L'importun
    Lincoln avait été, plusieurs fois de suite, ennuyé par un solliciteur qui surgissait invariablement aux moments où le président était le plus occupé.
    Celui-ci n'avait pas le tempérament à lui dire crûment son exaspération. Il choisit de le faire à son inimitable manière.
    S'avisant que l'importun était totalement chauve, il se leva et prit une petite bouteille dans une armoire.
    --Avez-vous déjà essayé ce produit pour faire repousser les cheveux ?
    --Non, avoua l'autre, décontenancé.
    --Alors, tentez l'expérience. Vous vous en appliquez quelques gouttes sur la tête, tous les matins, et vous frottez vigoureusement. L'effet est, paraît-il, assez lent. Voulez-vous revenir me tenir au courant, disons..., dans six mois ?
    翻譯
    林肯總統(tǒng)一連好幾次總是在他最忙碌的時(shí)候被一個(gè)求他幫忙的人打擾，他很煩惱，可他不會向客人憤然作色，于是選擇了一個(gè)別人無法模仿的辦法。
    林肯發(fā)現(xiàn)不速之客完全禿頂，于是站起身，從柜子里取出一只小瓶。
    “你試用過這種生發(fā)水嗎？”
    不速之客顯得局促不安，說：“還沒有用過?！?BR>    　“那正好，你去試試吧。每天早上往頭上抹幾滴藥水，使勁搓，療效好像比較慢，請你……半年后再來，把治療情況告訴我?！?BR>