第五十條 民族自治地方的人民代表大會(huì)有權(quán)結(jié)合當(dāng)?shù)孛褡寤橐黾彝サ木唧w情況，制定變通規(guī)定。自治州、自治縣制定的變通規(guī)定，報(bào)省、自治區(qū)、直轄市人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)批準(zhǔn)后生效。自治區(qū)制定的變通規(guī)定，報(bào)全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)批準(zhǔn)后生效。
【釋義】 本條是對(duì)民族自治地方人大有權(quán)結(jié)合當(dāng)?shù)孛褡寤橐黾彝サ木唧w情況，制定變通規(guī)定及其制定程序的規(guī)定。該條是在原婚姻法第三十六條的基礎(chǔ)上主要對(duì)變通規(guī)定的生效程序作了修改。
我國(guó)是一個(gè)統(tǒng)一的多民族國(guó)家，全國(guó)共有56個(gè)民族，少數(shù)民族人口2000年為10643萬(wàn)人，占全國(guó)總?cè)丝诘?．41%。民族自治地方行政區(qū)域的總面積約610萬(wàn)平方公里，占我國(guó)總面積的60%以上，其中各少數(shù)民族總?cè)丝跒?000多萬(wàn)人。長(zhǎng)期以來(lái)，由于各個(gè)民族的經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展水平不同；生產(chǎn)條件、自然環(huán)境、生活方式、傳統(tǒng)文化、宗教和風(fēng)俗習(xí)慣各有差異，因此在婚姻家庭領(lǐng)域里也存在著不同的特點(diǎn)。根據(jù)我國(guó)憲法、法律的有關(guān)規(guī)定和國(guó)家的民族政策，各民族一律平等，國(guó)家發(fā)展和維護(hù)各民族平等、團(tuán)結(jié)、互助的民族關(guān)系，尊重少數(shù)民族傳統(tǒng)的宗教、道德和生活方式，其中當(dāng)然也包括婚姻家庭方面的傳統(tǒng)習(xí)慣。本條的規(guī)定，正是黨的民族政策在婚姻法上的具體體現(xiàn)，也是憲法原則在婚姻法上的具體化。
婚姻法規(guī)定的婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度，保護(hù)婦女、兒童和老人的合法權(quán)益，禁止重婚，禁止家庭暴力，禁止家庭成員間的虐待和遺棄等基本原則以及其他有關(guān)規(guī)定是正確的，也是符合我國(guó)各族人民的根本利益的，在各民族地方同樣也是適用的。但為了尊重少數(shù)民族的風(fēng)俗習(xí)慣，維護(hù)民族團(tuán)結(jié)，作出某些變通的規(guī)定也是必要的。我國(guó)憲法和民族區(qū)域自治法均規(guī)定，各民族“都有保持或者改革自己的風(fēng)俗習(xí)慣的自由”，婚姻家庭方面也不例外。許多根植于民族文化的優(yōu)良傳統(tǒng)，使得我國(guó)人民的婚姻家庭生活更加絢麗多彩。對(duì)那些落后的陳規(guī)陋俗，應(yīng)由各民族自治地方的自治機(jī)關(guān)采取妥善的步驟和辦法，逐步地改革。制定變通規(guī)定有利于婚姻法的貫徹執(zhí)行，也是依法行使自治權(quán)的必然要求。
自1980年原婚姻法公布以來(lái)，各民族自治地方根據(jù)憲法和婚姻法的基本原則，結(jié)合本地區(qū)的具體情況，先后制定了一些補(bǔ)充規(guī)定或變通條例。如新疆維吾爾自治區(qū)1980年12月14日制定的執(zhí)行婚姻法的補(bǔ)充規(guī)定，西藏自治區(qū)1981年4月18日制定的施行婚姻法的變通條例，寧夏回族自治區(qū)1981年6月15日制定的執(zhí)行婚姻法的補(bǔ)充規(guī)定，內(nèi)蒙古自治區(qū)1981年9月21日制定的執(zhí)行婚姻法的補(bǔ)充規(guī)定。除此之外，一些自治州，如：甘孜、阿壩、涼山、黔南等；自治縣，如：循化、門源、化隆等也制定了一些變通規(guī)定。這些規(guī)定，既符合我國(guó)婚姻法的基本原則，又適合各民族自治地方婚姻家庭的具體情況，對(duì)加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)、促進(jìn)當(dāng)?shù)鼗橐黾彝リP(guān)系、改革婚姻家庭制度產(chǎn)生了良好的影響。
上述規(guī)定主要是在以下方面對(duì)婚姻法作了變通或補(bǔ)充：
1．關(guān)于法定婚齡。我國(guó)少數(shù)民族男女一般在十七、八歲左右就結(jié)婚，特別是南部沿海和西南邊疆的少數(shù)民族，結(jié)婚更早。婚姻法規(guī)定的法定婚齡，在這些少數(shù)民族地區(qū)若不適當(dāng)降低是難以執(zhí)行的。因此，許多自治地方將婚姻法規(guī)定的最低結(jié)婚年齡分別降低了兩歲，即男不得早于20周歲，女不得早于18周歲。如新疆規(guī)定，結(jié)婚年齡，男不得早于20周歲，女不得早于18周歲。西藏、寧夏、內(nèi)蒙古自治區(qū)以及一些州、縣級(jí)自治地方都有類似變通規(guī)定。
2．關(guān)于近親結(jié)婚。少數(shù)民族大多聚居在邊疆、山區(qū)，人口稀少，交通不便，通婚范圍比較狹小。不少民族實(shí)行民族內(nèi)婚制，近親結(jié)婚較多，表兄弟姐妹結(jié)婚更是許多民族的習(xí)慣。對(duì)于禁止三代以內(nèi)旁系血親結(jié)婚問題，有的民族自治地方作了變通規(guī)定。如，內(nèi)蒙古自治區(qū)規(guī)定，大力提倡三代以內(nèi)的旁系血親不結(jié)婚。寧夏回族自治區(qū)規(guī)定，禁止三代以內(nèi)的旁系血親結(jié)婚的規(guī)定，回族推遲到1983年1月1日起執(zhí)行。
3．關(guān)于禁止宗教干涉婚姻家庭。許多民族都信仰宗教。如藏族信仰喇嘛教、回族信仰伊斯蘭教、傣族信仰佛教等。憲法規(guī)定我國(guó)公民有宗教信仰自由，國(guó)家保護(hù)正常的宗教活動(dòng)，但不得利用宗教力量對(duì)婚姻家庭進(jìn)行非法干涉。因此，一些民族自治地方規(guī)定禁止宗教干涉婚姻家庭，如新疆、西藏等。
4．關(guān)于少數(shù)民族的婚嫁儀式。少數(shù)民族的婚嫁儀式各具特色，豐富多彩，反映了各民族文化和歷史的發(fā)展。如：傣族男女結(jié)婚要請(qǐng)寨中有威望的老人祝福，并在新郎、新娘手上拴線，以示吉祥；景頗族結(jié)婚時(shí)男方先將姑娘“偷”回家中，然后再提親、宴請(qǐng)賓客；有的民族男女雙方自愿舉行“搶婚”，等等。這些傳統(tǒng)的儀式，大多數(shù)并不違背婚姻法的基本原則，應(yīng)當(dāng)予以尊重和保護(hù)。如西藏規(guī)定，對(duì)各少數(shù)民族傳統(tǒng)的婚嫁儀式，在不妨礙婚姻自由的前提下，應(yīng)予尊重。
5．關(guān)于婚姻家庭習(xí)俗的改革。這些改革涉及到婚姻家庭的許多方面，由于各民族自治地方的情況不同，許多規(guī)定各有其針對(duì)性。如：西藏規(guī)定：廢除一夫多妻、一妻多夫等封建婚姻，對(duì)執(zhí)行本條例之前形成的上述婚姻關(guān)系，凡不主動(dòng)提出解除婚姻關(guān)系者，準(zhǔn)予維持。對(duì)該條例實(shí)施后形成的一夫多妻或一妻多夫的結(jié)合，應(yīng)按重婚論處。有些少數(shù)民族群眾結(jié)婚不辦理登記，離婚不經(jīng)法定程序，致使婚姻的成立和解除得不到法律的保護(hù)，當(dāng)事人特別是女方的權(quán)益得不到有效的保障，有的地方甚至存在“休妻”的離婚方式。因此，許多民族自治地方都強(qiáng)調(diào)結(jié)婚、離婚必須辦理法律手續(xù)。如新疆規(guī)定，禁止一方用口頭或文字通知對(duì)方的方法離婚。
除上述之外，不同民族之間的通婚問題，婚姻法并無(wú)限制性規(guī)定。一些自治地方對(duì)此作了補(bǔ)充，明確規(guī)定不同民族之間可以通婚。如寧夏規(guī)定，回族同其他民族的男女自愿結(jié)婚，任何人不得干涉。有些民族自治地方的規(guī)定還涉及保護(hù)寡婦的婚姻自由、非婚生子女的保護(hù)以及子女的姓氏問題等內(nèi)容。
這些變通或補(bǔ)充規(guī)定的適用范圍，各民族自治地方都是根據(jù)本地的實(shí)際情況作出，具體規(guī)定不完全一致。新疆、西藏、寧夏、內(nèi)蒙古自治區(qū)規(guī)定只適用于居住在本自治區(qū)的各少數(shù)民族?； ⒀茸灾慰h規(guī)定只適用于少數(shù)民族中的一般群眾。甘孜、阿壩等自治州規(guī)定既適用于本州的少數(shù)民族，也適用于同少數(shù)民族結(jié)婚的漢族。
必須指出的是，民族自治地方制定的變通規(guī)定，只是對(duì)婚姻法的局部變通或補(bǔ)充，這些規(guī)定與婚姻法同時(shí)施行。對(duì)未作變通規(guī)定的，仍應(yīng)按照婚姻法執(zhí)行，以維護(hù)國(guó)家法律的統(tǒng)一和尊嚴(yán)。
對(duì)各級(jí)自治機(jī)關(guān)制定變通或補(bǔ)充規(guī)定的程序，本條根據(jù)憲法、立法法和民族區(qū)域自治法對(duì)原婚姻法的規(guī)定作了修改。
原婚姻法規(guī)定，民族自治地方人民代表大會(huì)和它的常務(wù)委員會(huì)可以依據(jù)本法的原則，結(jié)合當(dāng)?shù)孛褡寤橐黾彝サ木唧w情況，制定某些變通的或補(bǔ)充的規(guī)定。自治州、自治縣制定的規(guī)定，須報(bào)請(qǐng)省、自治區(qū)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)批準(zhǔn)。自治區(qū)制定的規(guī)定，須報(bào)全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)備案。原婚姻法是1980年修改的，當(dāng)時(shí)憲法還未作修改。憲法、立法法、民族區(qū)域自治法規(guī)定，民族自治地方的人民代表大會(huì)有權(quán)依照當(dāng)?shù)孛褡宓恼?、?jīng)濟(jì)和文化的特點(diǎn)，制定自治條例和單行條例。自治區(qū)的自治條例和單行條例，報(bào)全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)批準(zhǔn)后生效。自治州、自治縣的自治條例和單行條例，報(bào)省、自治區(qū)、直轄市人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)批準(zhǔn)后生效。因此，該規(guī)定與1982年憲法、立法法和民族區(qū)域自治法的規(guī)定有兩處不一致：一是誰(shuí)有權(quán)制定變通規(guī)定，依照憲法、立法法和民族區(qū)域自治法的規(guī)定，只有人民代表大會(huì)才有權(quán)制定，而原婚姻法規(guī)定，人民代表大會(huì)及其常委會(huì)都有權(quán)制定；二是生效程序，依照憲法、立法法和民族區(qū)域自治法的規(guī)定，自治區(qū)人大制定的變通規(guī)定，須報(bào)全國(guó)人大常委會(huì)批準(zhǔn)，而原婚姻法規(guī)定，須報(bào)全國(guó)人大常委會(huì)備案。原婚姻法的規(guī)定應(yīng)當(dāng)依照憲法等法律作出修改，以維護(hù)法制的統(tǒng)一。
各民族自治地方制定的變通規(guī)定，經(jīng)過本條規(guī)定的程序批準(zhǔn)后才能發(fā)生法律效力。需要指出的是，在婚姻法修改前，民族自治地方已經(jīng)依照原婚姻法的規(guī)定制定變通規(guī)定的，仍然有效。
【釋義】 本條是對(duì)民族自治地方人大有權(quán)結(jié)合當(dāng)?shù)孛褡寤橐黾彝サ木唧w情況，制定變通規(guī)定及其制定程序的規(guī)定。該條是在原婚姻法第三十六條的基礎(chǔ)上主要對(duì)變通規(guī)定的生效程序作了修改。
我國(guó)是一個(gè)統(tǒng)一的多民族國(guó)家，全國(guó)共有56個(gè)民族，少數(shù)民族人口2000年為10643萬(wàn)人，占全國(guó)總?cè)丝诘?．41%。民族自治地方行政區(qū)域的總面積約610萬(wàn)平方公里，占我國(guó)總面積的60%以上，其中各少數(shù)民族總?cè)丝跒?000多萬(wàn)人。長(zhǎng)期以來(lái)，由于各個(gè)民族的經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展水平不同；生產(chǎn)條件、自然環(huán)境、生活方式、傳統(tǒng)文化、宗教和風(fēng)俗習(xí)慣各有差異，因此在婚姻家庭領(lǐng)域里也存在著不同的特點(diǎn)。根據(jù)我國(guó)憲法、法律的有關(guān)規(guī)定和國(guó)家的民族政策，各民族一律平等，國(guó)家發(fā)展和維護(hù)各民族平等、團(tuán)結(jié)、互助的民族關(guān)系，尊重少數(shù)民族傳統(tǒng)的宗教、道德和生活方式，其中當(dāng)然也包括婚姻家庭方面的傳統(tǒng)習(xí)慣。本條的規(guī)定，正是黨的民族政策在婚姻法上的具體體現(xiàn)，也是憲法原則在婚姻法上的具體化。
婚姻法規(guī)定的婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度，保護(hù)婦女、兒童和老人的合法權(quán)益，禁止重婚，禁止家庭暴力，禁止家庭成員間的虐待和遺棄等基本原則以及其他有關(guān)規(guī)定是正確的，也是符合我國(guó)各族人民的根本利益的，在各民族地方同樣也是適用的。但為了尊重少數(shù)民族的風(fēng)俗習(xí)慣，維護(hù)民族團(tuán)結(jié)，作出某些變通的規(guī)定也是必要的。我國(guó)憲法和民族區(qū)域自治法均規(guī)定，各民族“都有保持或者改革自己的風(fēng)俗習(xí)慣的自由”，婚姻家庭方面也不例外。許多根植于民族文化的優(yōu)良傳統(tǒng)，使得我國(guó)人民的婚姻家庭生活更加絢麗多彩。對(duì)那些落后的陳規(guī)陋俗，應(yīng)由各民族自治地方的自治機(jī)關(guān)采取妥善的步驟和辦法，逐步地改革。制定變通規(guī)定有利于婚姻法的貫徹執(zhí)行，也是依法行使自治權(quán)的必然要求。
自1980年原婚姻法公布以來(lái)，各民族自治地方根據(jù)憲法和婚姻法的基本原則，結(jié)合本地區(qū)的具體情況，先后制定了一些補(bǔ)充規(guī)定或變通條例。如新疆維吾爾自治區(qū)1980年12月14日制定的執(zhí)行婚姻法的補(bǔ)充規(guī)定，西藏自治區(qū)1981年4月18日制定的施行婚姻法的變通條例，寧夏回族自治區(qū)1981年6月15日制定的執(zhí)行婚姻法的補(bǔ)充規(guī)定，內(nèi)蒙古自治區(qū)1981年9月21日制定的執(zhí)行婚姻法的補(bǔ)充規(guī)定。除此之外，一些自治州，如：甘孜、阿壩、涼山、黔南等；自治縣，如：循化、門源、化隆等也制定了一些變通規(guī)定。這些規(guī)定，既符合我國(guó)婚姻法的基本原則，又適合各民族自治地方婚姻家庭的具體情況，對(duì)加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)、促進(jìn)當(dāng)?shù)鼗橐黾彝リP(guān)系、改革婚姻家庭制度產(chǎn)生了良好的影響。
上述規(guī)定主要是在以下方面對(duì)婚姻法作了變通或補(bǔ)充：
1．關(guān)于法定婚齡。我國(guó)少數(shù)民族男女一般在十七、八歲左右就結(jié)婚，特別是南部沿海和西南邊疆的少數(shù)民族，結(jié)婚更早。婚姻法規(guī)定的法定婚齡，在這些少數(shù)民族地區(qū)若不適當(dāng)降低是難以執(zhí)行的。因此，許多自治地方將婚姻法規(guī)定的最低結(jié)婚年齡分別降低了兩歲，即男不得早于20周歲，女不得早于18周歲。如新疆規(guī)定，結(jié)婚年齡，男不得早于20周歲，女不得早于18周歲。西藏、寧夏、內(nèi)蒙古自治區(qū)以及一些州、縣級(jí)自治地方都有類似變通規(guī)定。
2．關(guān)于近親結(jié)婚。少數(shù)民族大多聚居在邊疆、山區(qū)，人口稀少，交通不便，通婚范圍比較狹小。不少民族實(shí)行民族內(nèi)婚制，近親結(jié)婚較多，表兄弟姐妹結(jié)婚更是許多民族的習(xí)慣。對(duì)于禁止三代以內(nèi)旁系血親結(jié)婚問題，有的民族自治地方作了變通規(guī)定。如，內(nèi)蒙古自治區(qū)規(guī)定，大力提倡三代以內(nèi)的旁系血親不結(jié)婚。寧夏回族自治區(qū)規(guī)定，禁止三代以內(nèi)的旁系血親結(jié)婚的規(guī)定，回族推遲到1983年1月1日起執(zhí)行。
3．關(guān)于禁止宗教干涉婚姻家庭。許多民族都信仰宗教。如藏族信仰喇嘛教、回族信仰伊斯蘭教、傣族信仰佛教等。憲法規(guī)定我國(guó)公民有宗教信仰自由，國(guó)家保護(hù)正常的宗教活動(dòng)，但不得利用宗教力量對(duì)婚姻家庭進(jìn)行非法干涉。因此，一些民族自治地方規(guī)定禁止宗教干涉婚姻家庭，如新疆、西藏等。
4．關(guān)于少數(shù)民族的婚嫁儀式。少數(shù)民族的婚嫁儀式各具特色，豐富多彩，反映了各民族文化和歷史的發(fā)展。如：傣族男女結(jié)婚要請(qǐng)寨中有威望的老人祝福，并在新郎、新娘手上拴線，以示吉祥；景頗族結(jié)婚時(shí)男方先將姑娘“偷”回家中，然后再提親、宴請(qǐng)賓客；有的民族男女雙方自愿舉行“搶婚”，等等。這些傳統(tǒng)的儀式，大多數(shù)并不違背婚姻法的基本原則，應(yīng)當(dāng)予以尊重和保護(hù)。如西藏規(guī)定，對(duì)各少數(shù)民族傳統(tǒng)的婚嫁儀式，在不妨礙婚姻自由的前提下，應(yīng)予尊重。
5．關(guān)于婚姻家庭習(xí)俗的改革。這些改革涉及到婚姻家庭的許多方面，由于各民族自治地方的情況不同，許多規(guī)定各有其針對(duì)性。如：西藏規(guī)定：廢除一夫多妻、一妻多夫等封建婚姻，對(duì)執(zhí)行本條例之前形成的上述婚姻關(guān)系，凡不主動(dòng)提出解除婚姻關(guān)系者，準(zhǔn)予維持。對(duì)該條例實(shí)施后形成的一夫多妻或一妻多夫的結(jié)合，應(yīng)按重婚論處。有些少數(shù)民族群眾結(jié)婚不辦理登記，離婚不經(jīng)法定程序，致使婚姻的成立和解除得不到法律的保護(hù)，當(dāng)事人特別是女方的權(quán)益得不到有效的保障，有的地方甚至存在“休妻”的離婚方式。因此，許多民族自治地方都強(qiáng)調(diào)結(jié)婚、離婚必須辦理法律手續(xù)。如新疆規(guī)定，禁止一方用口頭或文字通知對(duì)方的方法離婚。
除上述之外，不同民族之間的通婚問題，婚姻法并無(wú)限制性規(guī)定。一些自治地方對(duì)此作了補(bǔ)充，明確規(guī)定不同民族之間可以通婚。如寧夏規(guī)定，回族同其他民族的男女自愿結(jié)婚，任何人不得干涉。有些民族自治地方的規(guī)定還涉及保護(hù)寡婦的婚姻自由、非婚生子女的保護(hù)以及子女的姓氏問題等內(nèi)容。
這些變通或補(bǔ)充規(guī)定的適用范圍，各民族自治地方都是根據(jù)本地的實(shí)際情況作出，具體規(guī)定不完全一致。新疆、西藏、寧夏、內(nèi)蒙古自治區(qū)規(guī)定只適用于居住在本自治區(qū)的各少數(shù)民族?； ⒀茸灾慰h規(guī)定只適用于少數(shù)民族中的一般群眾。甘孜、阿壩等自治州規(guī)定既適用于本州的少數(shù)民族，也適用于同少數(shù)民族結(jié)婚的漢族。
必須指出的是，民族自治地方制定的變通規(guī)定，只是對(duì)婚姻法的局部變通或補(bǔ)充，這些規(guī)定與婚姻法同時(shí)施行。對(duì)未作變通規(guī)定的，仍應(yīng)按照婚姻法執(zhí)行，以維護(hù)國(guó)家法律的統(tǒng)一和尊嚴(yán)。
對(duì)各級(jí)自治機(jī)關(guān)制定變通或補(bǔ)充規(guī)定的程序，本條根據(jù)憲法、立法法和民族區(qū)域自治法對(duì)原婚姻法的規(guī)定作了修改。
原婚姻法規(guī)定，民族自治地方人民代表大會(huì)和它的常務(wù)委員會(huì)可以依據(jù)本法的原則，結(jié)合當(dāng)?shù)孛褡寤橐黾彝サ木唧w情況，制定某些變通的或補(bǔ)充的規(guī)定。自治州、自治縣制定的規(guī)定，須報(bào)請(qǐng)省、自治區(qū)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)批準(zhǔn)。自治區(qū)制定的規(guī)定，須報(bào)全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)備案。原婚姻法是1980年修改的，當(dāng)時(shí)憲法還未作修改。憲法、立法法、民族區(qū)域自治法規(guī)定，民族自治地方的人民代表大會(huì)有權(quán)依照當(dāng)?shù)孛褡宓恼?、?jīng)濟(jì)和文化的特點(diǎn)，制定自治條例和單行條例。自治區(qū)的自治條例和單行條例，報(bào)全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)批準(zhǔn)后生效。自治州、自治縣的自治條例和單行條例，報(bào)省、自治區(qū)、直轄市人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)批準(zhǔn)后生效。因此，該規(guī)定與1982年憲法、立法法和民族區(qū)域自治法的規(guī)定有兩處不一致：一是誰(shuí)有權(quán)制定變通規(guī)定，依照憲法、立法法和民族區(qū)域自治法的規(guī)定，只有人民代表大會(huì)才有權(quán)制定，而原婚姻法規(guī)定，人民代表大會(huì)及其常委會(huì)都有權(quán)制定；二是生效程序，依照憲法、立法法和民族區(qū)域自治法的規(guī)定，自治區(qū)人大制定的變通規(guī)定，須報(bào)全國(guó)人大常委會(huì)批準(zhǔn)，而原婚姻法規(guī)定，須報(bào)全國(guó)人大常委會(huì)備案。原婚姻法的規(guī)定應(yīng)當(dāng)依照憲法等法律作出修改，以維護(hù)法制的統(tǒng)一。
各民族自治地方制定的變通規(guī)定，經(jīng)過本條規(guī)定的程序批準(zhǔn)后才能發(fā)生法律效力。需要指出的是，在婚姻法修改前，民族自治地方已經(jīng)依照原婚姻法的規(guī)定制定變通規(guī)定的，仍然有效。