2013英語翻譯網(wǎng)：我是這么考過高口的
首先說下資料的使用吧,教材方面:聽力是必須用教材的,翻譯是可以用教材的,閱讀是可以不用教材的.其他資料方面:自己覺的重要的是歷年的真題,好能做個十套以上吧.至于別的輔導(dǎo)書,我覺的新東方的那本筆試備考還是不錯的.多這些了,別的真的沒必要,包括某個口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)出的什么預(yù)測卷,有時間做這個,還不如再做一遍真題呢.
接下來說下各個環(huán)節(jié)怎么復(fù)習(xí)吧,先說聽力.這是我好的一個環(huán)節(jié)了,英?？荚囘€沒低過九十五的.說下每個題型吧,第一個是填空,我覺的可能存在的大問題就是:來不及寫.這里又有兩種情況:一種是聽的時候有個單詞想不起來,在想,錯過后面的了.另一種就是明明會寫,但命題人很無恥地把兩個空安排地很近,剛有寫出一空的成就感,下一空已經(jīng)在你的自我陶醉中讀完了,暈...那就講我的兩個辦法吧,第一個就是拿到卷子時候把那些相隔很近的空注意下,尤其是相隔很近,后一空又是另一段的開頭這種情況,容易出問題的說.第二個辦法就是鍛煉下眼睛和手是不是可以不一致.舉個簡單例子,你肯定會不看著筆和紙,寫自己名字吧,可能寫的不好看,但肯定能看懂.我的意思是,你的手在寫東西的時候,用你的眼睛去跟錄音,手就在原地寫,這樣可以防止思維停頓,填了一空后才發(fā)現(xiàn), 忘了它讀到哪里了.這是我想的到的填空中會出現(xiàn)的問題,至于什么單詞拼不出,那就去背貝,沒啥說的.
第二個好象是選擇吧,這個其實(shí)方法沒啥特別的,先看題,然后聽的時候做筆記就是了.第三個是Gap Filling吧,MS這個滿難的,可能記的東西不要你填,沒記得缺要你填了.我只能說,記得時候速度盡量快點(diǎn),多用點(diǎn)符號什么的.真要有什么經(jīng)驗(yàn),我覺的凡是聽到有并列的短語是一定要記得,還有就是總結(jié)性的話,修飾性的話,描述性的詞一定要記下.實(shí)在不行,就硬上,來聽寫,我寫字速度很快,說實(shí)話當(dāng)時我考的時候就幾乎在聽寫,管它呢,寫了再說,多點(diǎn)總比少點(diǎn)強(qiáng).至于很多培訓(xùn)班說什么整體理解什么的,個人人為很虛,操作性不大.后說下聽譯,其實(shí)不難的, 關(guān)鍵是這一部分單句的話,請大家平時做的時候精良別記筆記,很短的,你肯定能翻出大概來,記了反而影響記憶了.真要記的話,只有一個,那就是數(shù)字.段落是肯定要記得,具體的記法每個人不一樣,還是那句話,實(shí)在不行,硬上.就算來硬的不行,聽到個大概,剩下的自己編,千萬別空著.另外,請大家在考前把聽力教程背后的文本務(wù)必看下,會讓你有驚喜的哈.
閱讀方面,大的問題是詞匯問題吧,沒啥好辦法的,只是覺的該把歷年的題好好做下,教材可以不看的.具體說說第二部分的問答閱讀吧,先搞清一點(diǎn),閱讀出題肯定按自然段來的,除非是整體理解出在第一道.也就是說,當(dāng)你文章沒看懂的時候,第一題的答案你絕不要到中間去找,肯定在開頭那里.找到和問題差不多的定位點(diǎn),實(shí)在不行,周圍的句子往上抄,自己paraphrase下,以前有人問,不會改編怎么辦,沒問題,一個并列句你把原來在前的放后面,后面的放前面總會吧.再不會,加點(diǎn)無關(guān)緊要的詞,i think,in my opinion,according to what i ve read...總會吧,只要不和原文完全一樣就OK.有人說,是不是很沒職業(yè)道德?你要想下哈,老師也是人啊,你叫他一個個句子幫你找,可能不?只能看個大概嘛對吧,本來就沒看懂,拿個基本分應(yīng)該還是不錯的撒.
后說下翻譯,我知道很多人喜歡看,不喜歡自己動手,我也是.但歷年的真題你一定要自己動手翻,還有就是這里每天訓(xùn)練的翻譯,一點(diǎn)都不長自己動下手,有好處的.每天訓(xùn)練的十個詞匯可以用本子記下,定期背背,積累下,也可以幫助你翻譯.還要自己會總結(jié),我一般是這樣的,一段真題我會總結(jié)三部分內(nèi)容,一個是句式結(jié)構(gòu),很固定的,會記下來,到時候一看到就脫筆而出,二是細(xì)節(jié)單詞,一些很惡心的詞, 不看根本不會知道的,會記下來,或者自己沒想到,自己翻的很土的會記下來,后就是心得,我很喜歡找翻譯當(dāng)中的特殊點(diǎn),比如一看到某個句子,就該怎么翻, 這點(diǎn)和一的區(qū)別在于,一是很傳統(tǒng)固定的翻譯法,而三可能有點(diǎn)邪惡...后不得不說的是,請大家,尤其男生,字無論如何寫清楚,不要涂啊畫的,寫的難看點(diǎn)沒關(guān)系,比如我,但一定要干凈整齊,讓閱卷老師有個好心情.
每天來訓(xùn)練營做點(diǎn)題,一起討論,會很有收獲的.但不能心急,想一下子把什么都掌握,你如果能把每天東西都消化,比如我現(xiàn)在問你第一天的翻譯詞匯你還能記得,你已經(jīng)在不斷進(jìn)步了...
首先說下資料的使用吧,教材方面:聽力是必須用教材的,翻譯是可以用教材的,閱讀是可以不用教材的.其他資料方面:自己覺的重要的是歷年的真題,好能做個十套以上吧.至于別的輔導(dǎo)書,我覺的新東方的那本筆試備考還是不錯的.多這些了,別的真的沒必要,包括某個口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)出的什么預(yù)測卷,有時間做這個,還不如再做一遍真題呢.
接下來說下各個環(huán)節(jié)怎么復(fù)習(xí)吧,先說聽力.這是我好的一個環(huán)節(jié)了,英?？荚囘€沒低過九十五的.說下每個題型吧,第一個是填空,我覺的可能存在的大問題就是:來不及寫.這里又有兩種情況:一種是聽的時候有個單詞想不起來,在想,錯過后面的了.另一種就是明明會寫,但命題人很無恥地把兩個空安排地很近,剛有寫出一空的成就感,下一空已經(jīng)在你的自我陶醉中讀完了,暈...那就講我的兩個辦法吧,第一個就是拿到卷子時候把那些相隔很近的空注意下,尤其是相隔很近,后一空又是另一段的開頭這種情況,容易出問題的說.第二個辦法就是鍛煉下眼睛和手是不是可以不一致.舉個簡單例子,你肯定會不看著筆和紙,寫自己名字吧,可能寫的不好看,但肯定能看懂.我的意思是,你的手在寫東西的時候,用你的眼睛去跟錄音,手就在原地寫,這樣可以防止思維停頓,填了一空后才發(fā)現(xiàn), 忘了它讀到哪里了.這是我想的到的填空中會出現(xiàn)的問題,至于什么單詞拼不出,那就去背貝,沒啥說的.
第二個好象是選擇吧,這個其實(shí)方法沒啥特別的,先看題,然后聽的時候做筆記就是了.第三個是Gap Filling吧,MS這個滿難的,可能記的東西不要你填,沒記得缺要你填了.我只能說,記得時候速度盡量快點(diǎn),多用點(diǎn)符號什么的.真要有什么經(jīng)驗(yàn),我覺的凡是聽到有并列的短語是一定要記得,還有就是總結(jié)性的話,修飾性的話,描述性的詞一定要記下.實(shí)在不行,就硬上,來聽寫,我寫字速度很快,說實(shí)話當(dāng)時我考的時候就幾乎在聽寫,管它呢,寫了再說,多點(diǎn)總比少點(diǎn)強(qiáng).至于很多培訓(xùn)班說什么整體理解什么的,個人人為很虛,操作性不大.后說下聽譯,其實(shí)不難的, 關(guān)鍵是這一部分單句的話,請大家平時做的時候精良別記筆記,很短的,你肯定能翻出大概來,記了反而影響記憶了.真要記的話,只有一個,那就是數(shù)字.段落是肯定要記得,具體的記法每個人不一樣,還是那句話,實(shí)在不行,硬上.就算來硬的不行,聽到個大概,剩下的自己編,千萬別空著.另外,請大家在考前把聽力教程背后的文本務(wù)必看下,會讓你有驚喜的哈.
閱讀方面,大的問題是詞匯問題吧,沒啥好辦法的,只是覺的該把歷年的題好好做下,教材可以不看的.具體說說第二部分的問答閱讀吧,先搞清一點(diǎn),閱讀出題肯定按自然段來的,除非是整體理解出在第一道.也就是說,當(dāng)你文章沒看懂的時候,第一題的答案你絕不要到中間去找,肯定在開頭那里.找到和問題差不多的定位點(diǎn),實(shí)在不行,周圍的句子往上抄,自己paraphrase下,以前有人問,不會改編怎么辦,沒問題,一個并列句你把原來在前的放后面,后面的放前面總會吧.再不會,加點(diǎn)無關(guān)緊要的詞,i think,in my opinion,according to what i ve read...總會吧,只要不和原文完全一樣就OK.有人說,是不是很沒職業(yè)道德?你要想下哈,老師也是人啊,你叫他一個個句子幫你找,可能不?只能看個大概嘛對吧,本來就沒看懂,拿個基本分應(yīng)該還是不錯的撒.
后說下翻譯,我知道很多人喜歡看,不喜歡自己動手,我也是.但歷年的真題你一定要自己動手翻,還有就是這里每天訓(xùn)練的翻譯,一點(diǎn)都不長自己動下手,有好處的.每天訓(xùn)練的十個詞匯可以用本子記下,定期背背,積累下,也可以幫助你翻譯.還要自己會總結(jié),我一般是這樣的,一段真題我會總結(jié)三部分內(nèi)容,一個是句式結(jié)構(gòu),很固定的,會記下來,到時候一看到就脫筆而出,二是細(xì)節(jié)單詞,一些很惡心的詞, 不看根本不會知道的,會記下來,或者自己沒想到,自己翻的很土的會記下來,后就是心得,我很喜歡找翻譯當(dāng)中的特殊點(diǎn),比如一看到某個句子,就該怎么翻, 這點(diǎn)和一的區(qū)別在于,一是很傳統(tǒng)固定的翻譯法,而三可能有點(diǎn)邪惡...后不得不說的是,請大家,尤其男生,字無論如何寫清楚,不要涂啊畫的,寫的難看點(diǎn)沒關(guān)系,比如我,但一定要干凈整齊,讓閱卷老師有個好心情.
每天來訓(xùn)練營做點(diǎn)題,一起討論,會很有收獲的.但不能心急,想一下子把什么都掌握,你如果能把每天東西都消化,比如我現(xiàn)在問你第一天的翻譯詞匯你還能記得,你已經(jīng)在不斷進(jìn)步了...