英文寫作翻譯頻道為大家整理的旅游英語翻譯：西班牙馬德里英文導(dǎo)游辭，供大家參考:)
Madrid may not have the Roman origins that get city historians hot and bothered， and it may be a comparative parvenu， selected from rural obscurity to become capital
A bronze statue of Madrid's official symbol， a bear and a madrono （strawberry tree）
Madrid is Europe's highest city （650m； 2100ft）， and it's also surprisingly compact. The main north-south artery（干線，要道）， Paseo de la Castellana （which turns into Paseo de los Recoletos and Paseo del Prado）， connects the city's two main train stations， Chamartín and Atocha. The oldest quarters（老居民區(qū)）are squeezed in between Paseo del Prado （where you'll find the city's great art galleries） and the Palacio Real to the west. Midway， the barrios（西班牙，波多黎各，菲律賓等地地方行政區(qū)域）south-east of Puerta del Sol leading to the working-class district of Lavapiés are filled with seemingly endless restaurants， bars and cafes. The densest concentration of accommodation can be found around Puerta del Sol， Plaza de Santa Ana and the barrios of Malasa？a and Chueca （for pensiones and hostales）， and along the Gran Vía （hotels）。
Few visitors to Madrid would want to miss out on a visit to Museo del Prado， one of the art world's holy grails（本意是傳說中耶穌最后晚餐所用之杯）。 Lovers of Spanish art will particularly enjoy the coverage given to the big three - Velázquez， Goya and El Greco. Wsith a museum this size you really should visit more than once， particularly as fewer than half of the collection is ever on view at any given time.
西班牙首都，第一大城市，全國經(jīng)濟(jì)、交通中心，馬德里省首府。市區(qū)面積607平方千米，人口約310.1萬，包括郊區(qū)和衛(wèi)星城鎮(zhèn)在內(nèi)，面積 1020 平方千米，人口約 468.7 萬。位于伊比利亞半島梅塞塔高原中部，瓜達(dá)拉馬山脈東南麓的山間高原盆地中，海拔 670 米，為歐洲地勢的首都。地形閉塞 ，氣候大陸性顯著 ，降水少，氣溫年差較大。1月平均氣溫4.8℃，7月25℃，年降水量425毫米。
據(jù)說，在遙遠(yuǎn)的古代，馬德里還是個(gè)人跡罕至的地方，只有幾戶人家，星星點(diǎn)點(diǎn)分布在原始森林中。一天，一個(gè)小孩在屋外玩耍，突然有一頭黑熊向他撲來，孩子急中生智，趕緊爬到樹上，正在這時(shí)，他的媽媽找他回家，她只顧尋找孩子，根本沒有注意到蹲在樹下張著血盆大口的黑熊。就在萬分危急的時(shí)刻，孩子不顧自己的安危，在樹上大喊起來“媽媽快跑！”母親這才驚覺，躲到了安全的地方。為了紀(jì)念這個(gè)勇敢的孩子，在這里建城之后，人們便用這句“媽媽快跑”（西班牙語“馬德里”）作了這個(gè)城市的名字。
馬德里市容
11世紀(jì)前為摩爾人的軍事要塞和小集鎮(zhèn)。16世紀(jì)上半葉西班牙從封建割據(jù)逐漸走向統(tǒng)一，并于1560年將位于國土正中央的馬德里定為首都，城市開始繁榮。殖民擴(kuò)張初期，馬德里隨西班牙的財(cái)富掠奪而發(fā)展較快。后海外擴(kuò)張衰落，梅塞塔高原農(nóng)牧業(yè)衰敗，城市經(jīng)濟(jì)陷于停滯狀態(tài)。17世紀(jì)初曾一度遷都巴利亞多利德。不久，復(fù)為首都，自此逐漸成為中部地區(qū)工業(yè)和貿(mào)易中心。19世紀(jì)末發(fā)展為全國鐵路和公路網(wǎng)樞紐。城市集中于城堡周圍達(dá)數(shù)百年，20世紀(jì)逐漸向東擴(kuò)展，20世紀(jì)初，人口增長迅速。
西班牙中央經(jīng)濟(jì)區(qū)的綜合性經(jīng)濟(jì)中心。在當(dāng)?shù)剞r(nóng)業(yè)原料基礎(chǔ)上發(fā)展了紡織、食品等工業(yè)。60 年代以后，興起飛機(jī)、汽車、機(jī)器設(shè)備、光學(xué)儀器、電子、電氣器材、化學(xué)、塑料以及軍火工業(yè)等部門。由于高原內(nèi)部原料、燃料缺乏，工業(yè)向高精尖和綜合利用方向發(fā)展。附近山間盆地盛產(chǎn)棉花和葡萄、橄欖、柑橘等果品，并利用天然草場發(fā)展起畜牧業(yè)。全國主要的陸上交通樞紐。輻射狀的鐵路將馬德里與國內(nèi)其他城市和沿海地區(qū)聯(lián)系起來，并有幾條連接法國和葡萄牙的國際鐵路。巴拉哈斯機(jī)場為全國的國際航空港。馬德里還是金融和商業(yè)的一大中心。南歐文化名城之一，具深厚的文化傳統(tǒng)，但其現(xiàn)代西班牙文化中心的地位已被巴塞羅那取代。市內(nèi)多博物館，有名的普拉多博物館，主要收藏15～19世紀(jì)初西班牙和意大利的繪畫，以戈雅和委拉斯開茲的作品尤受推崇。眾多圖書館中有4座以收藏手稿和珍品聞名 。還有王宮等古建筑 。廣場多達(dá)300余個(gè)，包括市長廣場 ( 哈布斯堡王朝統(tǒng)治期間建，為歐洲最富娛樂性的市內(nèi)廣場之一 )、拉維拉廣場等。公園和綠地眾多，綠化面積達(dá)2800萬平方米。城市分新、舊城兩部分，舊城建于15～18世紀(jì)，街道狹窄；新城為20世紀(jì)新建的市區(qū)，街道寬闊整齊，現(xiàn)代化高層建筑群與舊城的古老格局對(duì)照鮮明。城市北部和南部主要是工業(yè)區(qū)和居民住宅區(qū)。
Madrid may not have the Roman origins that get city historians hot and bothered， and it may be a comparative parvenu， selected from rural obscurity to become capital
A bronze statue of Madrid's official symbol， a bear and a madrono （strawberry tree）
Madrid is Europe's highest city （650m； 2100ft）， and it's also surprisingly compact. The main north-south artery（干線，要道）， Paseo de la Castellana （which turns into Paseo de los Recoletos and Paseo del Prado）， connects the city's two main train stations， Chamartín and Atocha. The oldest quarters（老居民區(qū)）are squeezed in between Paseo del Prado （where you'll find the city's great art galleries） and the Palacio Real to the west. Midway， the barrios（西班牙，波多黎各，菲律賓等地地方行政區(qū)域）south-east of Puerta del Sol leading to the working-class district of Lavapiés are filled with seemingly endless restaurants， bars and cafes. The densest concentration of accommodation can be found around Puerta del Sol， Plaza de Santa Ana and the barrios of Malasa？a and Chueca （for pensiones and hostales）， and along the Gran Vía （hotels）。
Few visitors to Madrid would want to miss out on a visit to Museo del Prado， one of the art world's holy grails（本意是傳說中耶穌最后晚餐所用之杯）。 Lovers of Spanish art will particularly enjoy the coverage given to the big three - Velázquez， Goya and El Greco. Wsith a museum this size you really should visit more than once， particularly as fewer than half of the collection is ever on view at any given time.
西班牙首都，第一大城市，全國經(jīng)濟(jì)、交通中心，馬德里省首府。市區(qū)面積607平方千米，人口約310.1萬，包括郊區(qū)和衛(wèi)星城鎮(zhèn)在內(nèi)，面積 1020 平方千米，人口約 468.7 萬。位于伊比利亞半島梅塞塔高原中部，瓜達(dá)拉馬山脈東南麓的山間高原盆地中，海拔 670 米，為歐洲地勢的首都。地形閉塞 ，氣候大陸性顯著 ，降水少，氣溫年差較大。1月平均氣溫4.8℃，7月25℃，年降水量425毫米。
據(jù)說，在遙遠(yuǎn)的古代，馬德里還是個(gè)人跡罕至的地方，只有幾戶人家，星星點(diǎn)點(diǎn)分布在原始森林中。一天，一個(gè)小孩在屋外玩耍，突然有一頭黑熊向他撲來，孩子急中生智，趕緊爬到樹上，正在這時(shí)，他的媽媽找他回家，她只顧尋找孩子，根本沒有注意到蹲在樹下張著血盆大口的黑熊。就在萬分危急的時(shí)刻，孩子不顧自己的安危，在樹上大喊起來“媽媽快跑！”母親這才驚覺，躲到了安全的地方。為了紀(jì)念這個(gè)勇敢的孩子，在這里建城之后，人們便用這句“媽媽快跑”（西班牙語“馬德里”）作了這個(gè)城市的名字。
馬德里市容
11世紀(jì)前為摩爾人的軍事要塞和小集鎮(zhèn)。16世紀(jì)上半葉西班牙從封建割據(jù)逐漸走向統(tǒng)一，并于1560年將位于國土正中央的馬德里定為首都，城市開始繁榮。殖民擴(kuò)張初期，馬德里隨西班牙的財(cái)富掠奪而發(fā)展較快。后海外擴(kuò)張衰落，梅塞塔高原農(nóng)牧業(yè)衰敗，城市經(jīng)濟(jì)陷于停滯狀態(tài)。17世紀(jì)初曾一度遷都巴利亞多利德。不久，復(fù)為首都，自此逐漸成為中部地區(qū)工業(yè)和貿(mào)易中心。19世紀(jì)末發(fā)展為全國鐵路和公路網(wǎng)樞紐。城市集中于城堡周圍達(dá)數(shù)百年，20世紀(jì)逐漸向東擴(kuò)展，20世紀(jì)初，人口增長迅速。
西班牙中央經(jīng)濟(jì)區(qū)的綜合性經(jīng)濟(jì)中心。在當(dāng)?shù)剞r(nóng)業(yè)原料基礎(chǔ)上發(fā)展了紡織、食品等工業(yè)。60 年代以后，興起飛機(jī)、汽車、機(jī)器設(shè)備、光學(xué)儀器、電子、電氣器材、化學(xué)、塑料以及軍火工業(yè)等部門。由于高原內(nèi)部原料、燃料缺乏，工業(yè)向高精尖和綜合利用方向發(fā)展。附近山間盆地盛產(chǎn)棉花和葡萄、橄欖、柑橘等果品，并利用天然草場發(fā)展起畜牧業(yè)。全國主要的陸上交通樞紐。輻射狀的鐵路將馬德里與國內(nèi)其他城市和沿海地區(qū)聯(lián)系起來，并有幾條連接法國和葡萄牙的國際鐵路。巴拉哈斯機(jī)場為全國的國際航空港。馬德里還是金融和商業(yè)的一大中心。南歐文化名城之一，具深厚的文化傳統(tǒng)，但其現(xiàn)代西班牙文化中心的地位已被巴塞羅那取代。市內(nèi)多博物館，有名的普拉多博物館，主要收藏15～19世紀(jì)初西班牙和意大利的繪畫，以戈雅和委拉斯開茲的作品尤受推崇。眾多圖書館中有4座以收藏手稿和珍品聞名 。還有王宮等古建筑 。廣場多達(dá)300余個(gè)，包括市長廣場 ( 哈布斯堡王朝統(tǒng)治期間建，為歐洲最富娛樂性的市內(nèi)廣場之一 )、拉維拉廣場等。公園和綠地眾多，綠化面積達(dá)2800萬平方米。城市分新、舊城兩部分，舊城建于15～18世紀(jì)，街道狹窄；新城為20世紀(jì)新建的市區(qū)，街道寬闊整齊，現(xiàn)代化高層建筑群與舊城的古老格局對(duì)照鮮明。城市北部和南部主要是工業(yè)區(qū)和居民住宅區(qū)。