china daily雙語(yǔ)新聞：擬人地鐵票 很萌很可愛(ài)
地鐵票也越來(lái)越時(shí)尚了！明年起，印有特別設(shè)計(jì)的地鐵擬人化卡通形象的地鐵票就將面世。各款“萌”票一經(jīng)曝光，立刻獲得網(wǎng)友的大力推崇，奔走相告，更有香港網(wǎng)友“求代購(gòu)”！到底是什么樣的地鐵票魅力如此之大？速速收之！
2010年至今，上海運(yùn)營(yíng)的11條軌交線路因其不同特質(zhì)，被“鐵絲”（即地鐵“粉絲”）擬人化，成為11個(gè)兄弟姐妹，并以此題材創(chuàng)作了一批幽默的漫畫(huà)。如今，“鐵絲”的興趣之作獲得了官方認(rèn)可——地鐵運(yùn)營(yíng)方昨日公布，兩張票面為“擬人化”的地鐵一日票已投入生產(chǎn)，將于明年面世。
昨日，上海地鐵官方微博“上海地鐵shmetro”發(fā)布信息稱(chēng)，在今年8月舉行的上海地鐵票卡設(shè)計(jì)大賽中獲獎(jiǎng)的票卡，已經(jīng)被陸續(xù)制作成成品，而公布的兩張票卡，票面均為卡通人物造型。
從地鐵運(yùn)營(yíng)方公布的圖片來(lái)看，兩張票卡均為一日票，票面上是形態(tài)各異的卡通人物，票面背部則印有票卡圖案的作者及車(chē)票的使用方法。值得注意的是，這些卡通人物都模擬了上海地鐵的各條線路，并以這些線路的標(biāo)志色為主色調(diào)。
地鐵運(yùn)營(yíng)方昨日下午向記者介紹，這兩張票卡都是網(wǎng)友的獲獎(jiǎng)設(shè)計(jì)。其中，“nsmt”的設(shè)計(jì)獲得了一等獎(jiǎng)，而網(wǎng)友“洗澡不出熱水”的設(shè)計(jì)則獲得了特別獎(jiǎng)。
造型很“萌”的地鐵票卡一經(jīng)曝光，在短時(shí)間內(nèi)就獲得了600多次轉(zhuǎn)發(fā)，甚至有自稱(chēng)來(lái)自香港的網(wǎng)友“求代購(gòu)”。不過(guò)，地鐵運(yùn)營(yíng)方負(fù)責(zé)人表示，這些票卡將從明年開(kāi)始，作為面值18元的“一日票”面向公眾發(fā)售。
早報(bào)記者了解到，對(duì)上海地鐵的各條線路展開(kāi)“擬人化”的熱潮從去年開(kāi)始。目前，在網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)常發(fā)布“地鐵擬人”作品的網(wǎng)友有多位，他們對(duì)地鐵的“擬人”也并非簡(jiǎn)單地將地鐵線路畫(huà)成漫畫(huà)角色，而是根據(jù)地鐵線路的原有特質(zhì)來(lái)設(shè)計(jì)角色的性格。
例如，在網(wǎng)友“nsmt”設(shè)計(jì)的軌交擬人圖中，1號(hào)線被設(shè)計(jì)成滿頭大汗的少年，意在表示1號(hào)線因?yàn)榫€路較老，空調(diào)經(jīng)常不好用；而途經(jīng)機(jī)場(chǎng)、張江園區(qū)等地的2號(hào)線則被設(shè)計(jì)成英俊的商務(wù)人士；3、4號(hào)線則因?yàn)橛写蠖喂灿镁€路，被塑造成形影不離的好友等，無(wú)不體現(xiàn)出作者對(duì)上海地鐵的喜愛(ài)與了解。
地鐵的英語(yǔ)怎么說(shuō)？你可能會(huì)說(shuō)這有什么難的？地鐵站門(mén)口大大的M，就是地鐵Metro的意思。那你知道嗎？其實(shí)英美人并不把地鐵叫做metro！那叫什么？
英國(guó)：underground，簡(jiǎn)稱(chēng)tube。
美國(guó)：subway
那么，哪個(gè)國(guó)家是用metro的呢？
metro作為地鐵是一種口語(yǔ)化的說(shuō)法，其完整的表達(dá)是metropolitan railway。但這個(gè)詞來(lái)源于法語(yǔ)chemin de fer métropolitain，所以，metro這個(gè)單詞尤其指法國(guó)巴黎和加拿大蒙特利爾等地的地鐵。
再來(lái)熟悉一下和乘坐地鐵有關(guān)的其他的英語(yǔ)用法。
一日票：one-day pass
多日票：multi-day travel card
單程票：single ticket, one-way ticket
往返票：return ticket, roundtrip ticket
請(qǐng)準(zhǔn)備下車(chē)：please get ready to alight/exit.
磁懸浮列車(chē)：maglev train
地鐵票也越來(lái)越時(shí)尚了！明年起，印有特別設(shè)計(jì)的地鐵擬人化卡通形象的地鐵票就將面世。各款“萌”票一經(jīng)曝光，立刻獲得網(wǎng)友的大力推崇，奔走相告，更有香港網(wǎng)友“求代購(gòu)”！到底是什么樣的地鐵票魅力如此之大？速速收之！
2010年至今，上海運(yùn)營(yíng)的11條軌交線路因其不同特質(zhì)，被“鐵絲”（即地鐵“粉絲”）擬人化，成為11個(gè)兄弟姐妹，并以此題材創(chuàng)作了一批幽默的漫畫(huà)。如今，“鐵絲”的興趣之作獲得了官方認(rèn)可——地鐵運(yùn)營(yíng)方昨日公布，兩張票面為“擬人化”的地鐵一日票已投入生產(chǎn)，將于明年面世。
昨日，上海地鐵官方微博“上海地鐵shmetro”發(fā)布信息稱(chēng)，在今年8月舉行的上海地鐵票卡設(shè)計(jì)大賽中獲獎(jiǎng)的票卡，已經(jīng)被陸續(xù)制作成成品，而公布的兩張票卡，票面均為卡通人物造型。
從地鐵運(yùn)營(yíng)方公布的圖片來(lái)看，兩張票卡均為一日票，票面上是形態(tài)各異的卡通人物，票面背部則印有票卡圖案的作者及車(chē)票的使用方法。值得注意的是，這些卡通人物都模擬了上海地鐵的各條線路，并以這些線路的標(biāo)志色為主色調(diào)。
地鐵運(yùn)營(yíng)方昨日下午向記者介紹，這兩張票卡都是網(wǎng)友的獲獎(jiǎng)設(shè)計(jì)。其中，“nsmt”的設(shè)計(jì)獲得了一等獎(jiǎng)，而網(wǎng)友“洗澡不出熱水”的設(shè)計(jì)則獲得了特別獎(jiǎng)。
造型很“萌”的地鐵票卡一經(jīng)曝光，在短時(shí)間內(nèi)就獲得了600多次轉(zhuǎn)發(fā)，甚至有自稱(chēng)來(lái)自香港的網(wǎng)友“求代購(gòu)”。不過(guò)，地鐵運(yùn)營(yíng)方負(fù)責(zé)人表示，這些票卡將從明年開(kāi)始，作為面值18元的“一日票”面向公眾發(fā)售。
早報(bào)記者了解到，對(duì)上海地鐵的各條線路展開(kāi)“擬人化”的熱潮從去年開(kāi)始。目前，在網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)常發(fā)布“地鐵擬人”作品的網(wǎng)友有多位，他們對(duì)地鐵的“擬人”也并非簡(jiǎn)單地將地鐵線路畫(huà)成漫畫(huà)角色，而是根據(jù)地鐵線路的原有特質(zhì)來(lái)設(shè)計(jì)角色的性格。
例如，在網(wǎng)友“nsmt”設(shè)計(jì)的軌交擬人圖中，1號(hào)線被設(shè)計(jì)成滿頭大汗的少年，意在表示1號(hào)線因?yàn)榫€路較老，空調(diào)經(jīng)常不好用；而途經(jīng)機(jī)場(chǎng)、張江園區(qū)等地的2號(hào)線則被設(shè)計(jì)成英俊的商務(wù)人士；3、4號(hào)線則因?yàn)橛写蠖喂灿镁€路，被塑造成形影不離的好友等，無(wú)不體現(xiàn)出作者對(duì)上海地鐵的喜愛(ài)與了解。
地鐵的英語(yǔ)怎么說(shuō)？你可能會(huì)說(shuō)這有什么難的？地鐵站門(mén)口大大的M，就是地鐵Metro的意思。那你知道嗎？其實(shí)英美人并不把地鐵叫做metro！那叫什么？
英國(guó)：underground，簡(jiǎn)稱(chēng)tube。
美國(guó)：subway
那么，哪個(gè)國(guó)家是用metro的呢？
metro作為地鐵是一種口語(yǔ)化的說(shuō)法，其完整的表達(dá)是metropolitan railway。但這個(gè)詞來(lái)源于法語(yǔ)chemin de fer métropolitain，所以，metro這個(gè)單詞尤其指法國(guó)巴黎和加拿大蒙特利爾等地的地鐵。
再來(lái)熟悉一下和乘坐地鐵有關(guān)的其他的英語(yǔ)用法。
一日票：one-day pass
多日票：multi-day travel card
單程票：single ticket, one-way ticket
往返票：return ticket, roundtrip ticket
請(qǐng)準(zhǔn)備下車(chē)：please get ready to alight/exit.
磁懸浮列車(chē)：maglev train