★英語資源頻道為大家整理的china daily雙語版：椰風(fēng)海韻 冬日海南引客來，供大家參考。更多閱讀請查看本站英語資源頻道。
From a sleepy backwater to a modern tourist destination, Hainan Island, off the south coast of China, has attracted large numbers of followers from both home and abroad every year. With its tropical climate, sandy beach and clear water, people from colder parts of China have long flocked to the island for relaxing holidays. Now the noted resort is welcoming the holiday season with tropical zeal.
從一片與世隔絕的水灣到如今的旅游勝地，坐落于中國南海岸的海南島每年都會吸引無數(shù)國內(nèi)外游客的光顧。長期以來，海南的熱帶氣候、沙灘以及清澈海水，都讓大批來自國內(nèi)嚴(yán)寒地區(qū)游客慕名前來，休閑度假?，F(xiàn)在，這處旅游勝地正以獨特的熱帶風(fēng)情來迎接旅游旺季的到來。
Hainan province started its fourteenth annual carnival on Dec 29 with various activities for tourists from across the world. Members of the “Big Sanya Tourism Circle” tourism alliance recently developed and issued 3 new southern Hainan tourism routes that start from Sanya, in a bid to better promote the tourism resources of the seven cities and counties in Southern Hainan at the 14th Hainan Carnival. The 3 tour routes include the sunset & blessing tour from Sanya to Ledong and Dongfang, the rainforest & health care tour from Sanya to Wuzhishan and Baoting, and the island & food tour from Sanya to Lingshui and Wanning.
12月29日，第14屆中國海南島歡樂節(jié)開幕。海南正以豐富多樣的活動笑迎八方客。期間成立的“大三亞旅游圈”聯(lián)盟成員共同研究制定了三條從三亞出發(fā)的瓊南旅游體驗線路，旨在借此次第14屆海南島歡樂節(jié)之機，進(jìn)一步促進(jìn)瓊南七市縣旅游資源的開發(fā)。這三條線路包括從三亞至樂東和東方的西線“醉美夕陽，祈福之旅”、 從三亞至五指山和保亭的中線“雨林探險，養(yǎng)生之旅”以及從三亞至陵水和萬寧的東線“浪漫海島，美食之旅”。
Hainan`s main draw is the city of Sanya, which boasts many five-star hotels along its white-sand beaches. Its turquoise waters and swaying palm trees make for an idyllic beach retreat. But there is more to the island than sun and sand. 21st Century picked out a few uncrowded but beautiful and unique places where you can avoid the chilliness in cold days during winter holidays.
海南最吸引人的地方要數(shù)三亞，那里以白色沙灘以及周圍鱗次櫛比的五酒店而著稱。碧藍(lán)的海水以及隨風(fēng)搖曳的棕櫚樹使得三亞成為了一處理想的海濱度假天堂。但是海南島的魅力可不僅僅只有陽光和沙灘。在此，《21世紀(jì)英文報》為您推薦幾處遠(yuǎn)離人山人海卻風(fēng)景優(yōu)美的獨特景點，你完全可以在此躲避冬日的嚴(yán)寒。
From a sleepy backwater to a modern tourist destination, Hainan Island, off the south coast of China, has attracted large numbers of followers from both home and abroad every year. With its tropical climate, sandy beach and clear water, people from colder parts of China have long flocked to the island for relaxing holidays. Now the noted resort is welcoming the holiday season with tropical zeal.
從一片與世隔絕的水灣到如今的旅游勝地，坐落于中國南海岸的海南島每年都會吸引無數(shù)國內(nèi)外游客的光顧。長期以來，海南的熱帶氣候、沙灘以及清澈海水，都讓大批來自國內(nèi)嚴(yán)寒地區(qū)游客慕名前來，休閑度假?，F(xiàn)在，這處旅游勝地正以獨特的熱帶風(fēng)情來迎接旅游旺季的到來。
Hainan province started its fourteenth annual carnival on Dec 29 with various activities for tourists from across the world. Members of the “Big Sanya Tourism Circle” tourism alliance recently developed and issued 3 new southern Hainan tourism routes that start from Sanya, in a bid to better promote the tourism resources of the seven cities and counties in Southern Hainan at the 14th Hainan Carnival. The 3 tour routes include the sunset & blessing tour from Sanya to Ledong and Dongfang, the rainforest & health care tour from Sanya to Wuzhishan and Baoting, and the island & food tour from Sanya to Lingshui and Wanning.
12月29日，第14屆中國海南島歡樂節(jié)開幕。海南正以豐富多樣的活動笑迎八方客。期間成立的“大三亞旅游圈”聯(lián)盟成員共同研究制定了三條從三亞出發(fā)的瓊南旅游體驗線路，旨在借此次第14屆海南島歡樂節(jié)之機，進(jìn)一步促進(jìn)瓊南七市縣旅游資源的開發(fā)。這三條線路包括從三亞至樂東和東方的西線“醉美夕陽，祈福之旅”、 從三亞至五指山和保亭的中線“雨林探險，養(yǎng)生之旅”以及從三亞至陵水和萬寧的東線“浪漫海島，美食之旅”。
Hainan`s main draw is the city of Sanya, which boasts many five-star hotels along its white-sand beaches. Its turquoise waters and swaying palm trees make for an idyllic beach retreat. But there is more to the island than sun and sand. 21st Century picked out a few uncrowded but beautiful and unique places where you can avoid the chilliness in cold days during winter holidays.
海南最吸引人的地方要數(shù)三亞，那里以白色沙灘以及周圍鱗次櫛比的五酒店而著稱。碧藍(lán)的海水以及隨風(fēng)搖曳的棕櫚樹使得三亞成為了一處理想的海濱度假天堂。但是海南島的魅力可不僅僅只有陽光和沙灘。在此，《21世紀(jì)英文報》為您推薦幾處遠(yuǎn)離人山人海卻風(fēng)景優(yōu)美的獨特景點，你完全可以在此躲避冬日的嚴(yán)寒。