照實(shí)紀(jì)錄那個退休總統(tǒng)的日常生活）。
留意紀(jì)錄片的主題可用on或about帶出。讀者大概都知道document作名詞，可解作'文件'；但這個字其實(shí)還可作動詞，指用文字、電影等寫實(shí)紀(jì)錄，例如：The photographer spent two whole days documenting the everyday life of the retired president from a fly-on-the-wall angle（那攝影師花了整整兩天，照實(shí)紀(jì)錄那個退休總統(tǒng)的日常生活）。賈爾斯說《華氏九一一》放映已有一個星期：It's been on all this week.On是指電影、戲劇等上映或上演，come off則是放映期結(jié)束，例如：" I think there's a cops and robbers film on at the cinema." " Oh, no, it has come off."（'似乎有一部警匪片在上映。''啊，沒有，放映已經(jīng)結(jié)束了。'）
Giles: Have you seen the movie Fahrenheit 9/11?
Tony: No, what is it, a science fiction adventure?
Giles: No it's a documentary about American politics after the World Trade Center tragedy in September 2001.
Tony: Did you see it on television?
Giles: No, at our local movie theater. It's been on all this week.
Tony: I didn't know it showed documentaries.
Giles: It doesn't normally, but there has been huge demand to see this one.
賈爾斯: 你有沒有看過《華氏九一一》這部電影？
東尼：沒有。那是什么樣的電影，是科幻歷險之類嗎？
賈爾斯：不是，那是部紀(jì)錄片，講二○○一年九月世界貿(mào)易中心悲劇之后的美國政治。
東尼：你是在電視上看的嗎？
賈爾斯：不是，是在我們城里的電*。電影已放映了整個星期。
東尼：我不知道這家電*會放映紀(jì)錄片。
賈爾斯：一般不會，但這部電影很多人都想看。
'紀(jì)錄片'英文叫documentary movie/film或documentary，例如'戰(zhàn)爭紀(jì)錄片'是war documentary，'野生動植物紀(jì)錄片'是wildlife documentary等。此外還有fly-on-the-wall documentary.A fly on the wall直譯是'墻上一只蒼蠅'，常用來比喻'悄悄在旁觀察的人'，例如：I would like to be a fly on the wall at their closed-door meeting（他們舉行閉門會議，我真想變成蒼蠅，在墻上觀看）。
A fly-on-the-wall documentary是人物紀(jì)錄片，片中人物不知道或不理會自己是在鏡頭之下，作息一如日常，例如：He made a fly-on-the-wall documentary on/about the everyday life of the retired president（他拍了一部紀(jì)錄片，照實(shí)紀(jì)錄那個退休總統(tǒng)的日常生活）。
留意紀(jì)錄片的主題可用on或about帶出。讀者大概都知道document作名詞，可解作'文件'；但這個字其實(shí)還可作動詞，指用文字、電影等寫實(shí)紀(jì)錄，例如：The photographer spent two whole days documenting the everyday life of the retired president from a fly-on-the-wall angle（那攝影師花了整整兩天，照實(shí)紀(jì)錄那個退休總統(tǒng)的日常生活）。賈爾斯說《華氏九一一》放映已有一個星期：It's been on all this week.On是指電影、戲劇等上映或上演，come off則是放映期結(jié)束，例如：" I think there's a cops and robbers film on at the cinema." " Oh, no, it has come off."（'似乎有一部警匪片在上映。''啊，沒有，放映已經(jīng)結(jié)束了。'）