1．Ride on Shank’s pony
從前，我國(guó)兒童常常騎竹馬:竹馬其實(shí)只是一根放在胯下的竹竿，兒童雙腿自然權(quán)充馬腳了。李白《長(zhǎng)干行》里“郎騎竹馬來(lái)，繞床弄青梅”二語(yǔ)，說(shuō)的就是這個(gè)玩意。
英國(guó)人也常常把自己雙腿比擬為馬，所以來(lái)源：www.examda.com他們有Shank’s (或shanks’s) pony(美國(guó)人則說(shuō)mare)這個(gè)成語(yǔ)。一般讀者都會(huì)知道pony是小馬，mare是母馬，Shank卻是誰(shuí)呢?按Shank看起來(lái)雖然像人名，其實(shí)卻是“小腿”的英文名稱。Ride on Shank’s pony即“騎小腿之來(lái)源：www.examda.com馬”，是“步行”的開(kāi)玩笑說(shuō)法，就像香港人把步行叫做“坐11號(hào)巴士”一樣。這成語(yǔ)一般和介系詞on或by連用，而Shank字也可以不用大寫(xiě)，例如:
The car broke down on the way,so we had to travel by shank’s mare.
(汽車途中壞了，我們得騎兩腳馬走路了)。
2．Philander
戰(zhàn)國(guó)宋玉寫(xiě)過(guò)一篇《登徒子好色賦》，說(shuō)登徒子連“蓬頭攣耳，齞唇(牙齒突出唇外)厲齒，旁行(步行不正)踽僂，又疥且痔”的丑惡婦都喜歡，是典型的好色之徒。從此，我國(guó)凡好色的人都是登徒子了。
西方?jīng)]有登徒子，卻有一個(gè)Philander(菲蘭德)。這個(gè)字源出于希臘文philandros，意思本來(lái)是“喜歡(philos)男人(andors)”可是，意大利詩(shī)人阿里奧斯托(Lodovico Ariosto,1474-1533)在他的長(zhǎng)篇傳奇詩(shī)《瘋狂的奧蘭多》(Orlando F來(lái)源：考試大urioso)里，把一個(gè)情郎叫做Philander，后來(lái)英國(guó)戲劇劇作家弗萊徹(John Fletcher,1579-1625)、博蒙特(Francis Beaumont,1548-1616)等都依樣畫(huà)葫蘆，于是，philander變成了大情人的代名詞；作動(dòng)詞用，philander是“玩弄女性”、“抱輕浮態(tài)度跟女人談情說(shuō)愛(ài)”的意思，例如:
He spent all his time philandering with the young women of the town.
(他整天跟城里的年輕女郎調(diào)情)。
3．in stitches
中國(guó)人笑起來(lái)，往往會(huì)“笑痛肚皮”；英國(guó)人呢，則會(huì)in stitches(笑痛脅部):stitch是“脅部刺痛”的意思。例如:Tom had us in stitches with his jokes(湯姆的笑話我們笑痛了肚皮)。
4．lay an egg
英文說(shuō)“生蛋”，不是bear an egg，而是lay an egg，這該是多數(shù)讀者都考試大－全國(guó)教育類網(wǎng)站(www．Examda。com)知道的了?？墒牵琹ay an egg也可以解“徹底失敗”或“表現(xiàn)異常差勁”，特別是指表演不受歡迎、笑話不逗人笑等，那是什么道理呢?
原來(lái)從前英國(guó)人玩板球(cricket)，沒(méi)有得分的一隊(duì)叫做“得了個(gè)鴨蛋”(achieved a duck’s egg)，原因自然是記分析上的阿拉伯?dāng)?shù)字“O”跟鴨蛋相似。這個(gè)鴨蛋后來(lái)進(jìn)了美國(guó)棒球(baseball)界，“枳化為橘”，變成較大的鵝蛋(goose egg)同樣是比賽零分的代名詞。在早期一些雜耍舞臺(tái)，丑角說(shuō)了笑話，卻換不到一絲笑聲，往往就會(huì)說(shuō)I have laid a duck’s egg/goose egg(我下了個(gè)鴨蛋/鵝蛋)。現(xiàn)在，我們也不計(jì)較是鵝蛋還是鴨蛋，總之下蛋(lay and egg)就是徹底失敗了，例如:The joke laid an egg(那個(gè)笑話完會(huì)沒(méi)有逗得人笑)。
5．The patter of tiny feet
各國(guó)都有象聲詞語(yǔ)，即英文所謂onomatopoeic words。例如雨聲，中國(guó)人有時(shí)會(huì)用“啪嗒啪嗒”來(lái)形容，英國(guó)人則會(huì)用patter這個(gè)字:I heard nothing but the patter of the rain on the window跟I heard nothing but 來(lái)源：www.examda.comthe rain pattering on the window一樣，都是說(shuō)“我只聽(tīng)見(jiàn)雨點(diǎn)啪嗒啪嗒打在窗上”。
此外，英國(guó)人還會(huì)用patter一字來(lái)說(shuō)幼兒的腳步聲。他們要問(wèn)人家是不是懷了孕，往往就很婉轉(zhuǎn)的說(shuō):Are you going to hear the patter of tiny feet?(你將要聽(tīng)到一雙小腳啪嗒啪嗒走的聲音了么?)The patter of tiny feet這成語(yǔ)，其實(shí)是連英語(yǔ)國(guó)家的人都覺(jué)得礙于不倫的:在那些小鬼頭亂跑亂跳的腳步聲里，大人一般恐怕很難聯(lián)想到“畫(huà)船聽(tīng)雨眠”意境。究竟這成語(yǔ)出自誰(shuí)人手筆，誰(shuí)都不知道；這里就用女作家伯塔·拉克(Berta Ruck)的猜想作結(jié)好了:
“我想，這成語(yǔ)一定是個(gè)多情易感得不正常的獨(dú)身老漢想出來(lái)的?！?
從前，我國(guó)兒童常常騎竹馬:竹馬其實(shí)只是一根放在胯下的竹竿，兒童雙腿自然權(quán)充馬腳了。李白《長(zhǎng)干行》里“郎騎竹馬來(lái)，繞床弄青梅”二語(yǔ)，說(shuō)的就是這個(gè)玩意。
英國(guó)人也常常把自己雙腿比擬為馬，所以來(lái)源：www.examda.com他們有Shank’s (或shanks’s) pony(美國(guó)人則說(shuō)mare)這個(gè)成語(yǔ)。一般讀者都會(huì)知道pony是小馬，mare是母馬，Shank卻是誰(shuí)呢?按Shank看起來(lái)雖然像人名，其實(shí)卻是“小腿”的英文名稱。Ride on Shank’s pony即“騎小腿之來(lái)源：www.examda.com馬”，是“步行”的開(kāi)玩笑說(shuō)法，就像香港人把步行叫做“坐11號(hào)巴士”一樣。這成語(yǔ)一般和介系詞on或by連用，而Shank字也可以不用大寫(xiě)，例如:
The car broke down on the way,so we had to travel by shank’s mare.
(汽車途中壞了，我們得騎兩腳馬走路了)。
2．Philander
戰(zhàn)國(guó)宋玉寫(xiě)過(guò)一篇《登徒子好色賦》，說(shuō)登徒子連“蓬頭攣耳，齞唇(牙齒突出唇外)厲齒，旁行(步行不正)踽僂，又疥且痔”的丑惡婦都喜歡，是典型的好色之徒。從此，我國(guó)凡好色的人都是登徒子了。
西方?jīng)]有登徒子，卻有一個(gè)Philander(菲蘭德)。這個(gè)字源出于希臘文philandros，意思本來(lái)是“喜歡(philos)男人(andors)”可是，意大利詩(shī)人阿里奧斯托(Lodovico Ariosto,1474-1533)在他的長(zhǎng)篇傳奇詩(shī)《瘋狂的奧蘭多》(Orlando F來(lái)源：考試大urioso)里，把一個(gè)情郎叫做Philander，后來(lái)英國(guó)戲劇劇作家弗萊徹(John Fletcher,1579-1625)、博蒙特(Francis Beaumont,1548-1616)等都依樣畫(huà)葫蘆，于是，philander變成了大情人的代名詞；作動(dòng)詞用，philander是“玩弄女性”、“抱輕浮態(tài)度跟女人談情說(shuō)愛(ài)”的意思，例如:
He spent all his time philandering with the young women of the town.
(他整天跟城里的年輕女郎調(diào)情)。
3．in stitches
中國(guó)人笑起來(lái)，往往會(huì)“笑痛肚皮”；英國(guó)人呢，則會(huì)in stitches(笑痛脅部):stitch是“脅部刺痛”的意思。例如:Tom had us in stitches with his jokes(湯姆的笑話我們笑痛了肚皮)。
4．lay an egg
英文說(shuō)“生蛋”，不是bear an egg，而是lay an egg，這該是多數(shù)讀者都考試大－全國(guó)教育類網(wǎng)站(www．Examda。com)知道的了?？墒牵琹ay an egg也可以解“徹底失敗”或“表現(xiàn)異常差勁”，特別是指表演不受歡迎、笑話不逗人笑等，那是什么道理呢?
原來(lái)從前英國(guó)人玩板球(cricket)，沒(méi)有得分的一隊(duì)叫做“得了個(gè)鴨蛋”(achieved a duck’s egg)，原因自然是記分析上的阿拉伯?dāng)?shù)字“O”跟鴨蛋相似。這個(gè)鴨蛋后來(lái)進(jìn)了美國(guó)棒球(baseball)界，“枳化為橘”，變成較大的鵝蛋(goose egg)同樣是比賽零分的代名詞。在早期一些雜耍舞臺(tái)，丑角說(shuō)了笑話，卻換不到一絲笑聲，往往就會(huì)說(shuō)I have laid a duck’s egg/goose egg(我下了個(gè)鴨蛋/鵝蛋)。現(xiàn)在，我們也不計(jì)較是鵝蛋還是鴨蛋，總之下蛋(lay and egg)就是徹底失敗了，例如:The joke laid an egg(那個(gè)笑話完會(huì)沒(méi)有逗得人笑)。
5．The patter of tiny feet
各國(guó)都有象聲詞語(yǔ)，即英文所謂onomatopoeic words。例如雨聲，中國(guó)人有時(shí)會(huì)用“啪嗒啪嗒”來(lái)形容，英國(guó)人則會(huì)用patter這個(gè)字:I heard nothing but the patter of the rain on the window跟I heard nothing but 來(lái)源：www.examda.comthe rain pattering on the window一樣，都是說(shuō)“我只聽(tīng)見(jiàn)雨點(diǎn)啪嗒啪嗒打在窗上”。
此外，英國(guó)人還會(huì)用patter一字來(lái)說(shuō)幼兒的腳步聲。他們要問(wèn)人家是不是懷了孕，往往就很婉轉(zhuǎn)的說(shuō):Are you going to hear the patter of tiny feet?(你將要聽(tīng)到一雙小腳啪嗒啪嗒走的聲音了么?)The patter of tiny feet這成語(yǔ)，其實(shí)是連英語(yǔ)國(guó)家的人都覺(jué)得礙于不倫的:在那些小鬼頭亂跑亂跳的腳步聲里，大人一般恐怕很難聯(lián)想到“畫(huà)船聽(tīng)雨眠”意境。究竟這成語(yǔ)出自誰(shuí)人手筆，誰(shuí)都不知道；這里就用女作家伯塔·拉克(Berta Ruck)的猜想作結(jié)好了:
“我想，這成語(yǔ)一定是個(gè)多情易感得不正常的獨(dú)身老漢想出來(lái)的?！?