2011年西班牙語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo)：正字法變位方式
    輔音字母C，G和不同的元音組合的時(shí)候發(fā)音是不同的，這也就產(chǎn)生的變位以其發(fā)音改變的問(wèn)題，為了保持發(fā)音不改變就必須改變拼寫(xiě)方式，這種不規(guī)則變位的方法有的書(shū)上稱(chēng)為正字法。很多不規(guī)則變化的動(dòng)詞是這么來(lái)的，其實(shí)如果掌握了輔音字母C，G和不同的元音組合的規(guī)則，就可以發(fā)現(xiàn)這種所謂的不規(guī)則變位其實(shí)是“規(guī)則”的。
    鑒于西語(yǔ)音標(biāo)的不統(tǒng)一性，為說(shuō)明的方便引入漢語(yǔ)拼音模擬下面兩列對(duì)應(yīng)列位置的音節(jié)的發(fā)音，但請(qǐng)注意這里的發(fā)音只是類(lèi)比并不是絕對(duì)等價(jià)的，為區(qū)別起見(jiàn)漢語(yǔ)拼音所表示的讀音用紅色字體表示。
    1 2 3 4 5
    1 漢語(yǔ)拼音 Ga Ge Gi Go Gu
    2 西語(yǔ)音節(jié)清輔音組 Ca Que Qui Co Cu
    3 西語(yǔ)音節(jié)濁輔音組 Ga Gue Gui Go Gu
    在西語(yǔ)中Ga, Ge, Gi, Go, Gu這5個(gè)發(fā)音在拼寫(xiě)中對(duì)應(yīng)的字母拼寫(xiě)如表格的2，3行所表示的那樣，2，3行之間的區(qū)別在于行2中音節(jié)的輔音為清輔音，而行3為濁輔音（事實(shí)上，行1和行2的發(fā)音基本上是一致的），之所以在2，3列上出現(xiàn)了不規(guī)則的字母組合是因?yàn)楫?dāng)西語(yǔ)字母C,G直接和E,I組合的時(shí)候本身的發(fā)音是不同的，具體的變化如下表所示：
    漢語(yǔ)拼音 Se Si He Hi
    西語(yǔ)音節(jié) Ce Ci Ge Gi
    知道上面這些規(guī)律后就不難理解正字法，比如單詞sacar（?。?BR>    本來(lái)根據(jù)第一張表的規(guī)則在這里音節(jié)ca發(fā)Ga的讀音。
    現(xiàn)在如果按照一般的變位規(guī)則要取得對(duì)人稱(chēng)格尊稱(chēng)單數(shù)（usted）的命令式變位我們根據(jù)一般規(guī)則先去掉結(jié)尾的ar改為e于是得到一個(gè)所謂的變位“sace”。
    可是根據(jù)第二張表的規(guī)則“sace”中的ce將發(fā)成Se，很明顯，原單詞中的字母C的發(fā)音已經(jīng)改變了。如何讓變位后的單詞保持原來(lái)的發(fā)音呢？也就是如何讓詞尾發(fā)Ge的音呢？很簡(jiǎn)單，根據(jù)第一張表的規(guī)則將詞尾的拼寫(xiě)改成que就可以了，于是得到正確的變位單詞saque。
    所以由上面可以看到正字法的變位規(guī)則可以總結(jié)為：先按照原有一般規(guī)則將動(dòng)詞進(jìn)行變位，變位后如果發(fā)現(xiàn)改變了原有單詞的讀音則進(jìn)行相應(yīng)的修正。
    再比如動(dòng)詞colgar（掛電話(huà)），按照原有一般規(guī)則將動(dòng)詞進(jìn)行尊稱(chēng)單數(shù)（usted）的命令式變位得到cuelge，發(fā)現(xiàn)g的讀音發(fā)生改變于是修正成culgue這種正確的形式。