考生們期待已久的2012考研新大綱于今天上午正式對(duì)外發(fā)布，新東方在線網(wǎng)絡(luò)課堂考研輔導(dǎo)團(tuán)隊(duì)第一時(shí)間邀請(qǐng)新東方在線網(wǎng)絡(luò)課堂考研英語(論壇)翻譯主講唐靜老師為廣大考生進(jìn)行新大綱解讀，以下為解讀內(nèi)容供廣大考生參考學(xué)習(xí)：
新東方在線唐靜：
各位考研的同學(xué)大家好！恭喜大家今年考研英語（二）的大綱出來了，一樣的，和去年考研英語（二）的翻譯部分沒有變化，我們可以按照已經(jīng)制訂好的計(jì)劃往前復(fù)習(xí)就可以了。當(dāng)然，由于考研英語（二）是近這一兩年才開始進(jìn)行的，所以在翻譯這部分上，跟考研英語（一）有巨大的不同，考研英語（二）的翻譯部分到底應(yīng)該怎么復(fù)習(xí)？
首先簡要說一下，考研英語（一）和（二）不同，考察學(xué)生對(duì)五個(gè)長難句的，考研英語（一）所占的是十分，英語（二）總量一樣，翻譯的總長度是一樣的，一個(gè)或者幾個(gè)段落，由于考察的是段落，所以并非每句話都是長難句，在這一段話或者幾段話中，長難句多多不超過兩個(gè)，所以平均都在兩個(gè)左右，所以我們只需要按照我們前面在課堂上給大家講解的復(fù)習(xí)方式，進(jìn)行下去就可以了。
復(fù)習(xí)考研英語（二）的同學(xué)，到后面100天左右的時(shí)間，時(shí)間上，每天復(fù)習(xí)上怎樣安排？我認(rèn)為大家可以注意以下幾點(diǎn)。
1.考研英語（二）雖然考的是一個(gè)段落，對(duì)我們考生來說，段落里面的簡單句根本不是在我們的復(fù)習(xí)當(dāng)中，我們還是要善于復(fù)習(xí)考研長難句的翻譯，尤其是對(duì)那些結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，意思比較復(fù)雜，一眼看上去有點(diǎn)看不懂的，可以把考研英語（一）拿過來復(fù)習(xí)，是完全可以的，如果關(guān)注我的博客的話，我專門列舉了一些考研英語（二）的同學(xué)該復(fù)習(xí)的長難句，在我的博客上有，對(duì)于一些英語（一）的同學(xué)來說，長難句來說比較簡單的有將近40個(gè)句子，這是我們復(fù)習(xí)考研英語（二）當(dāng)中一定要完成的，在我的博客里面有，大家可以參考一下。堅(jiān)持復(fù)習(xí)長難句的練習(xí)。
2.堅(jiān)持對(duì)段落翻譯的感覺，既然考研英語（二）考的是整個(gè)段落的翻譯、整個(gè)文章的翻譯，我們要從文章的結(jié)構(gòu)上去把握，考研英語（二）的同學(xué)復(fù)習(xí)的佳材料就是我們考研英語（二）真題當(dāng)中的閱讀文章，有八篇閱讀文章，加上完形填空的文章，新題型的文章，總共有十篇，到十二篇文章可以讓我們來進(jìn)行分析，所以，我認(rèn)為考研英語（二）復(fù)習(xí)的同學(xué)，可以把所有考研英語（二）這兩年真題當(dāng)中，試卷當(dāng)中，任何一段英語，全部把它翻譯成漢語就可以了。大家可以設(shè)想一下，十二段文章的長度，足以拉長為考研英語（二），十二年到十五年考研的長度和難度了，練習(xí)了十五年，明年還去考試，當(dāng)然我們有把握讓自己考好，那就可以堅(jiān)持把考研英語（二）真題當(dāng)中的文章拿出來用。堅(jiān)持對(duì)文章進(jìn)行翻譯，需要注意什么？
第一，弄清文章當(dāng)中每一句話，每一個(gè)單詞，復(fù)習(xí)當(dāng)中比較急躁，一看到單詞就特別的著急，其實(shí)沒有關(guān)系，選擇考英語（二）的同學(xué)，大多數(shù)覺得自己的英語基本功不是很好，復(fù)習(xí)的時(shí)候，就可以使用把真題當(dāng)中的單詞盡可能的記住一些核心的單詞，比如說當(dāng)真題當(dāng)中有一些人物，地點(diǎn)，這些就沒有必要刻意的記住它了，在復(fù)習(xí)真題的時(shí)候，需要注意文章當(dāng)中的每個(gè)段落，弄懂每個(gè)句子結(jié)構(gòu)，英語（二）的同學(xué)結(jié)構(gòu)都不是很好，善于看懂句子的主干，主謂賓，尤其是從句，比如說定語、狀語、名詞性從句，當(dāng)然，后狀語從句，抓住這些大的從句結(jié)構(gòu)，定從、狀從、名詞性從句，三種大的結(jié)構(gòu)，在一些主干分析能力，就可以迅速地提高自己對(duì)閱讀的理解力，迅速提高了自己的翻譯能力。所以在做真題的時(shí)候，需要做的第二點(diǎn)，除了單詞之外，弄懂每一句話的結(jié)構(gòu)，不但如此，建議大家在做完通篇文章之后，把漢語譯文連起來，讀起來，看上下句連接的是否通順？考研英語（二）有這樣一個(gè)要求：考察學(xué)生理解和表達(dá)的準(zhǔn)確，完整和通順。
我們?cè)诜g段落的時(shí)候，要注意到段落的通順度，注意到整個(gè)文章的通順度，我們可以連起來把整個(gè)文章的漢語譯文讀一遍，課堂上帶著你們一起做的事情，當(dāng)我們把一句話翻譯完了，一個(gè)段落翻譯完了，我們看著英語，看自己還能不能想起來，或者這個(gè)段落的漢語意思，盡可能把那個(gè)漢語意思說出口，你覺得自己掌握了，不一定，如果你真的能夠指著英語單詞，把答案說出聲來的話，你就的確應(yīng)該是掌握了翻譯了。這樣的話，堅(jiān)持把我們真題的文章拿出來翻譯是佳的復(fù)習(xí)方式。
除了以上兩個(gè)堅(jiān)持：堅(jiān)持做長難句的練習(xí)，堅(jiān)持翻譯文章，當(dāng)然有人說老師，我覺得這樣的翻譯量太少了，怎么辦？當(dāng)然還有第三點(diǎn)。大家可以適當(dāng)堅(jiān)持?？家幌?，?？嫉念}好是考研英語（一）的真題，閱讀真題你可以適當(dāng)選一段閱讀文章來翻譯一下，我覺得這是好的方式，我建議大家好的模考是差不多，每隔一周左右，選擇一篇考研英語（一）、一段話，或者兩段話，長度差不多七行到八行左右，如果七行到八行，字?jǐn)?shù)也正好是考研英語（二）的長度，專門給自己30分鐘，專門把自己關(guān)起來，模考一下，翻譯一下整個(gè)段落，整個(gè)小段落，看我今天能做出來，達(dá)到一種什么程度？?？纪曛螅€要堅(jiān)持修改譯文，再去對(duì)照參考答案。
我不得不說，同學(xué)們，如果說在復(fù)習(xí)考試當(dāng)中，碰到句子，尤其是考研英語（一）的句子不懂的話，可以參考一下拆借翻譯法的書，如果要看那本書的話，只選擇看第四章對(duì)長難句的解釋，第四章每一個(gè)長難句的解釋，每一個(gè)字都值得大家好好的讀一讀，看一看。
做到以上三個(gè)堅(jiān)持，堅(jiān)持每天做長難句，堅(jiān)持每天用閱讀文章練習(xí)，堅(jiān)持?？?，一直走下去，大家就應(yīng)該可以獲得成功！后祝大家考試成功！
新東方在線唐靜：
各位考研的同學(xué)大家好！恭喜大家今年考研英語（二）的大綱出來了，一樣的，和去年考研英語（二）的翻譯部分沒有變化，我們可以按照已經(jīng)制訂好的計(jì)劃往前復(fù)習(xí)就可以了。當(dāng)然，由于考研英語（二）是近這一兩年才開始進(jìn)行的，所以在翻譯這部分上，跟考研英語（一）有巨大的不同，考研英語（二）的翻譯部分到底應(yīng)該怎么復(fù)習(xí)？
首先簡要說一下，考研英語（一）和（二）不同，考察學(xué)生對(duì)五個(gè)長難句的，考研英語（一）所占的是十分，英語（二）總量一樣，翻譯的總長度是一樣的，一個(gè)或者幾個(gè)段落，由于考察的是段落，所以并非每句話都是長難句，在這一段話或者幾段話中，長難句多多不超過兩個(gè)，所以平均都在兩個(gè)左右，所以我們只需要按照我們前面在課堂上給大家講解的復(fù)習(xí)方式，進(jìn)行下去就可以了。
復(fù)習(xí)考研英語（二）的同學(xué)，到后面100天左右的時(shí)間，時(shí)間上，每天復(fù)習(xí)上怎樣安排？我認(rèn)為大家可以注意以下幾點(diǎn)。
1.考研英語（二）雖然考的是一個(gè)段落，對(duì)我們考生來說，段落里面的簡單句根本不是在我們的復(fù)習(xí)當(dāng)中，我們還是要善于復(fù)習(xí)考研長難句的翻譯，尤其是對(duì)那些結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，意思比較復(fù)雜，一眼看上去有點(diǎn)看不懂的，可以把考研英語（一）拿過來復(fù)習(xí)，是完全可以的，如果關(guān)注我的博客的話，我專門列舉了一些考研英語（二）的同學(xué)該復(fù)習(xí)的長難句，在我的博客上有，對(duì)于一些英語（一）的同學(xué)來說，長難句來說比較簡單的有將近40個(gè)句子，這是我們復(fù)習(xí)考研英語（二）當(dāng)中一定要完成的，在我的博客里面有，大家可以參考一下。堅(jiān)持復(fù)習(xí)長難句的練習(xí)。
2.堅(jiān)持對(duì)段落翻譯的感覺，既然考研英語（二）考的是整個(gè)段落的翻譯、整個(gè)文章的翻譯，我們要從文章的結(jié)構(gòu)上去把握，考研英語（二）的同學(xué)復(fù)習(xí)的佳材料就是我們考研英語（二）真題當(dāng)中的閱讀文章，有八篇閱讀文章，加上完形填空的文章，新題型的文章，總共有十篇，到十二篇文章可以讓我們來進(jìn)行分析，所以，我認(rèn)為考研英語（二）復(fù)習(xí)的同學(xué)，可以把所有考研英語（二）這兩年真題當(dāng)中，試卷當(dāng)中，任何一段英語，全部把它翻譯成漢語就可以了。大家可以設(shè)想一下，十二段文章的長度，足以拉長為考研英語（二），十二年到十五年考研的長度和難度了，練習(xí)了十五年，明年還去考試，當(dāng)然我們有把握讓自己考好，那就可以堅(jiān)持把考研英語（二）真題當(dāng)中的文章拿出來用。堅(jiān)持對(duì)文章進(jìn)行翻譯，需要注意什么？
第一，弄清文章當(dāng)中每一句話，每一個(gè)單詞，復(fù)習(xí)當(dāng)中比較急躁，一看到單詞就特別的著急，其實(shí)沒有關(guān)系，選擇考英語（二）的同學(xué)，大多數(shù)覺得自己的英語基本功不是很好，復(fù)習(xí)的時(shí)候，就可以使用把真題當(dāng)中的單詞盡可能的記住一些核心的單詞，比如說當(dāng)真題當(dāng)中有一些人物，地點(diǎn)，這些就沒有必要刻意的記住它了，在復(fù)習(xí)真題的時(shí)候，需要注意文章當(dāng)中的每個(gè)段落，弄懂每個(gè)句子結(jié)構(gòu)，英語（二）的同學(xué)結(jié)構(gòu)都不是很好，善于看懂句子的主干，主謂賓，尤其是從句，比如說定語、狀語、名詞性從句，當(dāng)然，后狀語從句，抓住這些大的從句結(jié)構(gòu)，定從、狀從、名詞性從句，三種大的結(jié)構(gòu)，在一些主干分析能力，就可以迅速地提高自己對(duì)閱讀的理解力，迅速提高了自己的翻譯能力。所以在做真題的時(shí)候，需要做的第二點(diǎn)，除了單詞之外，弄懂每一句話的結(jié)構(gòu)，不但如此，建議大家在做完通篇文章之后，把漢語譯文連起來，讀起來，看上下句連接的是否通順？考研英語（二）有這樣一個(gè)要求：考察學(xué)生理解和表達(dá)的準(zhǔn)確，完整和通順。
我們?cè)诜g段落的時(shí)候，要注意到段落的通順度，注意到整個(gè)文章的通順度，我們可以連起來把整個(gè)文章的漢語譯文讀一遍，課堂上帶著你們一起做的事情，當(dāng)我們把一句話翻譯完了，一個(gè)段落翻譯完了，我們看著英語，看自己還能不能想起來，或者這個(gè)段落的漢語意思，盡可能把那個(gè)漢語意思說出口，你覺得自己掌握了，不一定，如果你真的能夠指著英語單詞，把答案說出聲來的話，你就的確應(yīng)該是掌握了翻譯了。這樣的話，堅(jiān)持把我們真題的文章拿出來翻譯是佳的復(fù)習(xí)方式。
除了以上兩個(gè)堅(jiān)持：堅(jiān)持做長難句的練習(xí)，堅(jiān)持翻譯文章，當(dāng)然有人說老師，我覺得這樣的翻譯量太少了，怎么辦？當(dāng)然還有第三點(diǎn)。大家可以適當(dāng)堅(jiān)持?？家幌?，?？嫉念}好是考研英語（一）的真題，閱讀真題你可以適當(dāng)選一段閱讀文章來翻譯一下，我覺得這是好的方式，我建議大家好的模考是差不多，每隔一周左右，選擇一篇考研英語（一）、一段話，或者兩段話，長度差不多七行到八行左右，如果七行到八行，字?jǐn)?shù)也正好是考研英語（二）的長度，專門給自己30分鐘，專門把自己關(guān)起來，模考一下，翻譯一下整個(gè)段落，整個(gè)小段落，看我今天能做出來，達(dá)到一種什么程度？?？纪曛螅€要堅(jiān)持修改譯文，再去對(duì)照參考答案。
我不得不說，同學(xué)們，如果說在復(fù)習(xí)考試當(dāng)中，碰到句子，尤其是考研英語（一）的句子不懂的話，可以參考一下拆借翻譯法的書，如果要看那本書的話，只選擇看第四章對(duì)長難句的解釋，第四章每一個(gè)長難句的解釋，每一個(gè)字都值得大家好好的讀一讀，看一看。
做到以上三個(gè)堅(jiān)持，堅(jiān)持每天做長難句，堅(jiān)持每天用閱讀文章練習(xí)，堅(jiān)持?？?，一直走下去，大家就應(yīng)該可以獲得成功！后祝大家考試成功！